由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
TVChinese版 - Let it go,姚贝娜版和胡维纳版比较
相关主题
Let It Go 大陆版太奇怪姚贝娜得了什么病?
3号刘为娜走台的仪态太美了姚贝娜太自甘堕落了
田丹的声音原始素质太好了最喜欢姚贝娜和叶秉桓
最美和声很好看啊姚贝娜是不甘心呐
那英那个去好声音的伴唱是不是叫妞妞?姚贝娜唱的最好,但最感动我的是
最美和声有人看吗?对比了一下张惠妹和姚贝娜的也许明天
姚贝娜 成名很久了吧?姚贝娜访谈,情商好高啊
哎呀 那个41的 人 真是不真诚!!!!!!!!!!!!!央吉玛和姚贝娜
相关话题的讨论汇总
话题: let话题: go话题: 维纳话题: 放开手话题: 姚贝娜
1 (共1页)
d**i
发帖数: 1081
1
有人质疑我只发尚雯婕有关话题,那就开个无关她的楼。最近《Frozen》在中国上映,
影片主题曲《Let it go》大热,迪斯尼公司也找了各国歌手演唱当地语言版。中国一
般人只知道姚贝娜唱了国语版,其实不然,胡维纳也被邀请演唱了国语版的《Let it
go》而且好像中文版影片里的还就是胡维纳版的。姚贝娜版则成了所谓宣传版。姚贝娜
是今年炙手可热的春晚零时前独唱担纲歌手,胡维纳则只是在我是歌手节目里面和声组
的一员。但是,显然影片方在对比了两版的效果,没有囿于名气,而是采用了更合适的
胡维纳版。下面贴出两版的对比,大家来评评:
s**********g
发帖数: 839
2
我也喜欢胡维纳的版本,姚贝娜高潮部分高音的时候嗓音里有种雄壮的力量我不太喜欢
d*****0
发帖数: 68029
3
姚貝娜今年最好听的新歌是 矜持。不亚于天后王菲。

【在 d**i 的大作中提到】
: 有人质疑我只发尚雯婕有关话题,那就开个无关她的楼。最近《Frozen》在中国上映,
: 影片主题曲《Let it go》大热,迪斯尼公司也找了各国歌手演唱当地语言版。中国一
: 般人只知道姚贝娜唱了国语版,其实不然,胡维纳也被邀请演唱了国语版的《Let it
: go》而且好像中文版影片里的还就是胡维纳版的。姚贝娜版则成了所谓宣传版。姚贝娜
: 是今年炙手可热的春晚零时前独唱担纲歌手,胡维纳则只是在我是歌手节目里面和声组
: 的一员。但是,显然影片方在对比了两版的效果,没有囿于名气,而是采用了更合适的
: 胡维纳版。下面贴出两版的对比,大家来评评:

d********r
发帖数: 9331
4
各有特点,符合不同的需要。 Disney一向是录两个版本, 明星录片尾版用作宣传,
剧中版本一般的歌手唱。剧情版本很多时候由于剧情和画面的渲染有时候会觉得很好听
。原版英文剧情版是Idina Menzel唱的, 片尾是Demi Lovato 。
i****g
发帖数: 3896
5
姚贝娜唱得真不好听 音色不美 太喜欢用猛力

【在 d**i 的大作中提到】
: 有人质疑我只发尚雯婕有关话题,那就开个无关她的楼。最近《Frozen》在中国上映,
: 影片主题曲《Let it go》大热,迪斯尼公司也找了各国歌手演唱当地语言版。中国一
: 般人只知道姚贝娜唱了国语版,其实不然,胡维纳也被邀请演唱了国语版的《Let it
: go》而且好像中文版影片里的还就是胡维纳版的。姚贝娜版则成了所谓宣传版。姚贝娜
: 是今年炙手可热的春晚零时前独唱担纲歌手,胡维纳则只是在我是歌手节目里面和声组
: 的一员。但是,显然影片方在对比了两版的效果,没有囿于名气,而是采用了更合适的
: 胡维纳版。下面贴出两版的对比,大家来评评:

a******a
发帖数: 2747
6
呵呵, 雄壮么? 那是嗓子用力了。姚贝娜最好最有表现力的音域不在高音上

【在 s**********g 的大作中提到】
: 我也喜欢胡维纳的版本,姚贝娜高潮部分高音的时候嗓音里有种雄壮的力量我不太喜欢
s**********g
发帖数: 839
7
对,就是用猛力,这个歌儿千万不能出那种动静。不选她是对的。

【在 i****g 的大作中提到】
: 姚贝娜唱得真不好听 音色不美 太喜欢用猛力
d********r
发帖数: 9331
8
选的就是她啊。
Disney的流程就是早就选了胡维纳唱剧情版。 可能有些人不认识胡维纳, 胡维纳是
Disney御用的剧情歌手, 大部分Disney电影的中文歌曲都是胡维纳唱的。 Disney对剧
情版本的要求是音质必须是统一的Disney音质, 不管是来自哪个国家, 唱的是哪部电
影的主题歌。 从狮子王到木兰到Let It Go, 你听到的总使同一种声音, 就像
Walmart的布局在哪里都是一样。这个在这个版上叫辨识度。
不过这种声音由于没有特点不利于宣传, Disney总是会录制一个更个性的版本用于宣
传和出单曲。

【在 s**********g 的大作中提到】
: 对,就是用猛力,这个歌儿千万不能出那种动静。不选她是对的。
e*****G
发帖数: 6239
9
胡维纳 姚贝娜 这些名字都是外国人吗?
s**********g
发帖数: 839
10
楼主一楼说电影里没用姚贝娜啊

【在 d********r 的大作中提到】
: 选的就是她啊。
: Disney的流程就是早就选了胡维纳唱剧情版。 可能有些人不认识胡维纳, 胡维纳是
: Disney御用的剧情歌手, 大部分Disney电影的中文歌曲都是胡维纳唱的。 Disney对剧
: 情版本的要求是音质必须是统一的Disney音质, 不管是来自哪个国家, 唱的是哪部电
: 影的主题歌。 从狮子王到木兰到Let It Go, 你听到的总使同一种声音, 就像
: Walmart的布局在哪里都是一样。这个在这个版上叫辨识度。
: 不过这种声音由于没有特点不利于宣传, Disney总是会录制一个更个性的版本用于宣
: 传和出单曲。

相关主题
最美和声有人看吗?姚贝娜得了什么病?
姚贝娜 成名很久了吧?姚贝娜太自甘堕落了
哎呀 那个41的 人 真是不真诚!!!!!!!!!!!!!最喜欢姚贝娜和叶秉桓
d********r
发帖数: 9331
11
他没有仔细看, 片尾就是姚贝娜唱的, 名字在后面。

【在 s**********g 的大作中提到】
: 楼主一楼说电影里没用姚贝娜啊
d**i
发帖数: 1081
12
没错,这反映了中国某个时期,民众的崇洋心理。

【在 e*****G 的大作中提到】
: 胡维纳 姚贝娜 这些名字都是外国人吗?
z******i
发帖数: 869
13
娜原来是个外来名么?各种李娜,我还以为是本地名。
t**b
发帖数: 3170
14
其他语言版本也是两个人唱的,剧情中一个,片尾一个。
剧情中的那个我猜测应该主要是考虑声音的连续性,而不是唱的好坏。比如英文版和日
文版都是配音的人唱的。要是把姚贝娜的那个特点太鲜明了,放进去多突兀啊。

【在 s**********g 的大作中提到】
: 楼主一楼说电影里没用姚贝娜啊
e*****G
发帖数: 6239
15
贝娜bella 啊

【在 z******i 的大作中提到】
: 娜原来是个外来名么?各种李娜,我还以为是本地名。
w********e
发帖数: 4186
16
南京人还是武汉人?

【在 e*****G 的大作中提到】
: 贝娜bella 啊
s*******3
发帖数: 525
17
哈哈好起英文名
不至于再起一个八竿子打不着的

【在 e*****G 的大作中提到】
: 贝娜bella 啊
x****l
发帖数: 499
18
觉得这样选太好了。胡维纳的唱法和声音和片里的主人翁更配。而姚贝娜的版本强而有
力,作为宣传版再好不过。
R****s
发帖数: 242
19
两个对比着听,姚贝娜唱的好多了。
z******i
发帖数: 869
20
就是这样,剧情版到那里需要一个不服不忿坚强崛起的感觉,胡唱得符合这个味道。而
且她明显是看着动画踩着动作的调子加强力度的,所以唱出爆发力了。
不过你要拿一个各种爆发力的版本来当宣传片就比较瞎了,这毕竟是一个动画片阿亲。

【在 x****l 的大作中提到】
: 觉得这样选太好了。胡维纳的唱法和声音和片里的主人翁更配。而姚贝娜的版本强而有
: 力,作为宣传版再好不过。

相关主题
姚贝娜是不甘心呐姚贝娜访谈,情商好高啊
姚贝娜唱的最好,但最感动我的是央吉玛和姚贝娜
对比了一下张惠妹和姚贝娜的也许明天目前为止,我看好的好声音学员
x****l
发帖数: 499
21
不瞎不瞎,你可能不常看迪士尼动画所以会觉得瞎。其实严格来说,胡维纳是给剧中女
主配唱的。就拿最家喻户晓的美女与野兽来说,主题曲在剧场版里是由茶壶夫人一人独
唱的(忘记幕后配唱的名字了),而真正的则由天后级的席琳迪翁与比柏布莱森地深情
对唱。

【在 z******i 的大作中提到】
: 就是这样,剧情版到那里需要一个不服不忿坚强崛起的感觉,胡唱得符合这个味道。而
: 且她明显是看着动画踩着动作的调子加强力度的,所以唱出爆发力了。
: 不过你要拿一个各种爆发力的版本来当宣传片就比较瞎了,这毕竟是一个动画片阿亲。

z******i
发帖数: 869
22
后面一段不知道跟瞎不瞎有啥关系

【在 x****l 的大作中提到】
: 不瞎不瞎,你可能不常看迪士尼动画所以会觉得瞎。其实严格来说,胡维纳是给剧中女
: 主配唱的。就拿最家喻户晓的美女与野兽来说,主题曲在剧场版里是由茶壶夫人一人独
: 唱的(忘记幕后配唱的名字了),而真正的则由天后级的席琳迪翁与比柏布莱森地深情
: 对唱。

x****l
发帖数: 499
23
嘿嘿,不知道就算了,总之我觉得不瞎就是了。

【在 z******i 的大作中提到】
: 后面一段不知道跟瞎不瞎有啥关系
d**i
发帖数: 1081
24
有人质疑我只发尚雯婕有关话题,那就开个无关她的楼。最近《Frozen》在中国上映,
影片主题曲《Let it go》大热,迪斯尼公司也找了各国歌手演唱当地语言版。中国一
般人只知道姚贝娜唱了国语版,其实不然,胡维纳也被邀请演唱了国语版的《Let it
go》而且好像中文版影片里的还就是胡维纳版的。姚贝娜版则成了所谓宣传版。姚贝娜
是今年炙手可热的春晚零时前独唱担纲歌手,胡维纳则只是在我是歌手节目里面和声组
的一员。但是,显然影片方在对比了两版的效果,没有囿于名气,而是采用了更合适的
胡维纳版。下面贴出两版的对比,大家来评评:
s**********g
发帖数: 839
25
我也喜欢胡维纳的版本,姚贝娜高潮部分高音的时候嗓音里有种雄壮的力量我不太喜欢
d*****0
发帖数: 68029
26
姚貝娜今年最好听的新歌是 矜持。不亚于天后王菲。

【在 d**i 的大作中提到】
: 有人质疑我只发尚雯婕有关话题,那就开个无关她的楼。最近《Frozen》在中国上映,
: 影片主题曲《Let it go》大热,迪斯尼公司也找了各国歌手演唱当地语言版。中国一
: 般人只知道姚贝娜唱了国语版,其实不然,胡维纳也被邀请演唱了国语版的《Let it
: go》而且好像中文版影片里的还就是胡维纳版的。姚贝娜版则成了所谓宣传版。姚贝娜
: 是今年炙手可热的春晚零时前独唱担纲歌手,胡维纳则只是在我是歌手节目里面和声组
: 的一员。但是,显然影片方在对比了两版的效果,没有囿于名气,而是采用了更合适的
: 胡维纳版。下面贴出两版的对比,大家来评评:

d********r
发帖数: 9331
27
各有特点,符合不同的需要。 Disney一向是录两个版本, 明星录片尾版用作宣传,
剧中版本一般的歌手唱。剧情版本很多时候由于剧情和画面的渲染有时候会觉得很好听
。原版英文剧情版是Idina Menzel唱的, 片尾是Demi Lovato 。
i****g
发帖数: 3896
28
姚贝娜唱得真不好听 音色不美 太喜欢用猛力

【在 d**i 的大作中提到】
: 有人质疑我只发尚雯婕有关话题,那就开个无关她的楼。最近《Frozen》在中国上映,
: 影片主题曲《Let it go》大热,迪斯尼公司也找了各国歌手演唱当地语言版。中国一
: 般人只知道姚贝娜唱了国语版,其实不然,胡维纳也被邀请演唱了国语版的《Let it
: go》而且好像中文版影片里的还就是胡维纳版的。姚贝娜版则成了所谓宣传版。姚贝娜
: 是今年炙手可热的春晚零时前独唱担纲歌手,胡维纳则只是在我是歌手节目里面和声组
: 的一员。但是,显然影片方在对比了两版的效果,没有囿于名气,而是采用了更合适的
: 胡维纳版。下面贴出两版的对比,大家来评评:

a******a
发帖数: 2747
29
呵呵, 雄壮么? 那是嗓子用力了。姚贝娜最好最有表现力的音域不在高音上

【在 s**********g 的大作中提到】
: 我也喜欢胡维纳的版本,姚贝娜高潮部分高音的时候嗓音里有种雄壮的力量我不太喜欢
s**********g
发帖数: 839
30
对,就是用猛力,这个歌儿千万不能出那种动静。不选她是对的。

【在 i****g 的大作中提到】
: 姚贝娜唱得真不好听 音色不美 太喜欢用猛力
相关主题
反复听姚贝娜和萱萱中3号刘为娜走台的仪态太美了
不看好姚贝娜田丹的声音原始素质太好了
Let It Go 大陆版太奇怪最美和声很好看啊
d********r
发帖数: 9331
31
选的就是她啊。
Disney的流程就是早就选了胡维纳唱剧情版。 可能有些人不认识胡维纳, 胡维纳是
Disney御用的剧情歌手, 大部分Disney电影的中文歌曲都是胡维纳唱的。 Disney对剧
情版本的要求是音质必须是统一的Disney音质, 不管是来自哪个国家, 唱的是哪部电
影的主题歌。 从狮子王到木兰到Let It Go, 你听到的总使同一种声音, 就像
Walmart的布局在哪里都是一样。这个在这个版上叫辨识度。
不过这种声音由于没有特点不利于宣传, Disney总是会录制一个更个性的版本用于宣
传和出单曲。

【在 s**********g 的大作中提到】
: 对,就是用猛力,这个歌儿千万不能出那种动静。不选她是对的。
e*****G
发帖数: 6239
32
胡维纳 姚贝娜 这些名字都是外国人吗?
s**********g
发帖数: 839
33
楼主一楼说电影里没用姚贝娜啊

【在 d********r 的大作中提到】
: 选的就是她啊。
: Disney的流程就是早就选了胡维纳唱剧情版。 可能有些人不认识胡维纳, 胡维纳是
: Disney御用的剧情歌手, 大部分Disney电影的中文歌曲都是胡维纳唱的。 Disney对剧
: 情版本的要求是音质必须是统一的Disney音质, 不管是来自哪个国家, 唱的是哪部电
: 影的主题歌。 从狮子王到木兰到Let It Go, 你听到的总使同一种声音, 就像
: Walmart的布局在哪里都是一样。这个在这个版上叫辨识度。
: 不过这种声音由于没有特点不利于宣传, Disney总是会录制一个更个性的版本用于宣
: 传和出单曲。

d********r
发帖数: 9331
34
他没有仔细看, 片尾就是姚贝娜唱的, 名字在后面。

【在 s**********g 的大作中提到】
: 楼主一楼说电影里没用姚贝娜啊
d**i
发帖数: 1081
35
没错,这反映了中国某个时期,民众的崇洋心理。

【在 e*****G 的大作中提到】
: 胡维纳 姚贝娜 这些名字都是外国人吗?
z******i
发帖数: 869
36
娜原来是个外来名么?各种李娜,我还以为是本地名。
t**b
发帖数: 3170
37
其他语言版本也是两个人唱的,剧情中一个,片尾一个。
剧情中的那个我猜测应该主要是考虑声音的连续性,而不是唱的好坏。比如英文版和日
文版都是配音的人唱的。要是把姚贝娜的那个特点太鲜明了,放进去多突兀啊。

【在 s**********g 的大作中提到】
: 楼主一楼说电影里没用姚贝娜啊
e*****G
发帖数: 6239
38
贝娜bella 啊

【在 z******i 的大作中提到】
: 娜原来是个外来名么?各种李娜,我还以为是本地名。
w********e
发帖数: 4186
39
南京人还是武汉人?

【在 e*****G 的大作中提到】
: 贝娜bella 啊
s*******3
发帖数: 525
40
哈哈好起英文名
不至于再起一个八竿子打不着的

【在 e*****G 的大作中提到】
: 贝娜bella 啊
相关主题
最美和声很好看啊姚贝娜 成名很久了吧?
那英那个去好声音的伴唱是不是叫妞妞?哎呀 那个41的 人 真是不真诚!!!!!!!!!!!!!
最美和声有人看吗?姚贝娜得了什么病?
x****l
发帖数: 499
41
觉得这样选太好了。胡维纳的唱法和声音和片里的主人翁更配。而姚贝娜的版本强而有
力,作为宣传版再好不过。
R****s
发帖数: 242
42
两个对比着听,姚贝娜唱的好多了。
z******i
发帖数: 869
43
就是这样,剧情版到那里需要一个不服不忿坚强崛起的感觉,胡唱得符合这个味道。而
且她明显是看着动画踩着动作的调子加强力度的,所以唱出爆发力了。
不过你要拿一个各种爆发力的版本来当宣传片就比较瞎了,这毕竟是一个动画片阿亲。

【在 x****l 的大作中提到】
: 觉得这样选太好了。胡维纳的唱法和声音和片里的主人翁更配。而姚贝娜的版本强而有
: 力,作为宣传版再好不过。

x****l
发帖数: 499
44
不瞎不瞎,你可能不常看迪士尼动画所以会觉得瞎。其实严格来说,胡维纳是给剧中女
主配唱的。就拿最家喻户晓的美女与野兽来说,主题曲在剧场版里是由茶壶夫人一人独
唱的(忘记幕后配唱的名字了),而真正的则由天后级的席琳迪翁与比柏布莱森地深情
对唱。

【在 z******i 的大作中提到】
: 就是这样,剧情版到那里需要一个不服不忿坚强崛起的感觉,胡唱得符合这个味道。而
: 且她明显是看着动画踩着动作的调子加强力度的,所以唱出爆发力了。
: 不过你要拿一个各种爆发力的版本来当宣传片就比较瞎了,这毕竟是一个动画片阿亲。

z******i
发帖数: 869
45
后面一段不知道跟瞎不瞎有啥关系

【在 x****l 的大作中提到】
: 不瞎不瞎,你可能不常看迪士尼动画所以会觉得瞎。其实严格来说,胡维纳是给剧中女
: 主配唱的。就拿最家喻户晓的美女与野兽来说,主题曲在剧场版里是由茶壶夫人一人独
: 唱的(忘记幕后配唱的名字了),而真正的则由天后级的席琳迪翁与比柏布莱森地深情
: 对唱。

x****l
发帖数: 499
46
嘿嘿,不知道就算了,总之我觉得不瞎就是了。

【在 z******i 的大作中提到】
: 后面一段不知道跟瞎不瞎有啥关系
d********r
发帖数: 9331
47
我再加一个视频阐述一下为啥配唱歌手都不是有名歌手, 这是Disney对音质的要求。
下面这首歌是Disney发表的, 剧中版本用25种语言唱的, 听起来就像一个人唱的一样。
http://video.disney.com/watch/let-it-go-in-25-languages-4f06e85
Rick Dempsey of the Disney Character Voices International team说他们是以
Idina的声音为原型, 其他的人要唱出相似的声音, 下面这个视频就是这首歌是如何
录制的, 胡维纳是第5个唱的。
http://www.rickey.org/let-it-go-25-language-singers/

【在 d********r 的大作中提到】
: 选的就是她啊。
: Disney的流程就是早就选了胡维纳唱剧情版。 可能有些人不认识胡维纳, 胡维纳是
: Disney御用的剧情歌手, 大部分Disney电影的中文歌曲都是胡维纳唱的。 Disney对剧
: 情版本的要求是音质必须是统一的Disney音质, 不管是来自哪个国家, 唱的是哪部电
: 影的主题歌。 从狮子王到木兰到Let It Go, 你听到的总使同一种声音, 就像
: Walmart的布局在哪里都是一样。这个在这个版上叫辨识度。
: 不过这种声音由于没有特点不利于宣传, Disney总是会录制一个更个性的版本用于宣
: 传和出单曲。

c********g
发帖数: 3968
48
真是锲而不舍啊

样。

【在 d********r 的大作中提到】
: 我再加一个视频阐述一下为啥配唱歌手都不是有名歌手, 这是Disney对音质的要求。
: 下面这首歌是Disney发表的, 剧中版本用25种语言唱的, 听起来就像一个人唱的一样。
: http://video.disney.com/watch/let-it-go-in-25-languages-4f06e85
: Rick Dempsey of the Disney Character Voices International team说他们是以
: Idina的声音为原型, 其他的人要唱出相似的声音, 下面这个视频就是这首歌是如何
: 录制的, 胡维纳是第5个唱的。
: http://www.rickey.org/let-it-go-25-language-singers/

d********r
发帖数: 9331
49
今天刚好看到而已。
坦白的说,这首歌真难听。

【在 c********g 的大作中提到】
: 真是锲而不舍啊
:
: 样。

M********c
发帖数: 11672
50
两个版本都不喜欢。胡维纳的版本结束后会有各种不同语言的版本。
大致听了一下,非英语的,最喜欢意大利语版本,有歌剧的一点华丽,又带一点顽皮的
性感,最后结尾时真是感情奔放自由。和画面完美结合,太好听了。意大利歌剧举世闻
名是有原因的。都是开口音啊,意大利语太适合表达感情了。
其次喜欢日语版本。歌手的声音真好听。有种听日本动漫主题曲的感觉,又萌又励志。
意大利语和日语单词元音结尾,唱这首歌有优势。
不好听的是法语版的,唱起来吞吞吐吐,就象障碍赛跑,刚提速就要跨个障碍,速度马
上降下来了,听的很郁闷。
最难听的是德语版,听得都想骂人了。就是那种小区的路,开车不仅限速,还每10米一
个bump。磕磕碰碰的。看了下字幕,每个词后面一堆辅音字母。随时坑死人。
中文版的,不喜欢姚贝娜的音色,太汉子了。也不喜欢胡维纳的,不够清澈明亮。那个
翻译“随它吧”唱起来太不给力了。应该换个更能发泄情绪的词。
相关主题
姚贝娜太自甘堕落了姚贝娜唱的最好,但最感动我的是
最喜欢姚贝娜和叶秉桓对比了一下张惠妹和姚贝娜的也许明天
姚贝娜是不甘心呐姚贝娜访谈,情商好高啊
i***i
发帖数: 5368
51
没人贴这个?
【Let it go文言版】 如释冰
http://fc.5sing.com/12564526.html###
如释冰 Let it go
曲:Robert Lopez
词:Kristen Anderson-Lopez
翻词:棉里
翻编曲:棉里
翻唱:许晓云
录制:棉里
The snow glows white on the mountain tonight
霜辄夜白,日暮尽苍生远。
Not a footprint to be seen
独游偶影江水寒。
A kingdom of isolation
山门内外蜃城孑然。
And it looks like I'm the queen
王于冰雪定萧山。
The wind is howling like this swirling storm inside
风掣千刃,寒啸千载,慰我心安。
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried
身得托沧海,血以荐轩辕。
Don't let them in, don't let them see
勿近勿探,阴翳犹在。
Be the good girl you always have to be
纲礼持之,也堪念存心善。
Conceal, don't feel, don't let them know
昨日无常,今时无往,
Well, now they know
然,尽矣说。
Let it go, let it go
我如风,任去留。
Can't hold it back anymore
休将鸿鹄比伏囚。
Let it go, let it go
我如虹,任天阔。
Turn away and slam the door;
且听狂澜度三秋。
I don't care what they're going to say
毋言多,不敢同苟合。
Let the storm rage on
一霰风摊破。
The cold never bothered me anyway
唯我,敢挑只身赴寒流。
It's funny how some distance makes everything seem small
啼笑远烟皆邈末,屋舍俨若蚁蝼。
And the fears that once controlled me can't get to me at all
时维往矣不胜惶恐,今非彼可制我。
It's time to see what I can do.To test the limits and break through
适于旦夕,何以为兮。假我之力,惊刹天地。
No right, no wrong, no rules for me
谁是谁非,方圆无稽。
I'm free
肆意行。
Let it go, let it go
我如风,任去留。
I am one with the wind and sky
浩荡中天气无咎。
Let it go, let it go
我如虹,任天阔。
You'll never see me cry
初晴乍逢霁雨后。
Here I stand and here I'll stay
驾寒宫,划地为楼,
Let the storm rage on
不惧风萧索。
My power flurries through the air into the ground
力拔千钧气贯地,聚息摄魄冰。
My soul is spiraling in frozen fractals all around
灵动珠齑腾霜起,重于游丝轻于絮。
And one thought crystallizes like an icy blast
花晶盘郁撷绮思,玉宇观飞惊。
I'm never going back, the past is in the past
过眼翻覆往昔,何必执于归去。
Let it go, let it go
我如风,任去留。
And I'll rise like the break of dawn
愿化羲和驱夜魔。
Let it go, let it go
我如虹,任天阔。
That perfect girl is gone
无暇过隙便无踪。
Here I stand in the light of day
驾寒宫,向阳高耸。
Let the storm rage on
一霰风摊破。
The cold never bothered me anyway
唯我,敢挑只身赴寒流。
i***i
发帖数: 5368
52
对比一下官方粤语版和国语版的歌词吧:
主唱:白珍宝
寒风冰山将心窝都冷冻
冰山冰封恍似梦
就像堕落在世界外
放眼雪山一片空
阵阵冷风扑面刺痛 天际乱碰
此刻心更慌 惊慌扰我梦
谁曾劝我 逃离心魔
不惹纷争为凭善意辅助
埋藏以往 遗忘当初
遗忘自我
忘掉那 无形锁
我才能完全是我
谁亦要 随心歌
谁愿陷落于心锁
不必讲 旁人休得管我
我拒绝谐和
自信冷酷也未必伤到我
当初惊天的一切
如今都变烂泥
繁文共律也失去
往昔一般天威
回头看我 如何发挥
似冲破法规与天际
全无禁止 忘记常规
——限——制
忘掉那 无形锁
去又来昂然而自我
谁亦要 随心歌
忘掉昨天悲歌
我是谁 全新的我
要拒绝谐和
我用我能力奏出冰天的赞歌
我内里藏着潜力 翻出毕世的风波
看着我前路变色 冰封千里多
闯新天一个我
再不要拦住我
放弃吧 无形锁
再度黎明重头活过
谁亦要 随心歌
毋用避开心魔
我是谁 还原于心窝
我放任寒风
自信冷酷冷漠伤不到我
——————残酷现实的比较的分割线——————
随它吧
演唱:姚贝娜
作词:陈少琪
随它吧 随它吧
回头已没有办法
随它吧 随它吧
一转身不再牵挂
白雪发亮铺满我的过往
没有脚印的地方
孤立国度很荒凉 我是这里的女皇
漫天飞霜像心里的风暴一样
只有天知道 我受过的伤
不让别人进来看见
做我自己 就像我的从前
躲在现实梦境之间 不被发现
随它吧 随它吧
回头已没有办法
随它吧 随它吧
一转身不再牵挂
悬崖上让我留下
随它吧 随它吧
反正冰天雪地我也不怕
留一点点的距离 让我跟世界分离
曾经困扰我的恐惧 消失在我回忆
夜里冰冷的空气 我终于能呼吸
我留下自己的过去 抹掉眼泪的痕迹
随它吧 随它吧
回头已没有办法
随它吧 随它吧
一转身不再牵挂
悬崖上让我留下
随它吧 随它吧
反正冰天雪地我也不怕
封闭生活 我生命的选择
别再找我 过去已经离开我
风雪已淹没
随它吧 随它吧
回头已没有办法
随它吧 随它吧
一转身不再牵挂
悬崖上让我留下
随它吧 随它吧
反正冰天雪地我也不怕
na na na…
随它吧 随它吧oh… 随它吧
yeah…
http://movie.douban.com/review/6540905/
let it go(台湾版)
白雪纷飞一片银色世界
放眼望去是沉寂
遥远国度放逐自我
孤单寂寞每一天
思绪像狂风呼啸巨浪般澎湃
无法再压抑最后的忍耐
不要靠近 不要相信
乖乖听话 安分一如往昔
隐藏坚强 拒绝表露 抛下所有
放开手 放开手 不需要任何理由
放开手 放开手 不理会心中枷锁
还以为曾经在乎过谁 让暴雨翻腾
从不畏惧征服冰霜风雪
你我之间有距离 一切都变得渺小
那萦绕心头的恐惧已经不再重要
看看我要如何去做 测试极限能否突破
没有对错 没有束缚
起飞
放开手 放开手
从今往后由我主宰
让她走 让她走
绝不再受伤害
新世界 在我眼前 让暴雨翻腾
力量强大从地底直窜上云霄
我的心层层冰封锐利碎片很难消
心念动冰晶立起天地将改变
前方的路等待过去不要留恋
让她走 让她走 乌云后面就是曙光
让她走 让她走 只剩记忆回荡
新世界 希望在眼前
让暴雨翻腾
从不畏惧征服冰霜风雪
=======================
各国原声收集:
http://i.mtime.com/dadianying/blog/7743144/
w***1
发帖数: 1951
53
这个解释很对。
多谢科普!

【在 d********r 的大作中提到】
: 选的就是她啊。
: Disney的流程就是早就选了胡维纳唱剧情版。 可能有些人不认识胡维纳, 胡维纳是
: Disney御用的剧情歌手, 大部分Disney电影的中文歌曲都是胡维纳唱的。 Disney对剧
: 情版本的要求是音质必须是统一的Disney音质, 不管是来自哪个国家, 唱的是哪部电
: 影的主题歌。 从狮子王到木兰到Let It Go, 你听到的总使同一种声音, 就像
: Walmart的布局在哪里都是一样。这个在这个版上叫辨识度。
: 不过这种声音由于没有特点不利于宣传, Disney总是会录制一个更个性的版本用于宣
: 传和出单曲。

v****y
发帖数: 1084
54
胡维纳的声音太老了,主角是少女。
姚的更适合电影里面的角色。

【在 d**i 的大作中提到】
: 有人质疑我只发尚雯婕有关话题,那就开个无关她的楼。最近《Frozen》在中国上映,
: 影片主题曲《Let it go》大热,迪斯尼公司也找了各国歌手演唱当地语言版。中国一
: 般人只知道姚贝娜唱了国语版,其实不然,胡维纳也被邀请演唱了国语版的《Let it
: go》而且好像中文版影片里的还就是胡维纳版的。姚贝娜版则成了所谓宣传版。姚贝娜
: 是今年炙手可热的春晚零时前独唱担纲歌手,胡维纳则只是在我是歌手节目里面和声组
: 的一员。但是,显然影片方在对比了两版的效果,没有囿于名气,而是采用了更合适的
: 胡维纳版。下面贴出两版的对比,大家来评评:

v****y
发帖数: 1084
55
的确不错。

【在 d*****0 的大作中提到】
: 姚貝娜今年最好听的新歌是 矜持。不亚于天后王菲。
M********c
发帖数: 11672
56
翻译了一下,(借用了Successor的一部分翻译)主要注意了和曲调,轻重音,歌词,
情绪的配合。要作到信和达真难,雅肯定是不行了。
Let It Go
The snow glows white on the mountain tonight 今夜冰雪耀亮山川
Not a footprint to be seen 人迹杳无影
A kingdom of isolation 这王国遗世独立
And it looks like I'm the queen 而我就是那女王
The wind is howling like this swirling storm inside 寒风在呼号如我的心内风暴
激荡
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried 无法再禁锢不愿再挣扎
Don't let them in, don't let them see 不要让他们看见我内心
Be the good girl you always have to be 庸庸碌碌你要守规矩
Conceal, don't feel, don't let them know 隐藏自己真实情绪
Well, now they know 看这,就是我
Let it go, let it go 放开手,不回头
Can't hold it back anymore 别去假装再掩饰
Let it go, let it go 放开手,不回头
Turn away and slam the door 转过身摔门而去
I don't care what they're going to say 我不管什么可畏人言
Let the storm rage on 让那暴雪嚣张
The cold never bothered me anyway 从此不再忧冰雪寒
It's funny how some distance makes everything seem small 才发现远离会让世
界变渺小
And the fears that once controlled me can't get to me at all 而那煎熬内心的
恐惧不能再来主宰我
It's time to see what I can do 现在开始展示自己
To test the limits and break through 突破极限挑战自我
No right, no wrong, no rules for me 无对无错冲破束缚
I'm free 得自由
Let it go, let it go 放开手,不回头
I am one with the wind and sky 天地任我去翱翔
Let it go, let it go 放开手,不回头
You'll never see me cry 永远不要再哭泣
Here I stand and here I'll stay 这就是我的国土
Let the storm rage on 让暴雪嚣张
My power flurries through the air into the ground 我魔力激发喷薄而出贯天地
My soul is spiraling in frozen fractals all around 我灵魂扶摇直上化作雪晶遍
四方
And one thought crystallizes like an icy blast 幻念晶化如冰雪崩裂惊天下
I'm never going back, the past is in the past 我绝不再回头把过去全埋葬
Let it go, let it go 放开手,不回头
And I'll rise like the break of dawn 破晓黎明我重生
Let it go, let it go 放开手,不回头
That perfect girl is gone 完美的我已消逝
Here I stand in the light of day 傲然伫立阳光照耀
Let the storm rage on 让暴雪嚣张
The cold never bothered me anyway 从此不再忧冰雪寒
A**t
发帖数: 732
57

风暴
有些句子不错,听顺的。但let it go还是不怎样。
其实不考虑剧情,翻成随他吧挺不错的,豪迈的感觉

【在 M********c 的大作中提到】
: 翻译了一下,(借用了Successor的一部分翻译)主要注意了和曲调,轻重音,歌词,
: 情绪的配合。要作到信和达真难,雅肯定是不行了。
: Let It Go
: The snow glows white on the mountain tonight 今夜冰雪耀亮山川
: Not a footprint to be seen 人迹杳无影
: A kingdom of isolation 这王国遗世独立
: And it looks like I'm the queen 而我就是那女王
: The wind is howling like this swirling storm inside 寒风在呼号如我的心内风暴
: 激荡
: Couldn't keep it in, heaven knows I've tried 无法再禁锢不愿再挣扎

M********c
发帖数: 11672
58
还是觉得随它吧听上去有些消极放弃。改成放开手,不回头,可是还是觉得不够合适。
尤其是歌名,好难起。

【在 A**t 的大作中提到】
:
: 风暴
: 有些句子不错,听顺的。但let it go还是不怎样。
: 其实不考虑剧情,翻成随他吧挺不错的,豪迈的感觉

M********c
发帖数: 11672
59
“随他吧”结尾韵母是a,更抒情。不如“放开手,不回头”以ou结尾能吼出力度,更
自由决绝,而且接近英文版的感觉。刘欢的《好汉歌》就押ou的韵

【在 A**t 的大作中提到】
:
: 风暴
: 有些句子不错,听顺的。但let it go还是不怎样。
: 其实不考虑剧情,翻成随他吧挺不错的,豪迈的感觉

i****a
发帖数: 36252
60


[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]

【在 i***i 的大作中提到】
: 没人贴这个?
: 【Let it go文言版】 如释冰
: http://fc.5sing.com/12564526.html###
: 如释冰 Let it go
: 曲:Robert Lopez
: 词:Kristen Anderson-Lopez
: 翻词:棉里
: 翻编曲:棉里
: 翻唱:许晓云
: 录制:棉里

相关主题
央吉玛和姚贝娜不看好姚贝娜
目前为止,我看好的好声音学员Let It Go 大陆版太奇怪
反复听姚贝娜和萱萱中3号刘为娜走台的仪态太美了
i****a
发帖数: 36252
61
Frozen - Let It Go (Asian One-Line Multilanguage): http://youtu.be/KYljWrwDgxk

[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]

【在 i***i 的大作中提到】
: 对比一下官方粤语版和国语版的歌词吧:
: 主唱:白珍宝
: 寒风冰山将心窝都冷冻
: 冰山冰封恍似梦
: 就像堕落在世界外
: 放眼雪山一片空
: 阵阵冷风扑面刺痛 天际乱碰
: 此刻心更慌 惊慌扰我梦
: 谁曾劝我 逃离心魔
: 不惹纷争为凭善意辅助

M********c
发帖数: 11672
62
Frozen翻唱大赛共795首
http://huodong.5sing.com/Song/264368/1/
M********c
发帖数: 11672
63
终于全押上韵了,词后面放了个英文原版的视频。
我计算好了字数,用中文唱挺上口的。而且好多句子末尾押开口音,方便释放感情。
-------------------------以下是歌词---------------------------------
Let It Go
The snow glows white on the mountain tonight 今夜冰雪耀亮山川
Not a footprint to be seen 人迹杳无影
A kingdom of isolation 这王国遗世独立
And it looks like I'm the queen 我如女王踏雪行
The wind is howling like this swirling storm inside 寒风在呼号,内心风暴激荡
澎湃
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried 无法再禁锢,奈何难掩盖
Don't let them in, don't let them see 不要流露,真实情绪
Be the good girl you always have to be 小心翼翼,要循规蹈矩
Conceal, don't feel, don't let them know 隐藏自己,袖手缄口
Well, now they know 却,被看透
Let it go, let it go 放开手,放开手
Can't hold it back anymore 脱颖而出,锋芒闪烁
Let it go, let it go 放开手,不回头
Turn away and slam the door 决然直面,不再闪躲
I don't care what they're going to say 我不管什么可畏人言
Let the storm rage on 让暴雪嚣张
The cold never bothered me anyway 从此不再忧冰雪寒
It's funny how some distance makes everything seem small 退开步远离一切,冷眼
看纷扰与风波
And the fears that once controlled me can't get to me at all 而那煎熬内心的
恐惧,不能再来主宰我
It's time to see what I can do 现在开始破除枷锁
To test the limits and break through 超越极限挑战自我
No right, no wrong, no rules for me 无对,无错,凭我去留
I'm free 得自由
Let it go, let it go 放开手,不回头
I am one with the wind and sky 天地任我去翱翔
Let it go, let it go 放开手,不回头
You'll never see me cry 忘记哭泣的模样
Here I stand and here I'll stay 傲然伫立,不可阻挡
Let the storm rage on 让暴雪嚣张
My power flurries through the air into the ground 我魔力激发喷薄而出贯八荒
My soul is spiraling in frozen fractals all around 我灵魂扶摇直上化作雪晶遍
四方
And one thought crystallizes like an icy blast 幻念晶化如冰雪崩裂惊穹苍
I'm never going back, the past is in the past 我绝不再回头,把过去全埋葬
Let it go, let it go 放开手,不回头
And I'll rise like the break of dawn 破晓黎明重生绽放
Let it go, let it go 放开手,不回头
That perfect girl is gone 不再虚伪不隐藏
Here I stand in the light of day 傲然伫立,照阳光灿烂
Let the storm rage on 让暴雪嚣张
The cold never bothered me anyway 从此不再忧冰雪寒
A**t
发帖数: 732
64

字好像多了点
“别让人看出,我真实情绪”
“今日,却被看透”
有点局促,英文可以连读,留给中文的空间比较小,如果字太多,有点rap 的感觉了,
容易和歌本身的风格冲突

【在 M********c 的大作中提到】
: 终于全押上韵了,词后面放了个英文原版的视频。
: 我计算好了字数,用中文唱挺上口的。而且好多句子末尾押开口音,方便释放感情。
: -------------------------以下是歌词---------------------------------
: Let It Go
: The snow glows white on the mountain tonight 今夜冰雪耀亮山川
: Not a footprint to be seen 人迹杳无影
: A kingdom of isolation 这王国遗世独立
: And it looks like I'm the queen 我如女王踏雪行
: The wind is howling like this swirling storm inside 寒风在呼号,内心风暴激荡
: 澎湃

M********c
发帖数: 11672
65
谢谢,已经改正了。

【在 A**t 的大作中提到】
:
: 字好像多了点
: “别让人看出,我真实情绪”
: “今日,却被看透”
: 有点局促,英文可以连读,留给中文的空间比较小,如果字太多,有点rap 的感觉了,
: 容易和歌本身的风格冲突

g*****a
发帖数: 1112
66
简直不知所云。导弹打飞机--空对空
不是说会拽几句文言文就牛逼了

【在 i***i 的大作中提到】
: 没人贴这个?
: 【Let it go文言版】 如释冰
: http://fc.5sing.com/12564526.html###
: 如释冰 Let it go
: 曲:Robert Lopez
: 词:Kristen Anderson-Lopez
: 翻词:棉里
: 翻编曲:棉里
: 翻唱:许晓云
: 录制:棉里

i***i
发帖数: 5368
67
怎么那么狭隘呢?
翻译成文言文是因为它给人带来(或者把人带入)不同的意境,优美典雅。就像有人还
制作了二胡版。全世界有无数种民间翻唱版本。出于真心的喜爱才会如此,而不是为了
显示谁谁牛逼。
文言文是老祖宗留下的语言文字,会是理所应当,不会才应该觉得丢人。

【在 g*****a 的大作中提到】
: 简直不知所云。导弹打飞机--空对空
: 不是说会拽几句文言文就牛逼了

1 (共1页)
相关主题
央吉玛和姚贝娜那英那个去好声音的伴唱是不是叫妞妞?
目前为止,我看好的好声音学员最美和声有人看吗?
反复听姚贝娜和萱萱中姚贝娜 成名很久了吧?
不看好姚贝娜哎呀 那个41的 人 真是不真诚!!!!!!!!!!!!!
Let It Go 大陆版太奇怪姚贝娜得了什么病?
3号刘为娜走台的仪态太美了姚贝娜太自甘堕落了
田丹的声音原始素质太好了最喜欢姚贝娜和叶秉桓
最美和声很好看啊姚贝娜是不甘心呐
相关话题的讨论汇总
话题: let话题: go话题: 维纳话题: 放开手话题: 姚贝娜