“不折腾”翻译方法难倒国际媒体 bu zheteng (转载) - RisingChina版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

RisingChina版 - “不折腾”翻译方法难倒国际媒体 bu zheteng (转载)

相关主题
● 李肇星作中日关系形势报告	● 被德国人歧视的我们，到底是谁的责任？
● “明星代表热”可以休矣	● 那些黑抗美援朝英雄的，你们到底安的什么心
● 中国、中国一定强 (转载)	● 有国才有家
● 郎咸平：由赈灾捐款引发的历史文化反思	● 【长安剑】：请回望这片被你无视的土地
● Re: 总设计师最好笑的一句话 (转载)	● 我在哪里，哪里就是中国
● 同一个世界，同一个梦想：打倒诺贝尔	● “不折腾”翻译方法难倒国际媒体 bu zheteng (转载)
● 昨天CCAV一句话，耐人寻味	● 中国驻外大使提出“不折腾”的英文译法
● 吴官正:伟大的邓小平江泽民选择了伟大的朱镕基	● 领导一句“不折腾”，结果折腾越来越猛了zt (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 折腾话题: 难倒话题: zheteng话题: 坚定不移话题: bu

进入RisingChina版参与讨论

1

(共1页)

g******h 发帖数: 53	1 【以下文字转载自 Military 讨论区】发信人: griffith (griffith), 信区: Military 标题: “不折腾”翻译方法难倒国际媒体 bu zheteng 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 2 09:37:11 2009) 中新网1月2日电　新加坡联合早报今天发表文章说，中共举行大会纪念改革开放30周年，总书记胡锦涛在讲话中的一句北方方言“不折腾”，难倒了国内外媒体界的双语精英。在表明中国走社会主义道路的坚定不移决心时，胡锦涛连续用了三个“不”：“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。” 文章说，当时，“不折腾”三个字刚落音，人民大会堂观众席随即传来会心的笑声。在正式的场合宣示重大发展方向时，一贯严肃的胡锦涛突然冒出一句很普通的口语，显然让大家觉得十分亲切。但笑声也说明观众是听懂了“折腾”二字的所指，也听懂了 “不折腾”的含义。文章认为，中共建国以来，因内外因素而走的冤枉路并不少。历次政治运动、反右、大跃进都给国家政治、经济
R********n 发帖数: 5904	2 关于“折腾”，邓小平打改革之名北窜南巡可算是一例？所庆幸的是没把自己折腾成戈巴瞧夫，继任者也略微强于投奔民主的叶利钦，没把土共的家产全化为乌有。但丛286开始的崇美媚美，把子女送给洋人，有报道90年代政治局中顾委开会，休息时聊天都比谁找了几个洋孙女婿；收刮天下之财为家有搬到美国，也算领导官场新时代，开创贪官外逃之先风气。
b********0 发帖数: 91	3 这就是充分显示了中文的优越性啊

1

(共1页)

进入RisingChina版参与讨论

相关主题
● 领导一句“不折腾”，结果折腾越来越猛了zt (转载)	● Re: 总设计师最好笑的一句话 (转载)
● 爱折腾的都是同一帮人	● 同一个世界，同一个梦想：打倒诺贝尔
● 跳过4/3，坚定不移的等Nikon V2	● 昨天CCAV一句话，耐人寻味
● gf要我跟她小姨假结婚，带她来美国 (转载)	● 吴官正:伟大的邓小平江泽民选择了伟大的朱镕基
● 李肇星作中日关系形势报告	● 被德国人歧视的我们，到底是谁的责任？
● “明星代表热”可以休矣	● 那些黑抗美援朝英雄的，你们到底安的什么心
● 中国、中国一定强 (转载)	● 有国才有家
● 郎咸平：由赈灾捐款引发的历史文化反思	● 【长安剑】：请回望这片被你无视的土地

相关话题的讨论汇总
话题: 折腾话题: 难倒话题: zheteng话题: 坚定不移话题: bu

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)