O*******d
发帖数: 20343 | 1 【 以下文字转载自 Seattle 讨论区 】
发信人: lijiang (李僵), 信区: Seattle
标 题: 唐骏开发Windows中文版
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 17 01:20:56 2010, 美东)
下面据说是唐骏在《我的成功可以复制》里介绍自己在微软的工作成就的文字，不知道
是不是真的，呵呵
“。。。以Windows中文版为例。从英文版移植到中文版，并不只是翻译菜单那么简单
，许多源代码都得重新改写。比如Word里打完一行字会自动换行，可英文是单字节的，
中文却是双字节，一个“好”字，就很可能“女”在上一行末尾，“子”却到了下一行
开头。所以最初的Windows3.0上市后，中文版过了9个月才上市。到了Windows3.1，更
是滞后了1年多。Windows95情况稍好，也差了将近8个月的时间。。。” |
O*******d
发帖数: 20343 | |
p***o
发帖数: 1252 | 3 10年前用各种term上过bbs没有？
【在 O*******d 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Seattle 讨论区 】
: 发信人: lijiang (李僵), 信区: Seattle
: 标 题: 唐骏开发Windows中文版
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 17 01:20:56 2010, 美东)
: 下面据说是唐骏在《我的成功可以复制》里介绍自己在微软的工作成就的文字，不知道
: 是不是真的，呵呵
: “。。。以Windows中文版为例。从英文版移植到中文版，并不只是翻译菜单那么简单
: ，许多源代码都得重新改写。比如Word里打完一行字会自动换行，可英文是单字节的，
: 中文却是双字节，一个“好”字，就很可能“女”在上一行末尾，“子”却到了下一行
: 开头。所以最初的Windows3.0上市后，中文版过了9个月才上市。到了Windows3.1，更
|
t****t
发帖数: 6806 | 4 j点不在这里。j点是，把一个汉字的两字节拆开以后，居然是两个汉字。
【在 p***o 的大作中提到】
: 10年前用各种term上过bbs没有？
|
N***m
发帖数: 4460 | 5 可以理解为对普通大众形象化的解释：）
【在 t****t 的大作中提到】
: j点不在这里。j点是，把一个汉字的两字节拆开以后，居然是两个汉字。
|
o*******i
发帖数: 396 | 6 记得以前有人分析国是unicode的问题
【在 O*******d 的大作中提到】
: 连接
: http://luckyapple.javaeye.com/blog/317968
|
M**u
发帖数: 10158 | 7 唐骏不是搞技术的，估计编程序的就这么忽悠他来着
【在 t****t 的大作中提到】
: j点不在这里。j点是，把一个汉字的两字节拆开以后，居然是两个汉字。
|
i*****e
发帖数: 113 | 8 可能是说两个字节分别有和前后的字节给组合了，一个字就变两个字了
在很早BIG5/GB的时候，有可能会出现这种问题
不过唐骏说的估计也是听人汇报知道然而不知道所以然
【在 t****t 的大作中提到】
: j点不在这里。j点是，把一个汉字的两字节拆开以后，居然是两个汉字。
|
