S***A
发帖数: 50 | 1 From: Christine Battcock
To:
Date: Wed, 16 Dec 2009 15:55:59 -0500
Subject: Mandarin Interpreter - USA FH
Hi XXX,
I just saw your website and wanted to contact you for two reasons.
I work with USA Field Hockey and our women’s National Team trains at the
Olympic Training Center in Chula Vista. The Chinese Women’s National Field
Hockey Team is coming to San Diego in late January 2010.
We are looking for a Mandarin interpreter for the group and I was wondering
if y |
o********e
发帖数: 2218 | 2 wow, this is interesting!
Field
wondering
【在 S***A 的大作中提到】
: From: Christine Battcock
: To:
: Date: Wed, 16 Dec 2009 15:55:59 -0500
: Subject: Mandarin Interpreter - USA FH
: Hi XXX,
: I just saw your website and wanted to contact you for two reasons.
: I work with USA Field Hockey and our women’s National Team trains at the
: Olympic Training Center in Chula Vista. The Chinese Women’s National Field
: Hockey Team is coming to San Diego in late January 2010.
: We are looking for a Mandarin interpreter for the group and I was wondering
|
s*********4
发帖数: 1980 | 3 老枪上.
【在 o********e 的大作中提到】
: wow, this is interesting!
:
: Field
: wondering
|
o********e
发帖数: 2218 | 4 我老哪有那时间啊？不过倒是可以去看看比赛，呵呵。
【在 s*********4 的大作中提到】
: 老枪上.
|
A**H
发帖数: 4797 | 5 这要的翻译不就是比赛的时间要吗？
要不把比赛时间列出来干什么？
【在 o********e 的大作中提到】
: 我老哪有那时间啊？不过倒是可以去看看比赛，呵呵。
|
i********6
发帖数: 4766 | 6 这广告像是宣传女子曲棍球队来此地比赛，而不是找翻译，具体作什么工作时间有无报酬报酬多
少皆欠奉。 |
o********e
发帖数: 2218 | 7 怎么会呢？涉及比赛的语言问题，她们比一般人懂得多得多吧，用不着翻译。
【在 A**H 的大作中提到】
: 这要的翻译不就是比赛的时间要吗？
: 要不把比赛时间列出来干什么？
|
a****m
发帖数: 180 | 8 不懂曲棍球的人当翻译很难，一大堆术语，曾经尝试过翻译一篇写曲棍球的文章，借了
一大堆曲棍球书，累死了。最后还是有几个term搞不定 |
w******x
发帖数: 2769 | |
b*****t
发帖数: 3928 | 10 这个是找义务翻译吧，不会有报酬的。
报酬报酬多
【在 i********6 的大作中提到】
: 这广告像是宣传女子曲棍球队来此地比赛，而不是找翻译，具体作什么工作时间有无报酬报酬多
: 少皆欠奉。
|
i********6
发帖数: 4766 | 11 没说清楚八，所以才搞不清状况啊。另外关于什么的翻译也不知道。
anyway
【在 b*****t 的大作中提到】
: 这个是找义务翻译吧，不会有报酬的。
:
: 报酬报酬多
|
y*****t
发帖数: 1367 | 12 支持去看比赛～
Field
wondering
【在 S***A 的大作中提到】
: From: Christine Battcock
: To:
: Date: Wed, 16 Dec 2009 15:55:59 -0500
: Subject: Mandarin Interpreter - USA FH
: Hi XXX,
: I just saw your website and wanted to contact you for two reasons.
: I work with USA Field Hockey and our women’s National Team trains at the
: Olympic Training Center in Chula Vista. The Chinese Women’s National Field
: Hockey Team is coming to San Diego in late January 2010.
: We are looking for a Mandarin interpreter for the group and I was wondering
|
