n**e
发帖数: 1296 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: midpasse (事人), 信区: Military
标 题: Re: 今天一个朋友问我《哈姆雷特》的一个技术问题
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 26 18:56:51 2022, 美东)
None老师给出的是权威的Folger版莎剧的注释！这个"forces"强力抢夺确实是很多舞台
演绎的一个版本。Folger Shakespeare library旗下的《Shakespeare Quarterly》还
专门有学者考证"forces an exchange of rapiers"是16、17世纪很常见的一个左手夺
剑"left-hand seizure"的结果。
尽管Folger版很权威，考据也充分，但莎剧原版(the first folio)中的舞台动作注释
只有一句"In scuffling, they change rapiers"，所以后世莎剧的stage directions
加注是五花八门。比如《Arden Shakespeare》就讲了"强力抢夺"和"剑掉到地上然后被
捡起"这两种情况："sometimes onstage Hamlet realizes that he has been wounded
with an unbated sword and forces the exchange of weapons; or attendants may
pick up the rapiers that have been dropped and return them to the 'wrong'
duellists".
莎剧舞台导演在这个环节也创意很多，除了我上面讲的三个比较常见的演绎，2009年
RSC皇家莎士比亚剧团的一个版本是：4. 打斗，Laertes刺中对方，得意洋洋的把剑放
到一边，哈姆雷特发现伤口有毒，跑过去拿起Laertes放在一边的剑，开始攻击Laertes
。Laertes拿起哈姆雷特的剑抵挡。 |
|
