T******s
发帖数: 127 | 1 【 以下文字转载自 Shanghai 讨论区 】
发信人: miniQ (HELLO), 信区: Shanghai
标 题: zz shanghai的来源
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 15 17:33:36 2006)
shanghai这个词看起来十分眼熟，它的确来源于中国第一大城市上海的大名Shanghai。但
小写以后却表示“拐骗”和“胁迫”的意思，特别指“用酒精或麻醉剂使人失去知觉，然
后劫到船上当水手”。
这一不光彩夺的含义，可以追溯到19世纪专门跑旧金山（San Francisco)到上海这条航线
的远洋商船，它们在离开上海之前常常拐骗一些中国人到船上当劳工，而到了旧金山后又
把他们卖掉。这种行径在美国的俚语里就被称为shanghai,而矩语 be Shanghaied into
going somewhere则表示“补拐骗至某地”。被拐骗的人叫shanghaier, 所以上海人千万
别自称为 Shanghaier，而定自己为 Shanghai lander,否则会引起误解的。
还有一点，Shanghai 还表示上海的一种特产的“浦东鸡”。 |
|
