由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Singapore版 - 求文学高人翻译一条广告词
相关主题
竹脚医院名称由来请教;DP可以办储蓄卡吗?
大家都怎么了解新闻时事呢?Re: 有人用M1的MMS么?多少钱一条?
问问新加坡哪里有卖离子烫药水套装的?想自己在家做~~ (转载)说说我的砍价经历
求助!中国护照在新加坡签美国容易么?回中国一个人可以带几条烟?
请高人指点(关于工资)李厚霖授权声明 回应与李佳薇结婚传闻
请问以下翻译的市场价west coast这边有比较便宜的缝纫么
有高人分析房价吗suntec city有sportwear sale
道指跌破1w点啦(红灯区)一条龙服 80 90后美女为华人服务,为华人解忧
相关话题的讨论汇总
话题: 滋润话题: 保湿话题: 广告词话题: 产品话题: 翻译
进入Singapore版参与讨论
1 (共1页)
Y********o
发帖数: 295
1
我们公司要推出一个保湿产品,它有一些超出普通保湿产品的性能,不仅能保湿还可以
修护
受损的皮肤。
其中广告词为:
xxx, don't just moisturize。
求一美好的中文翻译。
选中的翻译将得免费套装!
产品网站在www.physiogelrepair.com
t*****e
发帖数: 3287
2
长点的话就是,肌肤渴望的不只是滋润
不过直译,不只是滋润,就很好了
我去网站看了,你们要的是一个logo,字数少点比较响亮

【在 Y********o 的大作中提到】
: 我们公司要推出一个保湿产品,它有一些超出普通保湿产品的性能,不仅能保湿还可以
: 修护
: 受损的皮肤。
: 其中广告词为:
: xxx, don't just moisturize。
: 求一美好的中文翻译。
: 选中的翻译将得免费套装!
: 产品网站在www.physiogelrepair.com

h**y
发帖数: 398
3
只有滋润并不够?

【在 t*****e 的大作中提到】
: 长点的话就是,肌肤渴望的不只是滋润
: 不过直译,不只是滋润,就很好了
: 我去网站看了,你们要的是一个logo,字数少点比较响亮

Y********o
发帖数: 295
4
谢谢二位,我也觉得短的比较好。
就用“不只是滋润”好了。

【在 h**y 的大作中提到】
: 只有滋润并不够?
i*****n
发帖数: 837
5
岂/何止滋润?
新加坡人懂不?
d*n
发帖数: 466
6
那套装就归猪猪了

【在 Y********o 的大作中提到】
: 谢谢二位,我也觉得短的比较好。
: 就用“不只是滋润”好了。

l**d
发帖数: 158
7
“不仅仅是滋润”比“不只是滋润”好。
刚好这几天我正在想手机广告“xxx手机,不仅仅是用来打电话的”不过现在有些手机
似乎成了“xxx手机,不是用来打电话的”...
1 (共1页)
进入Singapore版参与讨论
相关主题
(红灯区)一条龙服 80 90后美女为华人服务,为华人解忧请高人指点(关于工资)
clinique的moisture surge太好用了请问以下翻译的市场价
请推荐超市牌子的保湿面霜有高人分析房价吗
倩碧的moisture surge怎样?道指跌破1w点啦
竹脚医院名称由来请教;DP可以办储蓄卡吗?
大家都怎么了解新闻时事呢?Re: 有人用M1的MMS么?多少钱一条?
问问新加坡哪里有卖离子烫药水套装的?想自己在家做~~ (转载)说说我的砍价经历
求助!中国护照在新加坡签美国容易么?回中国一个人可以带几条烟?
相关话题的讨论汇总
话题: 滋润话题: 保湿话题: 广告词话题: 产品话题: 翻译