你知道学习中文有多烦吗 - Returnee版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Returnee版 - 你知道学习中文有多烦吗

相关主题
● Re: 千青抱千人大腿还是很重要的	● 【bssd】海归
● 还要把PhD读下去吗？？求教	● 武汉书记：智障工人当我面背诵出24字核心价值观
● 中国高校需要改革以吸引人才(zz)	● [合集] 学习rove11挖坑：天堂与地狱美国新移民的真实状况
● 寻海外市场运营的小伙伴共同创业	● 突然发现国内的男的再向老黑学习
● 远离那些苦大仇深的学生（ZZ) (转载)	● 汉字 (转载)
● 国内阶层已经固化，靠努力暴富很难了	● 汉字的简练超过英语：尤其是成语的运用 (转载)
● 学习英语一定会有口音吗	● 为啥要小孩去懂中国根？ (转载)
● 回国的三个理由	● 李祥刚：多发表了三五篇 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 中文话题: 学习话题: 多烦话题: 汉字话题: 作为

进入Returnee版参与讨论

(共1页)

Z*********4
发帖数: 1

作为华人，我从来没有考虑过学习中文的语言有多难。我只是假设我应该能够很容易地
选择我的母语。但是当我回忆起学习中文的过程时，甚至只是试图学习这门语言的基础
知识，这确实是一个艰苦而艰辛的过程。
我在小学六年中学习了汉字和汉字的拼音。那时，似乎有无尽的汉字和口述复制。我被
要求背诵许多中文文章。在高中时，我被要求写日记，做阅读笔记和做阅读总结。我们
也开始学习古代中国，然后我发现我们很难理解，更不用说欣赏了。尽管如此，我还是
没有兴趣把学习汉语作为一门学科。虽然我曾经喜欢写散文，但是我的老师让我们用一
种非常机械的方式写论文，所以我完全放弃了。在这种情况下没有太多的创造力。所以
从那时起，我就把中文课作为解决数学问题或阅读中文杂志的时间。
直到我看了一些中国古典文学，遇到一些真正擅长用这种语言的人，我才意识到自己是
多么的“文盲”。很明显，我的中文很弱，特别是在写英文文章时。作为一名成人英语
学习者，每当我用英语讲话或写作时，我倾向于将中文翻译成英语。有时候，我脑海中
盘旋的想法呈现了许多中国成语，不能从字面上翻译成英文。

(共1页)

进入Returnee版参与讨论

相关主题
● 李祥刚：多发表了三五篇 (转载)	● 远离那些苦大仇深的学生（ZZ) (转载)
● 孩子不愿意说自己的家庭来自中国是怎么回事？ (转载)	● 国内阶层已经固化，靠努力暴富很难了
● 想找国内的机会是不是简历都是中文的？	● 学习英语一定会有口音吗
● 回国面试	● 回国的三个理由
● Re: 千青抱千人大腿还是很重要的	● 【bssd】海归
● 还要把PhD读下去吗？？求教	● 武汉书记：智障工人当我面背诵出24字核心价值观
● 中国高校需要改革以吸引人才(zz)	● [合集] 学习rove11挖坑：天堂与地狱美国新移民的真实状况
● 寻海外市场运营的小伙伴共同创业	● 突然发现国内的男的再向老黑学习

相关话题的讨论汇总
话题: 中文话题: 学习话题: 多烦话题: 汉字话题: 作为

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天