清教徒的十四行 - Poetry版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Poetry版 - 清教徒的十四行

相关主题
● 第一次来:)	● 又一个十四行星辰
● 都市.黎明zz	● 河流的少女
● 雪中想起旧日诗友们	● 说起诗歌的格律。。。
● [转载] 我的第一首情诗(征求意见稿)	● 张新颖对冯至、穆旦等西南联大现代诗人的研究 (转载)
● [转载] 走调的竖琴---may31	● 玩个命题作文怎么样？
● [转]一三十四行	● 感怀十四行
● 也来梭梭湿 (Z)	● [龙飞凤舞] 被双行体了的姑娘
● 一个十四行的迷失	● 【爱在冬季】第一次写自由体

相关话题的讨论汇总
话题: 清教徒话题: 十四行话题: 亮译话题: sonnet话题: puritan

进入Poetry版参与讨论

(共1页)

w****l
发帖数: 344

清教徒的十四行（Puritan Sonnet）林以亮译
我真恨眼前这一片浓艳的风景，
一直恨到我这清教徒的骨髓。
我所喜欢的是单调的淡墨山水，
它们是如此的朴素，谨严和干净。
我的血液里就有股力量使我亲近
石板的天空背后的冷银的秃峰，
一线流水，从倾斜的草原往下直冲；
撞击石堤，把乳白的泡沫搅个不停。
我喜欢蓝得脆薄或雪灰色的长天，
稀疏的麦田，不会有丰富的收获；
春天飞着过去象飘逸的苹果花香，
夏天美丽得不可能停下做流连，
迅速的秋天，象烧尽枯叶的野火，
而渴睡的冬日，象长眠不醒的死亡。
by Elinor Wylie

(共1页)

进入Poetry版参与讨论

相关主题
● 【爱在冬季】第一次写自由体	● [转载] 走调的竖琴---may31
● The Modern Republican Party: Brought To You By Fraud & Tax Evasion	● [转]一三十四行
● 一个味道还不错的双黄蛋作者:陈青蓝	● 也来梭梭湿 (Z)
● 《纽约生活》4月1日~4月7日	● 一个十四行的迷失
● 第一次来:)	● 又一个十四行星辰
● 都市.黎明zz	● 河流的少女
● 雪中想起旧日诗友们	● 说起诗歌的格律。。。
● [转载] 我的第一首情诗(征求意见稿)	● 张新颖对冯至、穆旦等西南联大现代诗人的研究 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 清教徒话题: 十四行话题: 亮译话题: sonnet话题: puritan

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天