由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Rock版 - 中国的朋克与胖克
相关主题
朋克的春天The root and hope of Chinese Rap, Punk
重温Punk时代的经典嚎叫但愿我也有
我看朋克(zhuan)两个朋克
问个关于punk的问题牺牲与埋葬
[合集] what is post-punk??竹林九贤
奥你妈的运史上最重要的12张朋克唱片
朋克音乐 (转载)中国的朋克
recommend some old school punks武汉著名的地下朋克乐队---生命之饼
相关话题的讨论汇总
话题: 朋克话题: punk话题: 胖克话题: 之译话题: 崩乐
进入Rock版参与讨论
1 (共1页)
b****h
发帖数: 1022
1
中国的朋克与胖克
颜 峻
  Punk这个词有许多种译法,朋克、庞克、叛克、崩克,珠江三
角洲一带更把Punk译作“崩乐”,还有“崩族”之谓。而我以为,
在汉语所依赖的这片国土上,本人的“胖客”之译才真是音意俱
佳、声形并现。此话怎讲?我们视野中已经泛滥出无数瞧什么都不
顺眼的朋友,不管是面对观众还是面对同行,时刻都在迸发誓死叛
逆和革命到底的疯劲儿。自何勇以来,街头巷尾你总可以与真真假
假的斗士们擦肩而过,甚至金属党和布鲁斯迷也难免要抢着表白:
“其实我满脑子朋克思想。”在等级森严的中国摇滚王朝里,Punk
成了年轻一代音乐家的旗帜和护身符(如果不是匕首和投枪的话
)。
1 (共1页)
进入Rock版参与讨论
相关主题
武汉著名的地下朋克乐队---生命之饼[合集] what is post-punk??
暴力对抗美国---武汉朋克乐队"死逗乐"歌词奥你妈的运
朋克摇滚(70年代)朋克音乐 (转载)
苍蝇>ii - 蛤蟆变的一代recommend some old school punks
朋克的春天The root and hope of Chinese Rap, Punk
重温Punk时代的经典嚎叫但愿我也有
我看朋克(zhuan)两个朋克
问个关于punk的问题牺牲与埋葬
相关话题的讨论汇总
话题: 朋克话题: punk话题: 胖克话题: 之译话题: 崩乐