h*d
发帖数: 19309 | 1 [撤退]成立17年、SCE正式解散——SONY吸收合并SCE网络服务、新SCE将于4月重组!
A9VG新闻区
2月24日，SONY正式发表将吸收旗下100%子公司索尼电脑娱乐（SCE）的网络服务部分并
于4月1日进行组织重组。目前SCE由SONY吸收合并，分割游戏事业后的新SCE将成立。
这一举措是为了将SONY本社与SCE的网络服务部门进行整合，试图更加效率化并进行强
化。
目前的SCE在变更为“SNE platform “的基础上，游戏机和软件的企画、开发及贩卖事
业将分割出去重新组建，由新的SCE继承。SNEP留下网络服务事业和平台的服务企画、
开发及运营事业，由SONY吸收合并。
至此，1993年设立至今的现SCE形式上解散！！
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1002/24/news054.html
简单的说,就是sony所有关于网络的服务全部整合到总公司了,PSN这种服务肯定也会更
加多元化,而不仅仅限于游戏,而新的SCE将只为游戏服务 |
d*****0
发帖数: 68029 | |
h*d
发帖数: 19309 | 3 你来翻译下？我看不懂日文。
ソニー、SCEのネットワーク事業を吸収合併 新SCEが誕生
ソニーがSCEのネットワークサービスを吸収。形式上、93年設立の現SCEは吸収合併で
解散、ゲーム事業を担当する新SCEが誕生する。
2010年02月24日 15時38分 更新
ソニーは2月24日、100％子会社のソニー・コンピュータエンタテインメント
（SCE）のネットワークサービス事業を吸収する4月1日付け組織再編を発表した。現
SCEはソニーが吸収合併し、ゲーム事業を分割した新SCEが発足する。
ソニー本体とSCEのネットワークサービス事業を集約、効率化と強化を図るのが狙
い。
現SCEは「SNEプラットフォーム」に変更した上で、ゲーム機とソフトの企画&#
12539;開発・製造・販売事業を新設分割方式で新会社「ソニー・
コンピュータエンタテインメント」に承継。SNEPにはネットワーク事業のプラットフ
ォームやサービスの企画・開発・運用事業を残し、ソニーが吸収合併す
る。形式上、1993年設立の現SCEは解散
【在 d*****0 的大作中提到】
: 这个新闻翻译得真差。。。
|
d*****0
发帖数: 68029 | 4 翻译以后还是云里雾里的
【在 h*d 的大作中提到】
: 你来翻译下？我看不懂日文。
:
: ソニー、SCEのネットワーク事業を吸収合併 新SCEが誕生
: ソニーがSCEのネットワークサービスを吸収。形式上、93年設立の現SCEは吸収合併で
: 解散、ゲーム事業を担当する新SCEが誕生する。
: 2010年02月24日 15時38分 更新
: ソニーは2月24日、100％子会社のソニー・コンピュータエンタテインメント
: （SCE）のネットワークサービス事業を吸収する4月1日付け組織再編を発表した。現
: SCEはソニーが吸収合併し、ゲーム事業を分割した新SCEが発足する。
: ソニー本体とSCEのネットワークサービス事業を集約、効率化と強化を図るのが狙
|
z*i
发帖数: 58873 | 5 看标题不是已经挺明白了么
赫赫
【在 d*****0 的大作中提到】
: 翻译以后还是云里雾里的
|
d*****0
发帖数: 68029 | 6 第一句话说SCE解散，最后一句话却说SCE重组，不知道是什么逻辑。
【在 z*i 的大作中提到】
: 看标题不是已经挺明白了么
: 赫赫
|
z*i
发帖数: 58873 | 7 解散是散了，然后重组到别的里。
【在 d*****0 的大作中提到】
: 第一句话说SCE解散，最后一句话却说SCE重组，不知道是什么逻辑。
|
h*d
发帖数: 19309 | 8 被SONY本部吸收了，原来的独立SCE被解散了，以后作为SONY本部的部门被重组，大概
是要更好的整合音乐/电影。那个Tecmo解散也是被暗荣吸收了。
【在 d*****0 的大作中提到】
: 第一句话说SCE解散，最后一句话却说SCE重组，不知道是什么逻辑。
|
h*d
发帖数: 19309 | 9 从英文看，翻译还好。
Sony shuffles gaming organizations: so long, SCE, hello new SCE
from Engadget by Donald Melanson
We're not exactly sure what Sir Stringer is up to with this one, but Sony
has now announced a reorganization plan for its gaming-related divisions
that should make a few heads spin but ultimately end up with most employees
staying where they are. The short of it is that Sony Computer Entertainment
will be renamed the "SNE Platform" (or SNEP, for added hilarity), and that
Sony's video game
【在 d*****0 的大作中提到】
: 翻译以后还是云里雾里的
|
m******s
发帖数: 204 | 10 可能其中有误解。在GDC上遇到以前scea的同事，表示没有任何影响。此外，又演示多
款软件/输入产品。 |
