中国足协遭遇西语翻译荒现任吃力再找遇高薪困扰 - Soccer版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Soccer版 - 中国足协遭遇西语翻译荒现任吃力再找遇高薪困扰

相关主题
● 请来了打牌教练，竟然没有翻译，国足又有失败的借口了	● 韦迪：中国足球已触底反弹冬天未过却显春天信息
● 克劳琛:U15才是中国足球希望他们该早逃离中超	● 卡马乔已同意自掏超出房租韦迪：挣那么多别太过分
● 韦迪打造全新“日式青训体系” 预备队联赛将重启(ZT)	● 有人找到败因了：韦迪的足协杯
● 刚知道韦爵爷出手了，中国足球有救了	● 韦迪下课祸起卡马乔天价税后合同
● 韦迪致函哈曼送中国足协祝福:为日韩表现感到骄傲	● 卡马桥上任谜团揭开德国穆勒落选zz
● (ZT) 请要骂我们的人先进来看看！！！我们球员也是人！！！	● 中国足协主席也可以让球星自己做，学习下篮球
● 卡塔尔2022，国际足联摆明了是扇了中国足协一耳光	● SINA: 足协规范联赛18条:设工资+转会费上限财政公平
● 中国足协真是脑子进水了	● ZZ-足协官员：这是传闻

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 中国足协话题: 周毅话题: 教练话题: 卡马乔

进入Soccer版参与讨论

1

(共1页)

q******g 发帖数: 3858	1 中国足协遭遇西语翻译荒现任吃力再找遇高薪困扰 http://sports.sina.com.cn 2011年08月28日06:23 四川新闻网-成都商报 “即使这些孩子踢不出来，最起码今后中国足协不用满世界去找西班牙语翻译。” 在年初选送小球员去西班牙培训的发布会上，足管中心主任韦迪曾这样表示。韦迪的话还言犹在耳，而现在中国队真的遇到了西班牙语翻译荒，只有一名翻译，却有四名西班牙教练。中国足协正满世界找合适的翻译。现任翻译有些吃力在卡马乔上任的新闻发布会上，因为没有合适的西班牙语翻译，中国足协到外交部临时聘请了一名翻译。之后，中国足协总算为卡马乔找到了现在的翻译———周毅。周毅从小随父母在阿根廷生活，本人也很喜欢足球，对足球专业术语很了解，谁也没有想到，周毅却在大场面上出现了尴尬局面。本周三晚上，卡马乔带领着两名助理教练到海埂基地为正在基地带队比赛的全国 U13和U15队教练员讲课。听闻有卡马乔这样的大牌教练讲课，非常爱学习的日本国少队主教练中村悄悄溜进会场旁听。想不到，这名德国科隆大学的博士生也被周毅难倒了， “足球是相通的，讲到很多东西和基础的训练，我们听几个字就能揣摩出来。不过，翻译却不能准确翻译。”成都U13队教练李刚对成都商报记者说。正是在翻译上无法准确表达，中村在听了几分钟后，又悄悄离开了会场。还有更多的国内教练因为翻译问题，在课堂上显得有些心不在焉。据说，中国足协副主席薛立在听了一会以后，也带着茫然离开了会场，有教练员私下说：“看来这个翻译时间干不长了。” 在国家队这几天的训练中，现场观看的记者们逐渐也发现了翻译的问题。首先因为只有一名翻译，几名助理教练在安排具体训练时，周毅一个人根本忙不过来。很多时候，这些助理教练只能求助于在葡萄牙效力过的于大宝临时担任翻译。另外让现场记者疑惑的是，翻译的声音一般都很大，需要覆盖到球场上所有的位置，而周毅翻译时的嗓门明显偏小，队员很多时候都听不清楚他在说什么。高薪翻译困住足协足协现在已意识到一名翻译的配置对于国家队来说并不够用，不过要找翻译并不是那么轻松。首先是翻译必须要精通足球专业术语。其次，薪金问题也让足协头痛。以前中国队聘请的外籍教练都会英语，总局的英语翻译可借调到足协，这样足协只需要发放训练津贴。而现在总局并没有合格的西班牙语翻译，所以只能对外聘请，由于卡马乔的团队需要长期待在中国，他的翻译也需要跟随，这样必须是全职翻译，聘请这样一名翻译年薪都在30万元以上，这差不多是以前高洪波担任国家队主教练时的年薪。这名翻译还必须愿意经常出差、出国，另外还要能保守秘密，不随便透露信息给媒体，要满足这些条件的人选确实不多。又讯昨天，韦迪已抵达昆明，他此行的目的除了观看国家队训练，更重要的是参加刚刚结束的青少年联赛总决赛的颁奖仪式。
q******g 发帖数: 3858	2 我怎么感觉是这个翻译的中文太差了。足球术语有什么特别的吗？
d********f 发帖数: 43471	3 nima，找我不久行了【在 q******g 的大作中提到】 : 中国足协遭遇西语翻译荒现任吃力再找遇高薪困扰 : http://sports.sina.com.cn 2011年08月28日06:23 四川新闻网-成都商报 : “即使这些孩子踢不出来，最起码今后中国足协不用满世界去找西班牙语翻译。” : 在年初选送小球员去西班牙培训的发布会上，足管中心主任韦迪曾这样表示。韦迪的话 : 还言犹在耳，而现在中国队真的遇到了西班牙语翻译荒，只有一名翻译，却有四名西班 : 牙教练。中国足协正满世界找合适的翻译。 : 现任翻译有些吃力 : 在卡马乔上任的新闻发布会上，因为没有合适的西班牙语翻译，中国足协到外交部 : 临时聘请了一名翻译。之后，中国足协总算为卡马乔找到了现在的翻译———周毅。周 : 毅从小随父母在阿根廷生活，本人也很喜欢足球，对足球专业术语很了解，谁也没有想
t*****g 发帖数: 5141	4 其实是中文问题。

1

(共1页)

进入Soccer版参与讨论

相关主题
● ZZ-足协官员：这是传闻	● 韦迪致函哈曼送中国足协祝福:为日韩表现感到骄傲
● 爱国者徐家印：恒大5年内亚冠冠军	● (ZT) 请要骂我们的人先进来看看！！！我们球员也是人！！！
● zz日本青少年足球现状	● 卡塔尔2022，国际足联摆明了是扇了中国足协一耳光
● 卡马乔的翻译，发布会再出洋相不懂何为"上座率	● 中国足协真是脑子进水了
● 请来了打牌教练，竟然没有翻译，国足又有失败的借口了	● 韦迪：中国足球已触底反弹冬天未过却显春天信息
● 克劳琛:U15才是中国足球希望他们该早逃离中超	● 卡马乔已同意自掏超出房租韦迪：挣那么多别太过分
● 韦迪打造全新“日式青训体系” 预备队联赛将重启(ZT)	● 有人找到败因了：韦迪的足协杯
● 刚知道韦爵爷出手了，中国足球有救了	● 韦迪下课祸起卡马乔天价税后合同

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 中国足协话题: 周毅话题: 教练话题: 卡马乔

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)