s*y
发帖数: 18644 | 1 I see and I remember.
I do and I understand.
--Chinese proverb
谁能给翻译一下? |
M****r
发帖数: 6153 | |
M****r
发帖数: 6153 | |
V**********1
发帖数: 24381 | |
t**********0
发帖数: 9359 | 5 这是孔子的一句治理名言：
文言文是：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”
白话文是：“讲给我听，我会忘记；指给我看，我会记住；让我去做，我会理解。” |
M*******A
发帖数: 14451 | 6 这个是正解
当初老外跟我说你们中国的谚语说“Tell me, I may forget...”，我傻了很久
【在 M****r 的大作中提到】
: 百度说，是好记性不如烂笔头。
|
t**********0
发帖数: 9359 | 7 这也是著名教育家陶行知的改名来源----我爸爸在我读中学时候教我的。
陶行知原名叫陶知行， 后来改成的陶行知，就是孔子的这套理念，人只有先做了，才
会懂得，而不是先懂了，才去做。 |
t**********0
发帖数: 9359 | 8 晕。。。。。。。。。。。。。
【在 M*******A 的大作中提到】
: 这个是正解
: 当初老外跟我说你们中国的谚语说“Tell me, I may forget...”，我傻了很久
|
s*y
发帖数: 18644 | 9 真牛，笛卡尔什么时候也入中国籍了
【在 V**********1 的大作中提到】
: 我思故我在？
|
s*y
发帖数: 18644 | 10 狗说，这是孔子说的，不记得论语里有这句。。。
度娘有两说，一说“听而易忘,见而易记、做而易懂”， 论语里好像没有，明显是从英
文再翻译过来的。 另一说，是出自荀子《儒效篇》“不闻不若闻之，闻之不若见之，
见之不若知之，知之不若行之；学至于行之而止矣。”，翻译的也很勉强。。。。 |
V**********1
发帖数: 24381 | 11 语言结构完全不同，翻译似乎难度挺大
【在 s*y 的大作中提到】
: 狗说，这是孔子说的，不记得论语里有这句。。。
: 度娘有两说，一说“听而易忘,见而易记、做而易懂”， 论语里好像没有，明显是从英
: 文再翻译过来的。 另一说，是出自荀子《儒效篇》“不闻不若闻之，闻之不若见之，
: 见之不若知之，知之不若行之；学至于行之而止矣。”，翻译的也很勉强。。。。
|
p****r
发帖数: 9164 | 12 我从来没有完整的读过这些四书五经之类，但老子一个proverb , 我觉得非常精辟：
"胜人者有力也 自胜者强也。"
【在 V**********1 的大作中提到】
: 语言结构完全不同，翻译似乎难度挺大
|
s*y
发帖数: 18644 | 13 那当然，还是je pense donc je suis好翻
【在 V**********1 的大作中提到】
: 语言结构完全不同，翻译似乎难度挺大
|
