主题不存在 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Poetry版 - 世界上任何文学作品都可以译成其他文字，只有诗不能。即令有绝世奇才能译其他国家的诗，也不能译中国的诗，中国诗是世界上唯一无法翻译的文学作品。因为中国诗的主词是隐藏的，译时必须加上主词，就意味全失

(共1页)

w**********5
发帖数: 1741

世界上任何文学作品都可以译成其他文字，
只有诗不能。即令有绝世奇才能译其他国家的
诗，也不能译中国的诗，中国诗是世界上唯一无
法翻译的文学作品。因为中国诗的主词是隐藏
的，译时必须加上主词，就意味全失。而汉文方
块字是中国诗的主要成分之一，靠方块字的排列
组合和含糊模棱的意思，即产生一种绘画般的诗
意。抛弃方块字而译成其他文字，就像美女抛弃
了容貌一样。所以中国诗不但不能译成外国文
字，也不能译成中国的白话，诗是汉文所发挥的
最高艺术。
在纪元前十二世纪《诗经》时代，只有三言
四言（三字一句或四字一句）。到纪元后四世纪
大分裂时代，才进步为五言。第六世纪隋王朝统
一中国，才再进步为七言，完成诗的形式。上世
纪（七）女皇帝武曌把诗列为科举考试中的主要
课目，诗遂成为知识分子必修课程，就如春花争
放，更为普及。
中国最伟大的诗人，有半数以上出生在唐王
朝。我们用三位诗人作代表，说明诗黄金时代的
成果。
岑参南阳（河南南阳）人，他的英雄气概使
他的诗气吞山河，在帝国不断对外战争中，他歌
颂荒漠中捍卫国土的战士。中国是一个战争文学
最贫乏的国家，岑参悲壮的感情，在诗的领域中
开辟一个新的天地，使一些斤斤计较私人感情的
诗人，黯然失色。所以我们称他为“诗雄”。举他
的《走马州行奉送封大夫出师西征》一诗为例；
君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石
乱走。匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家
大将西出师。将军金甲夜不脱，半夜军行戈相
拨，风头如刀面如割。马毛带雪汗气蒸，五花连
钱旋作冰，幕中草搬砚水凝。虏骑闻之应胆慑，
料之短兵不敢接，车师西门仁献捷。
（走马川，位于车师前王国故地（新疆吐鲁
番市）西境。雪海，指沙漠。轮台（新疆轮
台），西汉王朝时中国在西域屯垦区中心。金
山，即阿尔泰山。五花、连钱，都是名马。旋，
马身上旋毛。）
李白一个身世可悲的浪漫诗人，他原籍成纪
（甘肃秦安），但生在西域碎叶城（吉尔吉斯托
克马克城），母亲可能是外国人。他幼年生活在
绵州昌明县（四川江油），以喜欢饮酒闻名于
世。李白是乐天的，在他诗中很少与人生相连的
现实情调。他有丰富的想像力，又对儒家学派的
始祖孔丘，轻蔑嘲笑，这两者都是传统知识分子
所缺少的东西，因之他对一般人所重视的权力和
财富，视如浮云。他一生中从没有担任过公职，
而只把生命贡献给诗。他操纵诗句像魔术师操纵
手帕一样，翻腾变化，运用自如，中国人尊称他
为“诗仙”。下面是他的一首《将进酒》：
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生
得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我才必有
用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一
饮三百杯。岑夫子，丹邱生。将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足
贵，但愿长醉不愿醒。古来圣贤皆寂寞，惟有饮
者留其名。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，这须沽取对君酌。五花马，千
金裘。呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
（金樽，即酒杯。岑夫子，诗雄岑参。丹邱
生，李白好友之一元丹邱。陈王，曹植，三国时
代曹魏帝曹丕的弟弟，名诗人。平乐，宿教庙院
平乐观。）
另一位与李白齐名，但身世更可悲的伟大诗
人杜甫，巩县（河南巩县）人，但他曾祖父时代
原籍襄阳（湖北襄樊）。他比李白小十一岁，在
监督院（门下省）做过微不足道的低级官员（左
拾遗）。中年后遇到安史兵变和更大的贫穷，致
使他的爱子饿死。他的诗对于权贵人物穷凶极恶
的奢侈浪费，以及平民所受的剥削迫害，有沉痛
的反应，大多数诗句都为此呼号呐喊。杜甫的诗
不单靠他的天才，而靠他的千锤百炼，一字一心
都苦苦地追求工整，一丝不苟。所以他被尊称
为“诗圣”。举他《石壕吏》一诗为例，这首诗写
在第二个黄金时代结束之后，中国正陷于混战：
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老
妇出门看。吏呼一何怒，妇啼一何苦。听妇前致
词：“三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。
存者且偷生，死者长已矣。室中更无人，唯有乳
下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，
请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。”夜久
语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁
别。
（邺城，即邺郡，今河南安阳市，九节度使
在此围攻安庆绪而大败。河阳，河南孟县。）
唐王朝的诗，被称“唐诗”。一直留传到二十
世纪仍可查考的，诗人有二千三百余人，诗有四
万八千九百余首。上自帝王将相，下到践民阶级
的妓女奴婢，都有很成熟的作品，可称为中国文
学史上最光辉的时代。从此之后，直到二十世纪
初期，一千三百年之久，诗和知识分子不可分。
凡是知识分子，差不多都是诗人，他们或多或少
都有他们的诗篇或诗集，只不过很少能超过唐王
朝诗人的贡献。所以对中国诗人而言，如果说他
的诗像“唐诗”，他会大大欢喜。如果说他的诗
像“宋诗”、“明诗”，他恐怕要嗒然若丧。

g*****g
发帖数: 226

中国的诗翻译成外文感觉好难翻译，外文每个单词靠不同个数的字母排列，光这个对齐
就没法搞，失去了中国可以整齐的神韵，其他的就更会丢了很多。
有中文优势的貌似还有韩文，不懂韩语，但他们的每个字乍一看就那么几个符号摆来摆
去，和中文的方块字的丰富的二维样子差远了，日文更是没法比。
光这个形翻译过去就没法对仗，神韵会丢掉了一大截，每个字不同场合和意境的含义不
同，又会让其他语言抓瞎。
不过其他语言翻译成中文就好多了，只会英语，可是基本的和人交流使用都弄不好，瞎
说一通。外文有些虽然单词都认识，但是光读原文的话，真体会不到他们有什么好，但
是看了他们的翻译，感觉真是惊鸿连绵不绝。
外文原作只看过点草叶集原文，看不出啥牛b，应该是因为英语太渣的原因，不懂它的
语境和文化。
但是看了李视岐先生的惠特曼精选集，感觉真好。
不过翻译也要看谁翻译的版本，这些译作无异于再创作，除了原作者还要记住译者才好。
其他的比较欣赏的有郭宏安翻译的恶之花、查良铮翻译的唐璜。。。
象荷马史诗和神曲之类的估计能看到的译本只有一家吧？可是译者反而记不住。
唐璜的也只有查良铮，可是他也是位大诗人穆旦，不看诗的又会有多少人知道呢？
如果他自己把这功夫拿来写自己的诗，应该也会千古绝仑的大诗人吧，不过可能就不会
有翻译的唐璜这样的让普通中国人都能感受到的杰作了。。。

(共1页)

进入Poetry版参与讨论

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天