q******n
发帖数: 454 | |
W**********r
发帖数: 8927 | |
q******n
发帖数: 454 | 3 太搞了，我看到的是：Zhang eight six 23 number of road |
W**********r
发帖数: 8927 | 4 呵呵～～
一些经典的翻译：
童子鸡 chicken without sexual life
干锅鱼头 fu*k a fish head
一次性用品 A Time Sex Thing
【在 q******n 的大作中提到】
: 太搞了，我看到的是：Zhang eight six 23 number of road
|
B****2
发帖数: 8892 | 5 Google translate:
Zhangba six on the 23rd
百度翻译：
Zhang eight six23 number of road |
W**********r
发帖数: 8927 | 6 啊，人家是用了百度翻译
【在 B****2 的大作中提到】
: Google translate:
: Zhangba six on the 23rd
: 百度翻译：
: Zhang eight six23 number of road
|
p**********r
发帖数: 3581 | 7 正确答案是: 23 Zhang Ba Liu Lu.
【在 q******n 的大作中提到】
: 丈八六路23号
|
m***o
发帖数: 17656 | 8 顶这个！
【在 p**********r 的大作中提到】
: 正确答案是: 23 Zhang Ba Liu Lu.
|
q******n
发帖数: 454 | 9 有意思，
23 Zhangba 6th road
23 6th Zhanba Road
这两个哪个更合适？ |
N**********d
发帖数: 9292 | 10 第一个吧
【在 q******n 的大作中提到】
: 有意思，
: 23 Zhangba 6th road
: 23 6th Zhanba Road
: 这两个哪个更合适？
|
|
|
W**********r
发帖数: 8927 | 11 你是中宣部来的？咋动不动宣布正确答案呢？:) 可能性太多了
【在 p**********r 的大作中提到】
: 正确答案是: 23 Zhang Ba Liu Lu.
|
m***o
发帖数: 17656 | 12 呵呵，支持钢人答案。
你是中宣部来的？咋动不动宣布正确答案呢？:) 可能性太多了
【在 W**********r 的大作中提到】
: 你是中宣部来的？咋动不动宣布正确答案呢？:) 可能性太多了
|
W**********r
发帖数: 8927 | 13 为啥不是Zhang Ba Liu Lu 23 Hao ?
【在 m***o 的大作中提到】
: 呵呵，支持钢人答案。
:
: 你是中宣部来的？咋动不动宣布正确答案呢？:) 可能性太多了
|
m***o
发帖数: 17656 | 14 钢人做过中国邮局投信员
为啥不是Zhang Ba Liu Lu 23 Hao ?
【在 W**********r 的大作中提到】
: 为啥不是Zhang Ba Liu Lu 23 Hao ?
|
q******n
发帖数: 454 | 15 那我支持你这个！
邮递员都看得懂。反正翻译出来不用给老外看，给中国邮政看就好了。
【在 W**********r 的大作中提到】
: 为啥不是Zhang Ba Liu Lu 23 Hao ?
|
B****2
发帖数: 8892 | 16 给中国邮政看为啥不直接写中文？我寄东西或写信都是写：To P.R China然后直接写中
文地址。
【在 q******n 的大作中提到】
: 那我支持你这个！
: 邮递员都看得懂。反正翻译出来不用给老外看，给中国邮政看就好了。
|
p**********r
发帖数: 3581 | 17 承蒙版三抬举！感动ing .
【在 m***o 的大作中提到】
: 呵呵，支持钢人答案。
:
: 你是中宣部来的？咋动不动宣布正确答案呢？:) 可能性太多了
|
m***o
发帖数: 17656 | 18 我是到邮局查了一下，最好用英文写到邮局系统里有的最近的城市，航班不要弄错，东
西或者信可以快一点到家。
【在 B****2 的大作中提到】
: 给中国邮政看为啥不直接写中文？我寄东西或写信都是写：To P.R China然后直接写中
: 文地址。
|
p**********r
发帖数: 3581 | 19 还to？土！
我直接中文地址，最后一行China 了事。不过好多年没给国内寄信了。
【在 B****2 的大作中提到】
: 给中国邮政看为啥不直接写中文？我寄东西或写信都是写：To P.R China然后直接写中
: 文地址。
|
m***o
发帖数: 17656 | 20 呵呵，添表格时，我就是这么写呀，符合英文习惯吧
【在 p**********r 的大作中提到】
: 承蒙版三抬举！感动ing .
|
|
|
m***o
发帖数: 17656 | 21 没有to
你有没有收到你自己的信？
还to？土！
我直接中文地址，最后一行China 了事。不过好多年没给国内寄信了。
【在 p**********r 的大作中提到】
: 还to？土！
: 我直接中文地址，最后一行China 了事。不过好多年没给国内寄信了。
|
q******n
发帖数: 454 | 22 咳咳！
我这是看到国内企业翻译自己英文网站的地址。不是自己往回寄信呐。万一老外写信，
可不会写中文怎办？
所以既要老外写得出来又要邮递员看得懂，估计就那个 23 hao最合适了。呵呵 |
m***o
发帖数: 17656 | 23 写个中文的地址，做成图片，老外打印后贴在信封上
或者就用 23 hao，当然要国内邮递员看得懂
【在 q******n 的大作中提到】
: 咳咳！
: 我这是看到国内企业翻译自己英文网站的地址。不是自己往回寄信呐。万一老外写信，
: 可不会写中文怎办？
: 所以既要老外写得出来又要邮递员看得懂，估计就那个 23 hao最合适了。呵呵
|
s**********8
发帖数: 25265 | 24 络络啥都懂.
【在 m***o 的大作中提到】
: 写个中文的地址，做成图片，老外打印后贴在信封上
: 或者就用 23 hao，当然要国内邮递员看得懂
|
m***o
发帖数: 17656 | 25 得到你的肯定是我最大的荣幸
络络啥都懂.
【在 s**********8 的大作中提到】
: 络络啥都懂.
|
s**********8
发帖数: 25265 | 26 那你奔.
【在 m***o 的大作中提到】
: 得到你的肯定是我最大的荣幸
:
: 络络啥都懂.
|
B****2
发帖数: 8892 | 27 我一直是把我们伟大的祖国写在最上面一行的，可没有说她土的意思，哈哈。
钢人太有才了。
【在 p**********r 的大作中提到】
: 还to？土！
: 我直接中文地址，最后一行China 了事。不过好多年没给国内寄信了。
|
m***o
发帖数: 17656 | 28 china在最下面一行，应该是正确的呀
【在 B****2 的大作中提到】
: 我一直是把我们伟大的祖国写在最上面一行的，可没有说她土的意思，哈哈。
: 钢人太有才了。
|
B****2
发帖数: 8892 | 29 写下面没错。写上面要写“土”。
【在 m***o 的大作中提到】
: china在最下面一行，应该是正确的呀
|
m***o
发帖数: 17656 | 30 哦，学了，谢谢
写下面没错。写上面要写“土”。
【在 B****2 的大作中提到】
: 写下面没错。写上面要写“土”。
|
