|
|---|
|
|
|
|
|
|
l*****g
发帖数: 685 | 1 发现版上时不时会冒出个对Bellevue的新译名，什么贝勒府，表威尔，贝尔域，贝尔优
。。。既不谐音，也不有趣 （贝勒府稍微有点趣，可惜读音又相差太大)
中国官方的译名“贝尔维尤”是译音最接近的，不过尔字还是不确切，而且冗长；所以
，最好还是老老实实写 Bellevue, 反正版上各位同学也不是一点英文都不通的唐人街
老华侨。 | e****a
发帖数: 4783 | 2 你是奇丁吗？
【在 l*****g 的大作中提到】
: 发现版上时不时会冒出个对Bellevue的新译名，什么贝勒府，表威尔，贝尔域，贝尔优
: 。。。既不谐音，也不有趣 （贝勒府稍微有点趣，可惜读音又相差太大)
: 中国官方的译名“贝尔维尤”是译音最接近的，不过尔字还是不确切，而且冗长；所以
: ，最好还是老老实实写 Bellevue, 反正版上各位同学也不是一点英文都不通的唐人街
: 老华侨。
| l*****g
发帖数: 685 | 3 不，我是希瑞尔斯
【在 e****a 的大作中提到】
: 你是奇丁吗？
| l****l
发帖数: 3394 | |
|
|
|
|
|
|
|
