談翻唱(10) SIOUXIE & THE BANSHEES / Through the Looking Glass (2)
上週的補遺： Siouxie & the Banshees 的 “This Wheel’s On Fire” 並不是根據
Bob Dylan 的原唱，而是英國歌手 Julie Driscoll 一九六八年的單曲──比 Dylan
正式出版的《The Basement Tapes》 早上七年。 Driscoll 的基調是當時的英式前衛搖
滾，兼有迷幻民謠和藍調搖滾的成分； Siouxie 擷取了 Driscoll的迷幻與華麗，再加
上動態更大、對比更強的 rhythm section。
Siouxie & the Banshees 這張翻唱專輯成功的地方，除了精緻的編曲帶出了比大半原作
更直接的感官美感外，還有一點就是對節奏的掌握特佳，也就是前文所說「動態更大、
對比更強的 rhythm section」：例如開場曲 “This Town Ain’t Big Enough for th
e Both of Us” 原唱 Sparks 的處理常顯得輕重拿捏不當；Si
