S*********i
发帖数: 8614 | 1 【 以下文字转载自 ACMilan 俱乐部 】
发信人: SimoneVerdi (用心！), 信区: ACMilan
标 题: [翻译团]穿越历史之战——巴萨2011 VS AC米兰1990
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 2 22:14:06 2011, 美东)
http://bbs.goalhi.com/2230785.html
问世界上任何一个取得成功的人，他们都会告诉你打江山容易守江山难。伟大的匈牙
利教练贝拉古特曼就拒绝在同一个俱乐部执教超过三年。因为在他看来，这样的话他
就无法继续激励他的队员了。不过也许在这个钱生钱利滚利的现代足球世界里，成功
比以往更加容易，最起码是在自己本国的联赛中如此。而致之于全欧洲的范围，就意
味着在欧冠赛场上就会有八支左右的豪门巨头在欧冠上连年征战不休，这就是为什么
自从1990年萨基的AC米兰卫冕后没有一支球队能再现这样的伟业了。
如果巴萨能拿下今年的欧冠，那么他们会成为萨基的那支1990版米兰后最好的球队了
。巴萨赢得了2009年的冠军，而且他们在随后的一年完全有能力卫冕成功，但是因为
冰岛的火山爆发使得欧洲航班禁运，巴萨不得不乘大巴来到米兰和国米对决。即使首
回合最终被1-3击败，但是他们还是展现出了非法的韧劲。但是好运却照顾着国米，
最终瓜迪奥拉和他的球队不得不止步于此。
在卫冕成功后，萨基的AC米兰分崩离析，目标越来越高，难度越来越大，都使得原有
的体系无法维持。从活泼快乐的球员到憔悴损的主教练，瓜迪奥拉经历了超过三个赛
季的转型期，而那份炮制出的神秘兮兮的，据说他宣布要离开巴萨搬到意大利的声明
，也使得人们很容易就会觉得他是否寻找到能维持一支伟大球队的方法，不断膨胀的
欲望，会付出像萨基一样的代价。在不断的催进之下，这两支球队都发挥出其特有的
足球形式，而于此外人则是难于适应的。没有一个教练能通过简简单单的签新除旧就
能解决队内的一切问题。
但是，要是AC1990和巴萨2011碰面呢，结果会是如何？他们都曾经5-0血洗过皇马，
巴萨是在本赛季的早些时候，而AC米兰则是在1989年的冠军杯半决赛，而且奇怪的是
他们都在同一个赛季在伯纳乌1-1逼平。那么就让我们用双方这两次对决皇马的阵容
作为这次穿越历史的交锋的阵型吧。
AC米兰 ：乔瓦尼·加利，毛罗·塔索蒂，巴雷西，科斯塔库塔，马尔蒂尼，多纳多
尼，里杰卡尔德，安切洛蒂，洛科伦坡，古力特，范巴斯滕
巴萨：巴尔德斯，阿尔维斯，普约尔，皮克，阿比达尔，布斯克茨，哈维，伊涅斯塔
，佩德罗，梅西，比利亚
AC米兰由加利守门，而后卫四人从右到左分别是塔索蒂、巴雷西、科斯塔库塔和马尔
蒂尼，里杰卡尔德和安切洛蒂镇守中场，多纳多尼和安杰洛科伦坡分开两翼，古力特
搭档范巴斯滕，经典的4-4-2阵型。而巴萨呢，阵型更趋近于4-1-2-3，门将巴尔德斯
，阿尔维斯和阿比达尔镇后，皮克和普约尔作为中卫。布斯克茨的位置中场靠后，哈
维和伊涅斯塔则在他的面前，而梅西的位置更像是个虚假的9号位，以便让让比利亚
和佩德罗有着更广的切入范围。
而双方的足球理念在不自觉中都是一致的：萨基的是70年代荷兰全攻全守足球，瓜迪
奥拉则是巴萨1991-94梦之队的队长，战术思想同样的来自于荷兰，来自于克鲁伊夫
。两队不同之处在于阵型，而这很大程度上是由于时代不同的原因。
萨基的米兰担的起4-4-2因为这需要前压,这种高越位线（萨基的理想距离是从中卫到
中锋有25米）压缩了空间，减少了对手的控球时间。不过越位规则则使得这变得不那
么可能了，任何一方在不增加球员的情况下都很难赢得中场争夺战。如果这场穿越历
史的对决是在现代足球游戏规则下经行的，那么显然易见萨基的球队会立刻遇到不少
问题。再者，巴萨并不常遇像萨基带领的米兰那样球队，所以当米兰得到球权时，科
伦坡和多纳多尼就会给阿尔维斯和阿比达尔出一个难题。他们会像自己习惯做的那样
拉开进攻宽度、交叠两翼，或者去尝试预防那些潜在的攻击威胁？不过本赛季的比赛
显示给我们看巴萨的后防线往往会对此不管不顾，而这就意味着留给了米兰给范巴斯
滕这个优秀的终结者做球的机会。
梅西的跑动，是每个对手都颇为头痛的问题，不过这应该不会给AC米兰带来太多的问
题，越位线会压缩他的空间，迫使他进入安切洛蒂和里杰卡尔德控制的范围。米兰所
应该注意的是哈维、伊涅斯塔或是梅西这三人中的任何一个在中场控球，即使是很少
的时间，他们都能给佩德罗或者是维拉传出颇有切入力的传球。也许这种想法会由于
防守压力而有所变形和草率，但是这三人即使在重压之下，也肯定能送出致命一击，
尤其是越位规则的变化使得维拉和佩德罗的跑位更为容易了。
当然，两队交战这事在1994年曾真真切切的发生过，当时由克鲁伊夫带队的巴萨梦之
队在欧冠决赛的对手就是卡佩罗的米兰。那场比赛中，AC米兰4-0大胜巴萨，两名前
锋斯托伊奇科夫和罗马里奥被米兰四个后卫锁的死死的，德塞利的位置中场靠后，与
此同时，萨维切维奇在巴萨的后防线上也不那么安分守己。
在这场比赛中，或许古利特也会起到这样的作用，巴萨的两侧似乎看上去比较脆弱，
但是越位规则的变化会使得现代球队获得更有利的条件。萨基的米兰是一支喜欢在控
球的队伍，但是如果对手能够突破他们的后防线而不被吹越位，那么米兰想做的控制
球权这一点就比较难实现了。而巴萨，将不可避免的占据比赛的主动，他们只要防止
自己的组织核心不要陷入越位陷阱就行了。
这看上去有点不公平，因为在旧的法则之下米兰更有胜面。不过，按照现行规则，我
觉得巴萨最后会2-0获胜，两个进球会像今年在欧冠赛场上对阵阿森纳首回合中创出
的机会那样，开出角球，前锋破门。 |
a********i
发帖数: 6345 | |
I******8
发帖数: 3174 | 3 好文，頂
原文刊載在Sports Illustrated:
http://sportsillustrated.cnn.com/2011/writers/jonathan_wilson/0
不過最後一句譯錯了，原文是
both goals coming from the sort of chance it created against Arsenal in the
first half of the first leg at the Emirates this year -- angled balls played
to forwards running in from wide.
顯然說的不是角球，而是通過斜傳給從邊路插到中路的前鋒獲得進球 |
B******e
发帖数: 16928 | 4 90年的那支米兰是我觉得我看过的球队里最强大的，结果如何不好说。
【在 S*********i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 ACMilan 俱乐部 】
: 发信人: SimoneVerdi (用心！), 信区: ACMilan
: 标 题: [翻译团]穿越历史之战——巴萨2011 VS AC米兰1990
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 2 22:14:06 2011, 美东)
: http://bbs.goalhi.com/2230785.html
: 问世界上任何一个取得成功的人，他们都会告诉你打江山容易守江山难。伟大的匈牙
: 利教练贝拉古特曼就拒绝在同一个俱乐部执教超过三年。因为在他看来，这样的话他
: 就无法继续激励他的队员了。不过也许在这个钱生钱利滚利的现代足球世界里，成功
: 比以往更加容易，最起码是在自己本国的联赛中如此。而致之于全欧洲的范围，就意
: 味着在欧冠赛场上就会有八支左右的豪门巨头在欧冠上连年征战不休，这就是为什么
|
t***o
发帖数: 19256 | 5 新旧规则的区别是什么？
体毛哨？
【在 S*********i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 ACMilan 俱乐部 】
: 发信人: SimoneVerdi (用心！), 信区: ACMilan
: 标 题: [翻译团]穿越历史之战——巴萨2011 VS AC米兰1990
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 2 22:14:06 2011, 美东)
: http://bbs.goalhi.com/2230785.html
: 问世界上任何一个取得成功的人，他们都会告诉你打江山容易守江山难。伟大的匈牙
: 利教练贝拉古特曼就拒绝在同一个俱乐部执教超过三年。因为在他看来，这样的话他
: 就无法继续激励他的队员了。不过也许在这个钱生钱利滚利的现代足球世界里，成功
: 比以往更加容易，最起码是在自己本国的联赛中如此。而致之于全欧洲的范围，就意
: 味着在欧冠赛场上就会有八支左右的豪门巨头在欧冠上连年征战不休，这就是为什么
|
u****l
发帖数: 5008 | |
z*****o
发帖数: 5758 | |
a*******i
发帖数: 11664 | 8 亮点永远在最后啊
【在 S*********i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 ACMilan 俱乐部 】
: 发信人: SimoneVerdi (用心！), 信区: ACMilan
: 标 题: [翻译团]穿越历史之战——巴萨2011 VS AC米兰1990
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 2 22:14:06 2011, 美东)
: http://bbs.goalhi.com/2230785.html
: 问世界上任何一个取得成功的人，他们都会告诉你打江山容易守江山难。伟大的匈牙
: 利教练贝拉古特曼就拒绝在同一个俱乐部执教超过三年。因为在他看来，这样的话他
: 就无法继续激励他的队员了。不过也许在这个钱生钱利滚利的现代足球世界里，成功
: 比以往更加容易，最起码是在自己本国的联赛中如此。而致之于全欧洲的范围，就意
: 味着在欧冠赛场上就会有八支左右的豪门巨头在欧冠上连年征战不休，这就是为什么
|
I******8
发帖数: 3174 | 9 說得是越位規則的改變
【在 t***o 的大作中提到】
: 新旧规则的区别是什么？
: 体毛哨？
|
B******e
发帖数: 16928 | 10 还有门将手接回传球。
【在 I******8 的大作中提到】
: 說得是越位規則的改變
|
z*****o
发帖数: 5758 | 11 身体对抗也有影响吧，至少那时候背后铲球不是严格禁止的。
【在 I******8 的大作中提到】
: 說得是越位規則的改變
|
