W*****t
发帖数: 2425 | 1 只要孩子出生时父母没有绿卡，即使现在有绿卡了，还是可以办旅行证的。
原来DC 和HOUSTON是这样的，现在SF,NY也可以了。
我也是一听说，有人证实吗？ |
F*****n
发帖数: 48 | 2 还有这等好事？
【在 W*****t 的大作中提到】
: 只要孩子出生时父母没有绿卡，即使现在有绿卡了，还是可以办旅行证的。
: 原来DC 和HOUSTON是这样的，现在SF,NY也可以了。
: 我也是一听说，有人证实吗？
|
f*******n
发帖数: 12623 | 3 不是一直应该这样吗？
孩子出生的时候有中国国籍。难道因为你拿绿卡之前没有给他申请过旅行证，以后就突
然没了中国国籍吗？ |
W*****t
发帖数: 2425 | 4 我也是刚听说，似乎就是12月改的。
【在 F*****n 的大作中提到】
: 还有这等好事？
|
r*****n
发帖数: 964 | 5 到中国领事馆办的是中国的旅行证吧？这个难道不是默认是美国出生的孩子吗？跟父母
有绿卡为什么有关系？
到底是中国国籍的办美国的旅行证还是美国国籍的办中国旅行证？我承认我很晕。
【在 f*******n 的大作中提到】
: 不是一直应该这样吗？
: 孩子出生的时候有中国国籍。难道因为你拿绿卡之前没有给他申请过旅行证，以后就突
: 然没了中国国籍吗？
|
f*******n
发帖数: 12623 | 6 在美国出生的，有美国和中国国籍的，小孩，去办中国旅行证，为了进出中国。如果没
有中国国籍不可以办中国旅行证的。
【在 r*****n 的大作中提到】
: 到中国领事馆办的是中国的旅行证吧？这个难道不是默认是美国出生的孩子吗？跟父母
: 有绿卡为什么有关系？
: 到底是中国国籍的办美国的旅行证还是美国国籍的办中国旅行证？我承认我很晕。
|
b****g
发帖数: 7311 | 7 搞不懂你说啥。
什么叫有美国和中国国籍的？
旅行证就象签证，2年有效。
谁打电话核实了？
【在 f*******n 的大作中提到】
: 在美国出生的，有美国和中国国籍的，小孩，去办中国旅行证，为了进出中国。如果没
: 有中国国籍不可以办中国旅行证的。
|
t*m
发帖数: 4414 | 8 NY 的政策还没有放。
【在 W*****t 的大作中提到】
: 只要孩子出生时父母没有绿卡，即使现在有绿卡了，还是可以办旅行证的。
: 原来DC 和HOUSTON是这样的，现在SF,NY也可以了。
: 我也是一听说，有人证实吗？
|
W*****t
发帖数: 2425 | 9 你确定这个是最新消息吗?我至少听两三个人说过12月以来NY的政策已经改了。
【在 t*m 的大作中提到】
: NY 的政策还没有放。
|
s*******e
发帖数: 4188 | 10 要改了的话怎么操作?提供绿卡批件证明是在小孩出生之后? |
|
|
t*m
发帖数: 4414 | 11 昨天吃饭，听朋友说的。
DC政策放了， NY没有跟进。
【在 W*****t 的大作中提到】
: 你确定这个是最新消息吗?我至少听两三个人说过12月以来NY的政策已经改了。
|
t*m
发帖数: 4414 | 12 提供绿卡 和 出生证 。
看上面日期。 DC这这么办的。
【在 s*******e 的大作中提到】
: 要改了的话怎么操作?提供绿卡批件证明是在小孩出生之后?
|
W*****t
发帖数: 2425 | 13 哦，那你这个不一定是最UPDATED。
DC 至少一年前就这个政策，HOUSTON半年前跟进的，最新消息是SF,NY在12月也改了。。
【在 t*m 的大作中提到】
: 昨天吃饭，听朋友说的。
: DC政策放了， NY没有跟进。
|
t*m
发帖数: 4414 | 14 您说的对，还得找明白人问问。
娃办了旅行者，就能回国上户口了吧。
。。
【在 W*****t 的大作中提到】
: 哦，那你这个不一定是最UPDATED。
: DC 至少一年前就这个政策，HOUSTON半年前跟进的，最新消息是SF,NY在12月也改了。。
|
f******d
发帖数: 450 | 15 是不是只有LA领馆的没有改了啊？
。。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
【在 W*****t 的大作中提到】
: 哦，那你这个不一定是最UPDATED。
: DC 至少一年前就这个政策，HOUSTON半年前跟进的，最新消息是SF,NY在12月也改了。。
|
o*******s
发帖数: 1375 | 16 上网看了一下，DC的政策还是和以前一样啊。只要父母一方有绿卡就不能办旅行证。你
的消息是哪里得
来的啊？
http://www.china-embassy.org/chn/ywzn/lsyw/gzrz/zn/t710848.htm#
八、为中国公民在美国所生儿童颁发旅行证
（一）适用情形
根据《中华人民共和国国籍法》，父母双方或一方为中国公民，本人出生在外国，
具有中国国籍，前往中国时应申办中国旅行证件；但父母双方或一方为中国公民并定居
在外国，本人出生时即具有外国国籍的，不具有中国国籍，前往中国时应申办中国签证。
【在 W*****t 的大作中提到】
: 只要孩子出生时父母没有绿卡，即使现在有绿卡了，还是可以办旅行证的。
: 原来DC 和HOUSTON是这样的，现在SF,NY也可以了。
: 我也是一听说，有人证实吗？
|
X****r
发帖数: 3557 | 17 关键是，孩子出生的时候父母都还没有绿卡，现在有了，孩子现在有没有中国国籍。
条文上没有具体说，按照我的理解是有的，以前大使馆/领事馆执行是按没有中国国籍
来办，也就是不给办旅行证，现在说是按照有中国国籍来办，也就是可以办旅行证。
证。
【在 o*******s 的大作中提到】
: 上网看了一下，DC的政策还是和以前一样啊。只要父母一方有绿卡就不能办旅行证。你
: 的消息是哪里得
: 来的啊？
: http://www.china-embassy.org/chn/ywzn/lsyw/gzrz/zn/t710848.htm#
: 八、为中国公民在美国所生儿童颁发旅行证
: （一）适用情形
: 根据《中华人民共和国国籍法》，父母双方或一方为中国公民，本人出生在外国，
: 具有中国国籍，前往中国时应申办中国旅行证件；但父母双方或一方为中国公民并定居
: 在外国，本人出生时即具有外国国籍的，不具有中国国籍，前往中国时应申办中国签证。
|
f*******n
发帖数: 12623 | 18 只有有中国国籍的小孩才办旅行证的。跟签证不同。
http://www.china-embassy.org/chn/qzfw/sqzn/zmgcs/
“...具有中国国籍，前往中国时应申办中国旅行证件”“...不具有中国国籍，前往中
国时应申办中国签证”
【在 b****g 的大作中提到】
: 搞不懂你说啥。
: 什么叫有美国和中国国籍的？
: 旅行证就象签证，2年有效。
: 谁打电话核实了？
|
f*******n
发帖数: 12623 | 19 看国籍法（http://www.chinaconsulatesf.org/chn/qianzhen/flfg/t654439.htm）：
第五条 父母双方或一方为中国公民，本人出生在外国，具有中国国籍；但父母双方
或一方为中国公民并定居在外国，本人出生时即具有外国国籍的，不具有中国国籍。
第十四条 中国国籍的取得、丧失和恢复，除第九条规定的以外，必须办理申请手续
。未满十八周岁的人，可由其父母或其他法定代理人代为办理申请。
1）孩子出生时有中国国籍，因为父母没有一方是中国公民并定居在外国的。2）孩子没
有办理申请丧失中国国籍，所以不可能丧失中国国籍的。所以还有中国国籍。
【在 X****r 的大作中提到】
: 关键是，孩子出生的时候父母都还没有绿卡，现在有了，孩子现在有没有中国国籍。
: 条文上没有具体说，按照我的理解是有的，以前大使馆/领事馆执行是按没有中国国籍
: 来办，也就是不给办旅行证，现在说是按照有中国国籍来办，也就是可以办旅行证。
:
: 证。
|
W*****t
发帖数: 2425 | 20 我说的是以孩子出生的时候有没有绿卡为准. 不是办旅行证的时候为准.
现在DC的政策是：
如果先有绿卡后有孩子，孩子就算美国人，去中国要办中国签证。
如果先有孩子后有绿卡，孩子就还算中国人，此后都可以办旅行证回国，可以上户口。
DC的政策一年多了，肯定没错的。
证。
【在 o*******s 的大作中提到】
: 上网看了一下，DC的政策还是和以前一样啊。只要父母一方有绿卡就不能办旅行证。你
: 的消息是哪里得
: 来的啊？
: http://www.china-embassy.org/chn/ywzn/lsyw/gzrz/zn/t710848.htm#
: 八、为中国公民在美国所生儿童颁发旅行证
: （一）适用情形
: 根据《中华人民共和国国籍法》，父母双方或一方为中国公民，本人出生在外国，
: 具有中国国籍，前往中国时应申办中国旅行证件；但父母双方或一方为中国公民并定居
: 在外国，本人出生时即具有外国国籍的，不具有中国国籍，前往中国时应申办中国签证。
|
|
|
a******o
发帖数: 16625 | |
b****g
发帖数: 7311 | 22 那你现在什么身份？
【在 a******o 的大作中提到】
: 如果现有绿卡后有孩子，然后绿卡失效怎么办？
|
b****g
发帖数: 7311 | 23 证实了，可以办。我当面问了使馆的人。省了115。
【在 W*****t 的大作中提到】
: 只要孩子出生时父母没有绿卡，即使现在有绿卡了，还是可以办旅行证的。
: 原来DC 和HOUSTON是这样的，现在SF,NY也可以了。
: 我也是一听说，有人证实吗？
|
H****G
发帖数: 666 | 24 需要父母双方小孩都到场吗？
【在 b****g 的大作中提到】
: 证实了，可以办。我当面问了使馆的人。省了115。
|
b****g
发帖数: 7311 | 25 要带小孩。父母其中一人不去，要委托书，公证。
【在 H****G 的大作中提到】
: 需要父母双方小孩都到场吗？
|
W*****t
发帖数: 2425 | 26 赞。谢谢/
【在 b****g 的大作中提到】
: 证实了，可以办。我当面问了使馆的人。省了115。
|
w****a
发帖数: 2049 | 27 求问： 孩子出生以后才有得绿卡，但以前办过签证（当时俺们要办旅行证，他们非给
办了签证），现在还能办旅行证吗？ |
H****G
发帖数: 666 | 28 谢谢指点。
【在 b****g 的大作中提到】
: 要带小孩。父母其中一人不去，要委托书，公证。
|
b****g
发帖数: 7311 | 29 good question. 打电话问问吧。
【在 w****a 的大作中提到】
: 求问： 孩子出生以后才有得绿卡，但以前办过签证（当时俺们要办旅行证，他们非给
: 办了签证），现在还能办旅行证吗？
|
C*****t
发帖数: 5259 | 30 依照《中国国籍法》，孩子在美出生时，只要父母两人中有至少一人是定居在中国的中
国公民，孩子就具有中国国籍。
中国公民不会因亲属定居外国而丧失中国国籍。
不法领事错发给中国公民的《中国签证》自始无效。错发给中国公民的《中国签证》应
交由北京当局注销。
除非依法受到禁止，每一位中国公民都有资格取得《中国护照》。
北京当局歧视性地为这些有理由声称具有双重国籍的同胞签发《中国旅行证》是违反中
国法律的。
【在 w****a 的大作中提到】
: 求问： 孩子出生以后才有得绿卡，但以前办过签证（当时俺们要办旅行证，他们非给
: 办了签证），现在还能办旅行证吗？
|
|
|
C*****t
发帖数: 5259 | 31 孩子在美出生时，只要父母两人中有一人是定居在中国的中国公民，孩子就有具有中国
国籍。
孩子出生后，其中国国籍不再与其亲属有关。
【在 a******o 的大作中提到】
: 如果现有绿卡后有孩子，然后绿卡失效怎么办？
|
b****g
发帖数: 7311 | 32 如果没有拿美国护照，因该发中国护照给孩子。关键是有几个孩子没拿美国护照的？
【在 C*****t 的大作中提到】
: 依照《中国国籍法》，孩子在美出生时，只要父母两人中有至少一人是定居在中国的中
: 国公民，孩子就具有中国国籍。
: 中国公民不会因亲属定居外国而丧失中国国籍。
: 不法领事错发给中国公民的《中国签证》自始无效。错发给中国公民的《中国签证》应
: 交由北京当局注销。
: 除非依法受到禁止，每一位中国公民都有资格取得《中国护照》。
: 北京当局歧视性地为这些有理由声称具有双重国籍的同胞签发《中国旅行证》是违反中
: 国法律的。
|
C*****t
发帖数: 5259 | 33 错！
无论是否持有外国护照，中国法律都把这个孩子视为中国公民。依照《中国国籍法》规
定的“中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍”，北京当局承认这个孩子具有中
国国籍，不承认其具有外国国籍，并把这个孩子持有的外国护照视为旅行证件，不承认
其外国护照具有外国国籍证明文件的功能。
依照《中国宪法》，中国公民在法律面前一律平等。
依照《中国护照法》，这个孩子合资格取得《中国护照》。
【在 b****g 的大作中提到】
: 如果没有拿美国护照，因该发中国护照给孩子。关键是有几个孩子没拿美国护照的？
|
b****g
发帖数: 7311 | 34 护照还不是证明国籍的？不给孩子中国护照，就是不给中国国籍了。旅行证就是变通的
做法。什么叫视为旅行证件？你给obama中国护照，把他美国护照视为旅行证件
【在 C*****t 的大作中提到】
: 错！
: 无论是否持有外国护照，中国法律都把这个孩子视为中国公民。依照《中国国籍法》规
: 定的“中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍”，北京当局承认这个孩子具有中
: 国国籍，不承认其具有外国国籍，并把这个孩子持有的外国护照视为旅行证件，不承认
: 其外国护照具有外国国籍证明文件的功能。
: 依照《中国宪法》，中国公民在法律面前一律平等。
: 依照《中国护照法》，这个孩子合资格取得《中国护照》。
|
C*****t
发帖数: 5259 | 35 护照最主要的功能有两方面：供持照人作国籍证明文件和作旅行证件。护照是持照人具
有有关国籍的证明；不持有相关证明并不能反证相关人士不具有相关国籍。
尽管北京当局拒绝为在海外的法轮功学员中的中国公民签发《中国护照》，他们的过期
的《中国护照》仍被世界各国当局视为中国国籍证明文件。他们仍然具有中国国籍。
北京当局签发《中国旅行证》给在美加等国出生的中国公民的目的是每隔两年有机会核
实其是否仍具有中国国籍。鉴于现在驻美各使领馆已认识到这些同胞永远是同胞，并且
中国法律并不禁止这些有资格取得外国护照的中国公民取得《中国护照》，应当为这些
同胞签发《中国护照》。
“把中国公民持有的外国护照视为旅行证件”意思是把其外国护照视为国际旅行的目的
地入境许可文件，相当于外国签证。
若内地修改《中国国籍法》，规定姓Obama的人是中国公民，那么中国政府就不能承认
Barack Obama具有美国国籍，不能签发《中国签证》给他，而应签发《中国护照》给他
。当他持《中国护照》回国短期逗留后要求出境赴美时，除了查验其《中国护照》，内
地边防还应要求其出示内地当局签发给他的表明华侨身份的文件或境外当局签发给他的
目的地入境许可文件。他可出示《美国护照》作为目的地入境许可文件。内地边防应予
放行。
若内地法律没有规定姓Obama的人是中国公民，那么,依照《中国护照法》，Barack
Obama就不合资格取得《中国护照》。
【在 b****g 的大作中提到】
: 护照还不是证明国籍的？不给孩子中国护照，就是不给中国国籍了。旅行证就是变通的
: 做法。什么叫视为旅行证件？你给obama中国护照，把他美国护照视为旅行证件
|
b****g
发帖数: 7311 | 36 核实什么中国国籍？这个旅行证的意义基本就是2年有效的签证，除非你回国上户口。
我觉得中国的做法很对，不让你持有2国护照的可能发生。因为美加出生就给国籍，所
以在美加不给护照，也是防止拿2国护照发生。
【在 C*****t 的大作中提到】
: 护照最主要的功能有两方面：供持照人作国籍证明文件和作旅行证件。护照是持照人具
: 有有关国籍的证明；不持有相关证明并不能反证相关人士不具有相关国籍。
: 尽管北京当局拒绝为在海外的法轮功学员中的中国公民签发《中国护照》，他们的过期
: 的《中国护照》仍被世界各国当局视为中国国籍证明文件。他们仍然具有中国国籍。
: 北京当局签发《中国旅行证》给在美加等国出生的中国公民的目的是每隔两年有机会核
: 实其是否仍具有中国国籍。鉴于现在驻美各使领馆已认识到这些同胞永远是同胞，并且
: 中国法律并不禁止这些有资格取得外国护照的中国公民取得《中国护照》，应当为这些
: 同胞签发《中国护照》。
: “把中国公民持有的外国护照视为旅行证件”意思是把其外国护照视为国际旅行的目的
: 地入境许可文件，相当于外国签证。
|
k*******n
发帖数: 108 | 37 这个网上已经讨论很久了。
中国的国籍法里面表述比较模糊，于是对于小孩子在美国出生时中国籍父母没有美国绿
卡， 到办旅行证的时候有绿卡的情况，就产生了一个灰色地带。 这个灰色地带，各领
事馆的解读不一样。 最宽松的DC的大使馆， 只要孩子出生的时候父母没有绿卡， 就
可以申请旅行证， 这个若干年就这样。 像SF的领事馆就比较严格， 认为只要申请旅
行证的时候父母一方有绿卡， 就不符合申请旅行证的条件， 这个显然不合理， 但是
没办法， 领馆这么解释， 只能这样执行。
如果真是政策统一， 是好事。 |
o*******k
发帖数: 562 | |
C*****t
发帖数: 5259 | 39 北京当局拒绝签发《中国护照》给在美加两国出生的中国公民，违反了中国法律。
你不懂：持有外国护照的中国公民同时持有《中国护照》并不违反中国法律。
。
【在 b****g 的大作中提到】
: 核实什么中国国籍？这个旅行证的意义基本就是2年有效的签证，除非你回国上户口。
: 我觉得中国的做法很对，不让你持有2国护照的可能发生。因为美加出生就给国籍，所
: 以在美加不给护照，也是防止拿2国护照发生。
|
a***a
发帖数: 583 | 40 Yes
Asked the same question this Wednesday when visit SF Chinese embrassy
【在 W*****t 的大作中提到】
: 只要孩子出生时父母没有绿卡，即使现在有绿卡了，还是可以办旅行证的。
: 原来DC 和HOUSTON是这样的，现在SF,NY也可以了。
: 我也是一听说，有人证实吗？
|
|
|
f*******n
发帖数: 12623 | 41 其实，按中国国籍法“父母双方或一方为中国公民并定居在外国，本人出生时即具有外
国国籍的，不具有中国国籍”。所以应该是：只要父母两人中有至少一人是中国公民并
定居在外国，孩子就没有中国国籍。
【在 C*****t 的大作中提到】
: 依照《中国国籍法》，孩子在美出生时，只要父母两人中有至少一人是定居在中国的中
: 国公民，孩子就具有中国国籍。
: 中国公民不会因亲属定居外国而丧失中国国籍。
: 不法领事错发给中国公民的《中国签证》自始无效。错发给中国公民的《中国签证》应
: 交由北京当局注销。
: 除非依法受到禁止，每一位中国公民都有资格取得《中国护照》。
: 北京当局歧视性地为这些有理由声称具有双重国籍的同胞签发《中国旅行证》是违反中
: 国法律的。
|
f*******n
发帖数: 12623 | 42 不对。在中国国籍法里，没有任何说明不可以有中国外国两个国籍的，也因此没有任何
说明不可以持有两个国家的护照的。
儿童旅行证就是证明中国国籍的。儿童旅行证只发给有中国国籍的小孩。没有中国国籍
的小孩必须申请签证。
。
【在 b****g 的大作中提到】
: 核实什么中国国籍？这个旅行证的意义基本就是2年有效的签证，除非你回国上户口。
: 我觉得中国的做法很对，不让你持有2国护照的可能发生。因为美加出生就给国籍，所
: 以在美加不给护照，也是防止拿2国护照发生。
|
b****g
发帖数: 7311 | 43 第9条：定居外国的中国公民，自愿加入或取得外国国籍的，即自动丧失中国国籍。
中国不承认双重国籍。 中美两国都规定，申请加入本国国籍获得批准的人，自动丧失
外国国籍。意思是说，你归化以后不能继续得到别国的领事保护。中国方面还规定，自
愿加入或取得外国国籍的人，自动丧失中国国籍。
拿了别国护照，中国护照自动失效。
【在 f*******n 的大作中提到】
: 不对。在中国国籍法里，没有任何说明不可以有中国外国两个国籍的，也因此没有任何
: 说明不可以持有两个国家的护照的。
: 儿童旅行证就是证明中国国籍的。儿童旅行证只发给有中国国籍的小孩。没有中国国籍
: 的小孩必须申请签证。
:
: 。
|
f*******n
发帖数: 12623 | 44
第9条只关于自愿加入或取得外国国籍的人。跟不是自愿加入或取得就有外国国籍的人
（好像刚出生的baby）无关。
“不承认双重国籍”的意思是，如果你有中国国籍，中国就“don't care about你任何
其他的国籍”，不是说不可能有双重国籍。
美国没有这样规定。
这个就是上面说的第9条。跟刚出生的baby无关。
没有任何地方这样说的。
【在 b****g 的大作中提到】
: 第9条：定居外国的中国公民，自愿加入或取得外国国籍的，即自动丧失中国国籍。
: 中国不承认双重国籍。 中美两国都规定，申请加入本国国籍获得批准的人，自动丧失
: 外国国籍。意思是说，你归化以后不能继续得到别国的领事保护。中国方面还规定，自
: 愿加入或取得外国国籍的人，自动丧失中国国籍。
: 拿了别国护照，中国护照自动失效。
|
C*****t
发帖数: 5259 | 45 错！
《中国国籍法》中文原版不容易被正确理解。你可参考英文译文。英文译文在这一方面
忠实于中文原版且容易正确理解。
《中国国籍法》的英文译文在内地政府的网站上很容易找到。
【在 f*******n 的大作中提到】
: 其实，按中国国籍法“父母双方或一方为中国公民并定居在外国，本人出生时即具有外
: 国国籍的，不具有中国国籍”。所以应该是：只要父母两人中有至少一人是中国公民并
: 定居在外国，孩子就没有中国国籍。
|
f*******n
发帖数: 12623 | 46 中国的法律是用中文写的。译到另一个语言不可能比原文更有权威的。而且我看英文的
译文更直接的支持我这点。“But a person whose parents are both Chinese
nationals and have both settled abroad, or one of whose parents is a Chinese
national and has settled abroad, and who has acquired foreign nationality
at birth shall not have Chinese nationality.”
“or one of whose parents is a Chinese national and has settled abroad”明明
就是说只要有一方是中国公民并定居在外国，就成立了
【在 C*****t 的大作中提到】
: 错！
: 《中国国籍法》中文原版不容易被正确理解。你可参考英文译文。英文译文在这一方面
: 忠实于中文原版且容易正确理解。
: 《中国国籍法》的英文译文在内地政府的网站上很容易找到。
|
C*****t
发帖数: 5259 | 47 你不懂：在中文法律用语里，“父母一方为中国公民”的意思是“父母一方为中国公民
，另一方不为中国公民”；在“双方或一方”结构里，“双方”与“一方”互不包含；
相对于“双方”而言，“一方”指“仅一方”。在英文法律用语里也是，在“both or
one”结构里，“both”与“one”互不包含；相对于“both”而言，“one”指“only
one”。
确实，中国法律的英文版并无法律地位，仅供参考。我建议你阅读这份英文译文是因其
在这一方面的翻译是准确和忠于原文的，具有重要的参考价值。可惜你把英文译文也理
解错了。
Chinese
【在 f*******n 的大作中提到】
: 中国的法律是用中文写的。译到另一个语言不可能比原文更有权威的。而且我看英文的
: 译文更直接的支持我这点。“But a person whose parents are both Chinese
: nationals and have both settled abroad, or one of whose parents is a Chinese
: national and has settled abroad, and who has acquired foreign nationality
: at birth shall not have Chinese nationality.”
: “or one of whose parents is a Chinese national and has settled abroad”明明
: 就是说只要有一方是中国公民并定居在外国，就成立了
|
f*******n
发帖数: 12623 | 48 问题是，我理解整个“中国公民并定居在外国”为一个条件的。所以是，双方或一方每
一个人是否符合这个“中国公民并定居在外国”的条件。你呢，就先看“双方或一方为
中国公民”，决定是哪一方或两方了，才看那一方或两方是否符合“定居在外国”的条
件。争议就在这里。
or
only
【在 C*****t 的大作中提到】
: 你不懂：在中文法律用语里，“父母一方为中国公民”的意思是“父母一方为中国公民
: ，另一方不为中国公民”；在“双方或一方”结构里，“双方”与“一方”互不包含；
: 相对于“双方”而言，“一方”指“仅一方”。在英文法律用语里也是，在“both or
: one”结构里，“both”与“one”互不包含；相对于“both”而言，“one”指“only
: one”。
: 确实，中国法律的英文版并无法律地位，仅供参考。我建议你阅读这份英文译文是因其
: 在这一方面的翻译是准确和忠于原文的，具有重要的参考价值。可惜你把英文译文也理
: 解错了。
:
: Chinese
|
C*****t
发帖数: 5259 | 49 请参考我的旧文：
http://www.mitbbs.com/article/BackHome/31291273_0.html
【在 f*******n 的大作中提到】
: 问题是，我理解整个“中国公民并定居在外国”为一个条件的。所以是，双方或一方每
: 一个人是否符合这个“中国公民并定居在外国”的条件。你呢，就先看“双方或一方为
: 中国公民”，决定是哪一方或两方了，才看那一方或两方是否符合“定居在外国”的条
: 件。争议就在这里。
:
: or
: only
|
