g****t
发帖数: 31659 | 1 一个作家提及，庞德说过：
the old Ezra Pound “Chinese is a language free of grammar, it consists of
beautiful pure images!”
他也在blog研究了李白的床前明月光。
https://www.maxgladstone.com/2015/02/translation-is-weird/# |
g****t
发帖数: 31659 | 2 一个作家提及，庞德说过：
the old Ezra Pound “Chinese is a language free of grammar, it consists of
beautiful pure images!”
他也在blog研究了李白的床前明月光。
https://www.maxgladstone.com/2015/02/translation-is-weird/# |
d******k
发帖数: 76 | 3 我觉得只能说中文语法比 印欧，拉丁语系的语法简单的多了，最基本的单数复数，表
示时间的完成/进行等等 在中文 里面都被省略掉了，因为根据前后上下文的语境，这
些都是可以推测出来的。
这篇blog作者把李白的诗用暴力方式翻译成英文 就不得不把I, my等等没用的词加进去
了，中文里面的语法更加隐晦，implicit. 这也不能说中文free of grammar，比如 你
把主语和宾语颠倒一下 意思就彻底拧了。
感觉英文口语上现在也省略这些没用的词，比如括号里面的都可以省略:
(I) (Got a ) question (for you)
(I am) doing well
What (are you) up (to) -> What's up or what up?
如果把人类语言比做计算机语言，中文的简略和进化程度应该是比 拉丁语系的语言 高
级一些。语言这东西就是让人用更简单的方式交流 让人明白。
说到白话文，我觉得这几十年的中文书面语言和口语有点朝着单调贫乏的方向走了。某
领导或主持人一开口，说完上句，你基本上就能猜到下一句是什么了。一些形容词用的
烂大街，比如时光荏苒，下一个词你就能猜到是岁月如梭。现在 华语圈 需要出现一些
语言大师了 |
g****t
发帖数: 31659 | 4 作者在作品里面是什么位置。
这问题可以很复杂。有时候很难说清楚。
我当初看了几个星期的emacs说明书。除了作者的位置问题，
那说明书还用自己举例子，让敲键盘在自己身上动光标什么的。
另外计算机语言的类型推断等等很多问题是图灵停机的。
自然语言里面定人称什么的各种分析，是类似的。可以构造出来非常复杂的例子。
还有些经典的软件算法，是语言学家在实战中弄出来的。
【在 d******k 的大作中提到】
: 我觉得只能说中文语法比 印欧，拉丁语系的语法简单的多了，最基本的单数复数，表
: 示时间的完成/进行等等 在中文 里面都被省略掉了，因为根据前后上下文的语境，这
: 些都是可以推测出来的。
: 这篇blog作者把李白的诗用暴力方式翻译成英文 就不得不把I, my等等没用的词加进去
: 了，中文里面的语法更加隐晦，implicit. 这也不能说中文free of grammar，比如 你
: 把主语和宾语颠倒一下 意思就彻底拧了。
: 感觉英文口语上现在也省略这些没用的词，比如括号里面的都可以省略:
: (I) (Got a ) question (for you)
: (I am) doing well
: What (are you) up (to) -> What's up or what up?
|
a*****g
发帖数: 19398 | 5 中文的语言进化发展程度远超英语
【在 g****t 的大作中提到】
: 一个作家提及，庞德说过：
: the old Ezra Pound “Chinese is a language free of grammar, it consists of
: beautiful pure images!”
: 他也在blog研究了李白的床前明月光。
: https://www.maxgladstone.com/2015/02/translation-is-weird/#
|
g****t
发帖数: 31659 | 6 Elite Chinese是地球上独一份的。这是一个深刻的事实。圣经英文译本出现之后，英
语才算开窍。成为书面语言没多少年。
大同，小康，拨乱反正，修辞.....
这些词汇都是公元前的。
自古华夏压根不承认国家民族这回事。天下全是我的。
人按语言分三种，华人，蛮夷，禽兽。一直到光绪皇帝袁世凯，也是这种霸气。五四运
动矮化华夏文明一百年，到今天东土还有几个华人？
（其实古希腊也是如此。barbarian是象声词。吧唧吧唧的，对应于华夏文化中的禽兽
。）
: 中文的语言进化发展程度远超英语
【在 a*****g 的大作中提到】
: 中文的语言进化发展程度远超英语
|
a*****g
发帖数: 19398 | 7 不是词汇
而是语法
而是抽象度
举个简单的栗子，
conjugation，单复数，就是抽象度不够的表现
如同编程的时候，函数直接相互关联，真是要了命了
【在 g****t 的大作中提到】
: Elite Chinese是地球上独一份的。这是一个深刻的事实。圣经英文译本出现之后，英
: 语才算开窍。成为书面语言没多少年。
: 大同，小康，拨乱反正，修辞.....
: 这些词汇都是公元前的。
: 自古华夏压根不承认国家民族这回事。天下全是我的。
: 人按语言分三种，华人，蛮夷，禽兽。一直到光绪皇帝袁世凯，也是这种霸气。五四运
: 动矮化华夏文明一百年，到今天东土还有几个华人？
: （其实古希腊也是如此。barbarian是象声词。吧唧吧唧的，对应于华夏文化中的禽兽
: 。）
:
|
d******k
发帖数: 76 | 8 可以从另外一个侧面看英语和其他拉丁语系，他们的语言和语法结构更严谨，这也许可
能就是为什么科学是从西方开始的原因（大大的问号）
【在 a*****g 的大作中提到】
: 中文的语言进化发展程度远超英语
|
g****t
发帖数: 31659 | 9 二战后的所谓后现代主义之类的东西，主流之一就是复古而已。语言换不了。弄出来一
大批希腊文解释，故意误读之类的东西。
尼采哲学就是复古。没有别的。他本人24岁就是最顶尖的希腊文，拉丁教授，大诗人。
以技术而言。也有复古兴起。直播带货就是以前的电视购物。
: 可以从另外一个侧面看英语和其他拉丁语系，他们的语言和语法结构更严谨，这
也许可
: 能就是为什么科学是从西方开始的原因（大大的问号）
【在 d******k 的大作中提到】
: 可以从另外一个侧面看英语和其他拉丁语系，他们的语言和语法结构更严谨，这也许可
: 能就是为什么科学是从西方开始的原因（大大的问号）
|
