s*********5
发帖数: 5637 | 1 1. 方便有一剛學過點兒中文的美國老外來到中國，中國朋友請他吃飯。到了飯店落座
，中國朋友說：「對不起，我去方便一下。」見老外不明白，在座的中國朋友告訴他說
「方便」在中文口語裏是「上廁所」的意思。哦，老外意會了。席中，中國朋友對老外
說：「希望我下次到美國的時候，你能幫助提供些方便。」老外納悶了：他去美國，讓
我提供些廁所幹嗎？道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便
的時候請你吃飯。」見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱
們改日。……」老外無語。「……咱找個你我都方便的時候一起吃飯。」老外隨即倒地!
2.「意思」的意思某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。試題為，請解釋下文中
每個「意思」的意思。阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。領導：「你這是
什麼意思？」阿呆：「沒什麼意思，意思意思。」領導：「你這就不夠意思了。」阿呆
：「小意思，小意思。」領導：「你這人真有意思。」阿呆：「其實也沒有別的意思。
」領導：「那我就不好意思了。」阿呆：「是我不好意思。」老外淚流滿面，交白卷回
國了。
----------
那个“到底是还是不是东西”也很复杂吧。想着小黑要给豆苗解释时的样子我就觉得很
好笑。 |
a******t
发帖数: 1571 | 2 我上大学的时候，晚上从图书馆自习出来
就被一个韩国留学生拦下过
问我后门是哪里
我以为他问学校的后门在哪里，还給指示了一番
后来说是走后门什么意思，又解释了一番 |
p********l
发帖数: 2032 | 3 哈哈！
我也听到一个语言笑话：
说是China这个词，不同的人有不同的读法：
光棍念“妻哪？”，恋人念“亲哪？”，乞丐念“去哪？”，穷人念“钱哪？”， 医
生念“切哪？”商人念“欺哪？”，官员念“权哪？”，强盗念“抢哪？”，开发商念
“圈哪？”， 政府念“拆哪？”，城管念“踹哪？”，贫民念“迁哪？”。
哪个发音最准？ |
s*********5
发帖数: 5637 | 4 老公问“菜哪儿？”，老婆说“猜啦”，ABC的儿子说“才（chiaa)扔了”
附注：老婆表示要学习薄厚太太，把刚烧糊的菜扔掉准备等LG回来现拌salad。
【在 p********l 的大作中提到】
: 哈哈！
: 我也听到一个语言笑话：
: 说是China这个词，不同的人有不同的读法：
: 光棍念“妻哪？”，恋人念“亲哪？”，乞丐念“去哪？”，穷人念“钱哪？”， 医
: 生念“切哪？”商人念“欺哪？”，官员念“权哪？”，强盗念“抢哪？”，开发商念
: “圈哪？”， 政府念“拆哪？”，城管念“踹哪？”，贫民念“迁哪？”。
: 哪个发音最准？
|
