f********e
发帖数: 144 | |
x********g
发帖数: 3717 | 2 感觉就是借了个西班牙报纸的标题，内容都是从新浪评论里拼凑出来的啊。 |
s**l
发帖数: 11983 | 3 好文好文：
巴萨需要梅西，他是巴萨想象力的源泉，他是巴萨的灵魂。没有梅西，巴萨就会遇到麻
烦。但万事都有限度，梅西在巴萨过于一枝独秀，这也使得红蓝军团出现了更衣室问题
。据《机密报》名记何塞-弗雷克斯-迪亚斯报道称，由于梅西近期表现得过于自私，巴
萨更衣室内出现了裂痕，跳蚤成了内部问题的罪魁祸首。
梅西想要参加所有比赛，他想要一而再再而三的打破所有进球纪录，他不希望错过
任何一场厮杀。对于梅西，瓜迪奥拉非常纵容，比拉诺瓦同样很纵容。不过在瓜迪奥拉
治下，梅西尚能严格要求自己，他也因此很少出现伤病。但如今，梅西显然放松了对自
己的要求，他的伤病也开始增多。今年一月份，梅西曾在一个周五晚上去意大利参加D&
G的商业推广活动，而在周末巴萨就要踢联赛。在瓜迪奥拉时代，这是被明令禁止的。
上周末梅西在对阵马竞时伤势复发，但一天后却立刻带着女友安东内拉出现在米兰城购
物，下周一他还要去卡塔尔进行一次商业活动。对于一名伤员而言，现在最应该做的不
是满世界当空中飞人，而是静静养好伤势。
巴萨教练组对于梅西过于纵容，这引发了很多球员的不满。在巴萨球员们看来，梅
西是否出场不是由教练组决定的，而是由梅西和他的专人体能师布劳决定的。在欧冠半
决赛客场对阵拜仁赛前两小时，梅西才得到了队医的复出许可，跳蚤却出现在首发阵容
中并踢满了全场比赛。梅西显然因为害怕伤势复发而在场上有所保留，这使得巴萨几乎
全场10打11，并最终遭遇惨败。在次回合战役当天，梅西在训练中感觉腿部肌肉不舒服
。梅西害怕伤势复发，并以此为由要求休战，比拉诺瓦答应了他的要求。在巴萨球员们
看来，梅西就算死也该死在战场上，而不是躲在了安乐窝里。在赛季最关键的时刻，梅
西既没有拿出世界第一人的实力，也没有拿出未来队长对球队应有的责任感。
在巴萨队内，和梅西关系最差的是比利亚。在上半赛季中，梅西曾两次在球场上公
开批评比利亚，并因此而引发了媒体的广泛关注。据《机密报》透露，比利亚和他的团
队都认为，葫芦娃是梅西特权的牺牲品。梅西的存在，使得比利亚不得不改踢并不擅长
的左边锋，葫芦娃只有在禁区内才能最大程度的发挥实力。比利亚和梅西甚至多次发生
争吵，葫芦娃用“我是世界冠军而你不是”来讽刺梅西。巴萨多名更衣室大佬级人物提
醒比利亚，梅西在巴萨是不可撼动的，这又使得葫芦娃和国家队关键队友之间关系出现
了问题。比利亚之所以决定今夏离队，与梅西的存在直接相关。（搜狐体育 于鹏）
【在 f********e 的大作中提到】
: http://sports.sohu.com/20130516/n376140874.shtml
|
f********e
发帖数: 144 | 4 这年头，发个贴都不容易，还要找reference。结果，原文的标题比新浪的要更一针见
血，出处：
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&ved=
0CDQQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.elconfidencial.com%2Fdeportes%2F2013%2F05%
2F16%2Fel-messi-mas-egoista-le-lleva-a-comportarse-como-una-estrella-
caprichosa-121008%2F&ei=uQKVUemLCZH69gT_sYHQDg&usg=AFQjCNEs7ab3iFEEKIVntu2pD
_Qcoag2Vg&sig2=1fHNTF_Aix5ypcs8jbB4Dw&bvm=bv.46471029,d.eWU
如果觉得还不够的，请自己搜索：
El Messi más egoísta le lleva a comportarse como una estrella caprichosa |
s**l
发帖数: 11983 | 5 没几个会要，但是赵老师作referee可挑剔了。
ved=
AFQjCNEs7ab3iFEEKIVntu2pD
【在 f********e 的大作中提到】
: 这年头，发个贴都不容易，还要找reference。结果，原文的标题比新浪的要更一针见
: 血，出处：
: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&ved=
: 0CDQQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.elconfidencial.com%2Fdeportes%2F2013%2F05%
: 2F16%2Fel-messi-mas-egoista-le-lleva-a-comportarse-como-una-estrella-
: caprichosa-121008%2F&ei=uQKVUemLCZH69gT_sYHQDg&usg=AFQjCNEs7ab3iFEEKIVntu2pD
: _Qcoag2Vg&sig2=1fHNTF_Aix5ypcs8jbB4Dw&bvm=bv.46471029,d.eWU
: 如果觉得还不够的，请自己搜索：
: El Messi más egoísta le lleva a comportarse como una estrella caprichosa
|
f********e
发帖数: 144 | 6 说白了就是想刷数据拿奖，功利心重，但是想赢怕输。 |
z****b
发帖数: 2959 | 7 sill姐好样的，机密报比点球点公信一百多倍
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 s**l 的大作中提到】
: 好文好文：
: 巴萨需要梅西，他是巴萨想象力的源泉，他是巴萨的灵魂。没有梅西，巴萨就会遇到麻
: 烦。但万事都有限度，梅西在巴萨过于一枝独秀，这也使得红蓝军团出现了更衣室问题
: 。据《机密报》名记何塞-弗雷克斯-迪亚斯报道称，由于梅西近期表现得过于自私，巴
: 萨更衣室内出现了裂痕，跳蚤成了内部问题的罪魁祸首。
: 梅西想要参加所有比赛，他想要一而再再而三的打破所有进球纪录，他不希望错过
: 任何一场厮杀。对于梅西，瓜迪奥拉非常纵容，比拉诺瓦同样很纵容。不过在瓜迪奥拉
: 治下，梅西尚能严格要求自己，他也因此很少出现伤病。但如今，梅西显然放松了对自
: 己的要求，他的伤病也开始增多。今年一月份，梅西曾在一个周五晚上去意大利参加D&
: G的商业推广活动，而在周末巴萨就要踢联赛。在瓜迪奥拉时代，这是被明令禁止的。
|
x********g
发帖数: 3717 | 8 3楼的内容，是4楼的中文翻译稿。。哪位懂西班牙语的点评下，翻译质量怎么样？ |
c******a
发帖数: 10623 | 9 这个于的和有个丁的，据说是萨米，老看人回复萨够什么的
D&
【在 s**l 的大作中提到】
: 好文好文：
: 巴萨需要梅西，他是巴萨想象力的源泉，他是巴萨的灵魂。没有梅西，巴萨就会遇到麻
: 烦。但万事都有限度，梅西在巴萨过于一枝独秀，这也使得红蓝军团出现了更衣室问题
: 。据《机密报》名记何塞-弗雷克斯-迪亚斯报道称，由于梅西近期表现得过于自私，巴
: 萨更衣室内出现了裂痕，跳蚤成了内部问题的罪魁祸首。
: 梅西想要参加所有比赛，他想要一而再再而三的打破所有进球纪录，他不希望错过
: 任何一场厮杀。对于梅西，瓜迪奥拉非常纵容，比拉诺瓦同样很纵容。不过在瓜迪奥拉
: 治下，梅西尚能严格要求自己，他也因此很少出现伤病。但如今，梅西显然放松了对自
: 己的要求，他的伤病也开始增多。今年一月份，梅西曾在一个周五晚上去意大利参加D&
: G的商业推广活动，而在周末巴萨就要踢联赛。在瓜迪奥拉时代，这是被明令禁止的。
|
x********g
发帖数: 3717 | 10 我没要reference，我说了顶着一个西班牙标题，我怀疑的是注水。
【在 s**l 的大作中提到】
: 没几个会要，但是赵老师作referee可挑剔了。
:
: ved=
: AFQjCNEs7ab3iFEEKIVntu2pD
|
|
|
f********e
发帖数: 144 | 11 英文翻译来了：
Title：The most selfish Messi leads him to behave like a star whimsical
Barcelona need to Leo Messi. 's the imagination and the soul of the Catalan
team. Without the Argentine game, Barca team suffers, is a different one, is
mutated in a team to vulgar, but everything has a limit and some are
beginning to tire of enduring vagaries and situations that lead to one and
measure of differently. Leo Messi is showing his selfish side in recent
weeks, which has led to berate fellow technicians and attitude.
In recent days it has grown its history, revealing lashes that have nothing
to do with the image that had hitherto shown. They thought it was going to
cover before the injury and failure in Europe, but the truth is that not to
be exposed and not save the rest needed for an injured athlete.
Against Atletico, Messi left the pitch without explanation despite Busquets
and Vilanova tried to get some information on the way to the locker room. He
then decided to go shopping in Milan dragging a fiber breakage in the
coming days and will travel to Qatar for a publicity event. Episodes also
lived longer during the season and in the last January when he decided to be
present in a Dolce & Gabbana fashion show on a Friday night. These scenes
player who seems to be beyond good and evil have caused clashes between
players Barca team following an exchange of views between the Argentine and
the occasional Villa footballer.
Their behavior and attitude are not what should have a leader who gave all
the gals in the dressing room and not knowing taking the behavior of a
number one. They would have remembered, something that has not sit well. His
desire to break all records, playing every game and accumulating goals have
led him not to be in the most important moment of the campaign.
The injury and the Champions have changed
After the Parc des Princes and, moreover, after the romp against Bayern, is
another. The injury and subsequent removal to the German champions have hurt
. Moreover, it seems that the mystery with which it has carried the injury
until last Tuesday has taken its toll, causing a rift in the group, the team
daily. After two years without physical problems, the onset of discomfort
and beating at the hands of Bayern have completely dislodged the Argentine.
On a team full of stars that are usually flat and respectful behavior with
the group, call attention to the latest moves of the Argentine. That homage
to consult, both him and his environment whether or not ready to play, not
think too much. Juanjo Brau, your stove staff has so much voice as the coach
himself when deciding whether to play or not, as happened in the semifinals
round. Its strange absence in the second match against Bayern, when all
Barcelona asked to be the turning point in the beginning of the comeback,
was the turning point of some internal discussions at the club, but
especially in the dugout.
David Villa, the collateral damage
The greatest victim of all this movement is none other than David Villa, who
incidentally is not having its best. He and his environment feel they are
not being fair to the Spaniard, which has led him to burst into the dressing
room on occasion. Some of the rudeness of Messi suffered the first-person
and on more than one occasion has responded, as when he recalled that he was
world champion and not Argentina. This led to the captains of the team to
remind the rest of the costume that the figure of world's best player is all
but untouchable. This move has caused a rift in the Spanish top scorer with
some of the heavyweights of the computer. |
c******a
发帖数: 10623 | 12 比例压肯定是跟梅西有意见的，公开化了都
【在 f********e 的大作中提到】
: 说白了就是想刷数据拿奖，功利心重，但是想赢怕输。
|
x********g
发帖数: 3717 | 13 你觉得搜狐的英译中，质量怎么样。
Catalan
is
nothing
to
【在 f********e 的大作中提到】
: 英文翻译来了：
: Title：The most selfish Messi leads him to behave like a star whimsical
: Barcelona need to Leo Messi. 's the imagination and the soul of the Catalan
: team. Without the Argentine game, Barca team suffers, is a different one, is
: mutated in a team to vulgar, but everything has a limit and some are
: beginning to tire of enduring vagaries and situations that lead to one and
: measure of differently. Leo Messi is showing his selfish side in recent
: weeks, which has led to berate fellow technicians and attitude.
: In recent days it has grown its history, revealing lashes that have nothing
: to do with the image that had hitherto shown. They thought it was going to
|
z****b
发帖数: 2959 | 14 比利亚你好，西罗对穆鸟有意见嘛
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 c******a 的大作中提到】
: 比例压肯定是跟梅西有意见的，公开化了都
|
c******a
发帖数: 10623 | 15 他不是公开抱怨过吗
还有，你说话就好好说，不要阴阳怪气的
【在 z****b 的大作中提到】
: 比利亚你好，西罗对穆鸟有意见嘛
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
|
z****b
发帖数: 2959 | 16 who, when, where?
踢球，该传不传，骂得最狠的都是自己哥们
照你这说法，人家互相助攻拥抱的时候是不是又和好了呢？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 c******a 的大作中提到】
: 他不是公开抱怨过吗
: 还有，你说话就好好说，不要阴阳怪气的
|
f********e
发帖数: 144 | 17 对的，支持coolzeta。说话要好好说。
【在 c******a 的大作中提到】
: 他不是公开抱怨过吗
: 还有，你说话就好好说，不要阴阳怪气的
|
x********g
发帖数: 3717 | 18 这特么英文稿，读起来怎么呢么费劲啊？就我一个人吗，还是有同感？
我要是搜狐的翻译，估计我也得自己添料。。翻译起来真特么费劲，擦。 |
b*******8
发帖数: 37364 | 19 这个Summary到位
【在 f********e 的大作中提到】
: 说白了就是想刷数据拿奖，功利心重，但是想赢怕输。
|
I******8
发帖数: 3174 | 20 这英文稿那么明显是google translate搞的西译英 (star whimsical 而不是whimsical
star)
【在 x********g 的大作中提到】
: 这特么英文稿，读起来怎么呢么费劲啊？就我一个人吗，还是有同感？
: 我要是搜狐的翻译，估计我也得自己添料。。翻译起来真特么费劲，擦。
|
|
|
f********e
发帖数: 144 | 21 真的很挑剔的。看见中文的，说就顶了个西班牙报纸的标题。给了西班牙文的，质疑翻
译质量。再给了英文翻译的（google的网页翻译），说肯定中文要加料。其实我们都不
懂什么叫翻译到位不到位，大家都知道这篇文章说的什么就行了。
【在 s**l 的大作中提到】
: 没几个会要，但是赵老师作referee可挑剔了。
:
: ved=
: AFQjCNEs7ab3iFEEKIVntu2pD
|
z****b
发帖数: 2959 | 22 知道来自机密报就行了
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 f********e 的大作中提到】
: 真的很挑剔的。看见中文的，说就顶了个西班牙报纸的标题。给了西班牙文的，质疑翻
: 译质量。再给了英文翻译的（google的网页翻译），说肯定中文要加料。其实我们都不
: 懂什么叫翻译到位不到位，大家都知道这篇文章说的什么就行了。
|
x********g
发帖数: 3717 | 23 忙活半天。。等于什么都没给啊，还是就一个搜狐新闻稿。
慎用中文译稿，这个是本站多次血泪教训总结出来的宝贵经验啊，和立场无关。。没人
乐意被新浪搜狐的小编们当猴耍吧。
【在 f********e 的大作中提到】
: 真的很挑剔的。看见中文的，说就顶了个西班牙报纸的标题。给了西班牙文的，质疑翻
: 译质量。再给了英文翻译的（google的网页翻译），说肯定中文要加料。其实我们都不
: 懂什么叫翻译到位不到位，大家都知道这篇文章说的什么就行了。
|
l*****z
发帖数: 6024 | 24
是滴，以后啥报道都不能信了啊。就算翻译准确，也可以是妓者胡编的啊
【在 f********e 的大作中提到】
: 真的很挑剔的。看见中文的，说就顶了个西班牙报纸的标题。给了西班牙文的，质疑翻
: 译质量。再给了英文翻译的（google的网页翻译），说肯定中文要加料。其实我们都不
: 懂什么叫翻译到位不到位，大家都知道这篇文章说的什么就行了。
|
d********t
发帖数: 4270 | 25 一看就是假新闻，梅西和队友关系很好的
有的时候球场上意见不统一，不代表有矛盾。 |
B******e
发帖数: 16928 | 26 新闻没什么，就是标题挺惊骇的，新闻说梅西和比利亚不和这哪个个球队没几个球员不
和的。
【在 f********e 的大作中提到】
: http://sports.sohu.com/20130516/n376140874.shtml
|
x********g
发帖数: 3717 | 27 立场不同没什么，但这些添油加醋的新浪编辑没人喜欢吧，毕竟没人愿意被耍。
【在 l*****z 的大作中提到】
:
: 是滴，以后啥报道都不能信了啊。就算翻译准确，也可以是妓者胡编的啊
|
t*****m
发帖数: 2597 | 28 问题是可信否？不是说上了报纸就是真的。现在的媒体添油加醋的有，无事生非的也不
少啊
记得以前还有报纸说西罗不孝，把老妈赶走神马的。。。其实是他老妈看不上儿媳妇，
自己出去住了
【在 f********e 的大作中提到】
: 真的很挑剔的。看见中文的，说就顶了个西班牙报纸的标题。给了西班牙文的，质疑翻
: 译质量。再给了英文翻译的（google的网页翻译），说肯定中文要加料。其实我们都不
: 懂什么叫翻译到位不到位，大家都知道这篇文章说的什么就行了。
|
f********e
发帖数: 144 | 29 谢谢：）
【在 b*******8 的大作中提到】
: 这个Summary到位
|
m******4
发帖数: 2810 | 30 这个就是
http://sports.sohu.com/20130516/n376140874.shtml
的内容吗？
那谢了，我一般不愿意点链接。
D&
【在 s**l 的大作中提到】
: 好文好文：
: 巴萨需要梅西，他是巴萨想象力的源泉，他是巴萨的灵魂。没有梅西，巴萨就会遇到麻
: 烦。但万事都有限度，梅西在巴萨过于一枝独秀，这也使得红蓝军团出现了更衣室问题
: 。据《机密报》名记何塞-弗雷克斯-迪亚斯报道称，由于梅西近期表现得过于自私，巴
: 萨更衣室内出现了裂痕，跳蚤成了内部问题的罪魁祸首。
: 梅西想要参加所有比赛，他想要一而再再而三的打破所有进球纪录，他不希望错过
: 任何一场厮杀。对于梅西，瓜迪奥拉非常纵容，比拉诺瓦同样很纵容。不过在瓜迪奥拉
: 治下，梅西尚能严格要求自己，他也因此很少出现伤病。但如今，梅西显然放松了对自
: 己的要求，他的伤病也开始增多。今年一月份，梅西曾在一个周五晚上去意大利参加D&
: G的商业推广活动，而在周末巴萨就要踢联赛。在瓜迪奥拉时代，这是被明令禁止的。
|
