L*******e
发帖数: 2202 | 1 1月1日在美国特拉华州，在一起14年的女律师Lisa Goodman和Drewry Fennell在教堂举
行了民事结合关系婚礼，成为该州首对合法结为民事伴侣的同性恋人。包括一位国会参
议员、代理州长在内的400多人出席了这次仪式。特拉华、夏威夷两个州承认同性Civil
Union关系的法律都在当天生效。
http://i.i.com.com/cnwk.1d/i/tim/2012/01/01/delaware_civil_unio
101049795_fullwidth_620x350.jpg
当地时间1月1日凌晨在美国夏威夷州的檀香山，承认同性民事伴侣关系的州法律刚生效
后，有男有女的四对同性恋伴侣在私人派对场地通过互联网在政府网站上申请伴侣登记
成功，成了夏威夷首批合法缔结civil union关系的人，新人们穿夏威夷式衬衣戴花环
，在牧师、来宾面前举办了仪式。
今年1月1日是瑞士承认同性伴侣关系的法律生效（2007.01.01）五周年的日子，swissinfo.ch
报道，五年来在瑞士，总计有超过一万对的同性恋情侣登记伴侣关系，享受与异性婚姻配偶同样的双
方财产继承权、伴侣养老金、外国伴侣居留权、家属名分等法律权利，但同性伴侣不能领养孩子。
2012年新年第一天，美国加州的教育法案SB48将生效，该法律要求加州所有公立中学、小学（适用
于小学一年级到高中）在课程中向学生讲授同性恋者的历史贡献，并禁止教材负面表现同性恋者群
体。这一法律是全美各州第一例，也遭到部分保守人士反对，有反对团体试图发起全民公投推翻。 |
m******8
发帖数: 2153 | |
L*******e
发帖数: 2202 | 3 对啊
这是标准翻译吧
上次看老杜说艾奥瓦州，我心里还在纳闷，明明是爱荷华州嘛
【在 m******8 的大作中提到】
: 特拉华州?
: Delaware?
|
k*****e
发帖数: 22013 | 4 莫非是港译台译大陆译的区别...
【在 L*******e 的大作中提到】
: 对啊
: 这是标准翻译吧
: 上次看老杜说艾奥瓦州，我心里还在纳闷，明明是爱荷华州嘛
|
D**S
发帖数: 24887 | 5 Yes, it is the official mainland Chinese translation.
【在 m******8 的大作中提到】
: 特拉华州?
: Delaware?
|
k*****e
发帖数: 22013 | 6 这些小州在国内都没听说过，所以中文特别陌生
【在 D**S 的大作中提到】
: Yes, it is the official mainland Chinese translation.
|
