g****n
发帖数: 7494 | 1 其实，标题就是个引子，今天忽然觉得游戏市场对于中国（汉语区）的玩家很不重视，
而这两个游戏是我以前在PS上能够难得玩到的中文游戏。
这么多年了，主机上中文游戏真可谓凤毛麟角，如果不是当年神游代理任地狱，SONY尝
在大陆开拓PS2市场，恐怕市面上的中文主机类游戏数量还要再打个五折。
说完数量，在看看质量，当年我也高价从淘宝买过一些PS3的中文游戏，都是港版的，
可是留给我的只有失望，很多中文游戏的翻译可谓是真心的烂，我觉得但分花点心思，
多花点钱，都不会翻译的这么烂。
说到中文游戏，对我来说，这尼玛可谓是一部血泪史啊。早在FC时代，就靠着口口相传
开始打RPG游戏，当时凡是对话，基本上就是A/B，快速跳过，一个游戏从头打到尾，愣
是不知道这个游戏再讲啥。终于，1949，苦难的人民迎来了光明，《电软》这个伟大的
杂志诞生了（去年电软彻底停刊了，仅此缅怀一下），从此打游戏有了攻略，虽然不知
道游戏的对话在讲啥，但是至少知道个大概剧情。再后来，买了电脑，第一次晚上了一
批中文RPG游戏，仙剑，倚天屠龙记，炎龙，金庸...当我第一次进入中文界面的那一刻
，真可谓是老泪纵横啊，玩了这么多年游戏，终于不用看攻略来读剧情了，终于可以靠
着自己的摸索来探索游戏了。当然，当我后来投入到SS和PS的怀抱的时候，同样的经历
又再度出现。
这么多年过去了，国外厂商却还是不重视中文市场，总是觉得中国人=盗版，不知道这
种根深蒂固的印象何时能够改变。首先，谁也不是真心想去买盗版，还不都是价格太高
的原因。想当年，中学给了我1000人刀奖学金，我二话不说，就买了四个正版SS游戏，
樱花大战，VR战士2，快打刑事，还有SONIC。平均250人刀一个游戏，这啥概念，当年
一台SS也不过2000人刀不到啊。再说当前，港澳台就不说了，人家以前做的就比大陆稍
好，可是咱大陆玩家，现在不也是越来越重视正版了吗？而且也真的愿意花钱去买正版
游戏，甚至花高价去收藏游戏，一个游戏200-300人刀，现在也就是请客吃顿饭的钱，
中产阶级也都能负担的起，实在不行还能‘中古’不是。在这里，MS和SONY还算表现不
错的，MS几乎所有游戏都支持中文，SONY也是港版游戏大多有繁体中文版。可是相比于
整个平台类游戏，还是太少太少了。而且，很多游戏连尼玛棒子国，这个弹丸小地的狗
屁语言都支持，却偏偏不支持中文，这咋能不让我们这些游戏玩家寒心呢。
说了这么多，其实是因为今天拿到了P4G，花了将近50美刀托人从国内捎回来的中文游
戏，发现里面的中文翻译让我很失望，接个机会碎碎念一下。 |
h****e
发帖数: 4206 | 2 没办法，之前看采访，那些中文游戏的翻译不是游戏厂商，而是sony香港的翻译部门，
人很少，任务量又很大。。。
P4G官方已经认识到汉化的有问题，但补丁不知道什么时候出
http://asia.playstation.com/titles/atlus/persona/4g/ |
L******k
发帖数: 2945 | 3 what? 仙剑还发过主机板？？
中文游戏还是不要期望太大，走来走去成功的都一个路子，政府不鼓励发售主机，没主
机盗版横行，导致现在群众购买游戏认知还是不够，现在主流都是免费网上游戏，单机
的还是一个调调，发展不起来
【在 g****n 的大作中提到】
: 其实，标题就是个引子，今天忽然觉得游戏市场对于中国（汉语区）的玩家很不重视，
: 而这两个游戏是我以前在PS上能够难得玩到的中文游戏。
: 这么多年了，主机上中文游戏真可谓凤毛麟角，如果不是当年神游代理任地狱，SONY尝
: 在大陆开拓PS2市场，恐怕市面上的中文主机类游戏数量还要再打个五折。
: 说完数量，在看看质量，当年我也高价从淘宝买过一些PS3的中文游戏，都是港版的，
: 可是留给我的只有失望，很多中文游戏的翻译可谓是真心的烂，我觉得但分花点心思，
: 多花点钱，都不会翻译的这么烂。
: 说到中文游戏，对我来说，这尼玛可谓是一部血泪史啊。早在FC时代，就靠着口口相传
: 开始打RPG游戏，当时凡是对话，基本上就是A/B，快速跳过，一个游戏从头打到尾，愣
: 是不知道这个游戏再讲啥。终于，1949，苦难的人民迎来了光明，《电软》这个伟大的
|
i*******8
发帖数: 7955 | |
A*******y
发帖数: 11148 | 5 有ss版，隐约记得人物画得比pc版恶心
【在 L******k 的大作中提到】
: what? 仙剑还发过主机板？？
: 中文游戏还是不要期望太大，走来走去成功的都一个路子，政府不鼓励发售主机，没主
: 机盗版横行，导致现在群众购买游戏认知还是不够，现在主流都是免费网上游戏，单机
: 的还是一个调调，发展不起来
|
g****n
发帖数: 7494 | 6 那个不是比PC版更恶心
而是后来所谓‘美化’的98柔情版，也有同样的PC版
但是我还是喜欢95版的人设
【在 A*******y 的大作中提到】
: 有ss版，隐约记得人物画得比pc版恶心
|
A*******y
发帖数: 11148 | 7 贴个图，看阿奴和韩梦慈。。。
【在 g****n 的大作中提到】
: 那个不是比PC版更恶心
: 而是后来所谓‘美化’的98柔情版，也有同样的PC版
: 但是我还是喜欢95版的人设
|
a*****i
发帖数: 682 | 8 酣梦次是谁？
【在 A*******y 的大作中提到】
: 贴个图，看阿奴和韩梦慈。。。
|
h****y
发帖数: 9234 | 9 韩太守的女儿?
【在 a*****i 的大作中提到】
: 酣梦次是谁？
|
A*******y
发帖数: 11148 | 10 在 abbiati (看上去有点老) 的大作中提到: 】
话说一天逍遥哥哥梦到自己和罗刹鬼婆大战，之后战败。。。
哇～～～作恶多端的罗刹鬼婆，既然落在你的手里，要杀要剐不用多说。
之后被婶婶敲醒，发现是一场梦。
新玩家注意了，仙剑游戏里到处都是宝，随便一个角落都要搜刮一下，一点也不能
落下。
这时走出房门，会遇到三个苗人，剧情就不多说了。接下来从楼梯走下去，婶婶说
让逍遥哥哥赶走门口的醉汉，可是醉汉却一定要酒。
先不要管他（活活，貌似应该注意礼貌，毕竟那是师父呀。。。），到厨房去把酒
菜拿给楼上有两个人的房间里，客人嫌酒太难喝了，逍遥哥哥把酒收起来,拿给楼下的
醉汉,那人本来答应喝一口,但是竟然把酒全喝完了,为了表示歉意就答应传授逍遥哥哥
武功。
这时候婶婶在厨房叫逍遥哥哥，吓了一跳，还以为是被发现了，呼。。。还好不是
。婶婶拿 50 元叫逍遥哥哥去买虾,於是出门去探险啦!
出去之后可以先和村民说话，遇到秀兰她会说要给逍遥哥哥一样东西，之后再和香
兰说话，再回来和秀兰说话时，她就会送给逍遥哥哥一双布靴。然后来到菜市场，在菜
市场可以买到水果，一个屋子里面可以买%B |
|
|
B*********s
发帖数: 4158 | 11 re
【在 i*******8 的大作中提到】
: 没啥好讨论的，广电局不批准游戏机在国内发售。
|
c******n
发帖数: 16666 | 12 感觉还是被广电文化宣给管住了
发行公司看没法走正路就懒得搭理了 否则和游戏推广那些广告比起来 翻译个把文本的
消耗只是零头的零头啊
民间翻译还是不少的 但是毕竟是民间 pc游戏还方便 主机游戏要破解导出改字库什么
的 |
b********r
发帖数: 7725 | 13 我以前就说过，玩格斗游戏，但凡是中国人的角色
始终是老人/小孩/女人/未发育完成的青少年/鬼怪
智商方面，始终是有点天真+白痴+没见过世面
体格方面，永远是瘦小矮矬，连日本人都不如
这种现象一直到DOA3才结束
而真正比较有实力的，还要等到铁拳5里的冯威，那还拖条辫子
在游戏产业上，中国人始终是被丑陋化和妖魔化的对象 |
b***u
发帖数: 12010 | 14 游戏机不是在国内被伟光正的广电总局ban了么？红白机都得以学习机的名义卖。
【在 g****n 的大作中提到】
: 其实，标题就是个引子，今天忽然觉得游戏市场对于中国（汉语区）的玩家很不重视，
: 而这两个游戏是我以前在PS上能够难得玩到的中文游戏。
: 这么多年了，主机上中文游戏真可谓凤毛麟角，如果不是当年神游代理任地狱，SONY尝
: 在大陆开拓PS2市场，恐怕市面上的中文主机类游戏数量还要再打个五折。
: 说完数量，在看看质量，当年我也高价从淘宝买过一些PS3的中文游戏，都是港版的，
: 可是留给我的只有失望，很多中文游戏的翻译可谓是真心的烂，我觉得但分花点心思，
: 多花点钱，都不会翻译的这么烂。
: 说到中文游戏，对我来说，这尼玛可谓是一部血泪史啊。早在FC时代，就靠着口口相传
: 开始打RPG游戏，当时凡是对话，基本上就是A/B，快速跳过，一个游戏从头打到尾，愣
: 是不知道这个游戏再讲啥。终于，1949，苦难的人民迎来了光明，《电软》这个伟大的
|
h****y
发帖数: 9234 | 15 SSF IV里面的阴,阳,还有飞龙,都不错啊.
【在 b********r 的大作中提到】
: 我以前就说过，玩格斗游戏，但凡是中国人的角色
: 始终是老人/小孩/女人/未发育完成的青少年/鬼怪
: 智商方面，始终是有点天真+白痴+没见过世面
: 体格方面，永远是瘦小矮矬，连日本人都不如
: 这种现象一直到DOA3才结束
: 而真正比较有实力的，还要等到铁拳5里的冯威，那还拖条辫子
: 在游戏产业上，中国人始终是被丑陋化和妖魔化的对象
|
L********g
发帖数: 4204 | 16 月华剑士里的李烈火也不错，是按黄飞鸿的原型做的
【在 b********r 的大作中提到】
: 我以前就说过，玩格斗游戏，但凡是中国人的角色
: 始终是老人/小孩/女人/未发育完成的青少年/鬼怪
: 智商方面，始终是有点天真+白痴+没见过世面
: 体格方面，永远是瘦小矮矬，连日本人都不如
: 这种现象一直到DOA3才结束
: 而真正比较有实力的，还要等到铁拳5里的冯威，那还拖条辫子
: 在游戏产业上，中国人始终是被丑陋化和妖魔化的对象
|
l******n
发帖数: 11737 | 17 微软那些支持中文的第一方游戏，我尝试过后立刻改回了英文。PS3上的也是，感觉总
是怪怪的，翻译永远不如原文贴切。如果不是量身定做比如中国的工作室来开发的话，
总是哪里不对。比如deus ex：HR，里面的路人倒是说话没什么语病了，但是一听就像
是找的北美的ABC来配的的，总是怪怪的。我现在觉得日版游戏要都能有英文字幕就不
错了，中文就不奢求了。 |
a*****i
发帖数: 682 | 18 飞龙好像是个搞笑的
【在 h****y 的大作中提到】
: SSF IV里面的阴,阳,还有飞龙,都不错啊.
|
l******n
发帖数: 11737 | 19 另外补一句，其实现有的中国游戏都是针对港台用户开发的，人家基本没有考虑大陆玩
家。倒是SCE香港分部目前决心收买大陆用户，毕竟基数在那里，收正版的再少跟香港
那点人比起来也够忙活的了，所以比以前更多游戏SCE香港倾向汉化了或者直接找大陆
的工作室移植甚至开发顺便搞个中文字幕。 |
l******n
发帖数: 11737 | 20 那是挨打的时候很搞笑，会用的人玩起来还是不错的，铁拳里面也有类似的角色，玩家
很喜欢用。
【在 a*****i 的大作中提到】
: 飞龙好像是个搞笑的
|
|
|
w***z
发帖数: 1848 | 21 伟光正不让国内卖游戏机, over.
【在 g****n 的大作中提到】
: 其实，标题就是个引子，今天忽然觉得游戏市场对于中国（汉语区）的玩家很不重视，
: 而这两个游戏是我以前在PS上能够难得玩到的中文游戏。
: 这么多年了，主机上中文游戏真可谓凤毛麟角，如果不是当年神游代理任地狱，SONY尝
: 在大陆开拓PS2市场，恐怕市面上的中文主机类游戏数量还要再打个五折。
: 说完数量，在看看质量，当年我也高价从淘宝买过一些PS3的中文游戏，都是港版的，
: 可是留给我的只有失望，很多中文游戏的翻译可谓是真心的烂，我觉得但分花点心思，
: 多花点钱，都不会翻译的这么烂。
: 说到中文游戏，对我来说，这尼玛可谓是一部血泪史啊。早在FC时代，就靠着口口相传
: 开始打RPG游戏，当时凡是对话，基本上就是A/B，快速跳过，一个游戏从头打到尾，愣
: 是不知道这个游戏再讲啥。终于，1949，苦难的人民迎来了光明，《电软》这个伟大的
|
w***z
发帖数: 1848 | 22 中国人=盗版。这个不是印象，而是事实。中国人没钱么？所有网游都笑了。有钱买正
版不？国内90%玩家说你是sb. 这苦头任天堂吃过了，sega吃过了， ps也吃过了。还有
主机敢出中文游戏给国内玩家？真当人sb了？
【在 g****n 的大作中提到】
: 其实，标题就是个引子，今天忽然觉得游戏市场对于中国（汉语区）的玩家很不重视，
: 而这两个游戏是我以前在PS上能够难得玩到的中文游戏。
: 这么多年了，主机上中文游戏真可谓凤毛麟角，如果不是当年神游代理任地狱，SONY尝
: 在大陆开拓PS2市场，恐怕市面上的中文主机类游戏数量还要再打个五折。
: 说完数量，在看看质量，当年我也高价从淘宝买过一些PS3的中文游戏，都是港版的，
: 可是留给我的只有失望，很多中文游戏的翻译可谓是真心的烂，我觉得但分花点心思，
: 多花点钱，都不会翻译的这么烂。
: 说到中文游戏，对我来说，这尼玛可谓是一部血泪史啊。早在FC时代，就靠着口口相传
: 开始打RPG游戏，当时凡是对话，基本上就是A/B，快速跳过，一个游戏从头打到尾，愣
: 是不知道这个游戏再讲啥。终于，1949，苦难的人民迎来了光明，《电软》这个伟大的
|
m**i
发帖数: 9848 | 23 还是看公司吧，三国无双的中文化挺不错的，但是kof13里的中文翻译就很差，人的名
字都前后不一致，要知道这总共也没几句台词啊……
【在 g****n 的大作中提到】
: 其实，标题就是个引子，今天忽然觉得游戏市场对于中国（汉语区）的玩家很不重视，
: 而这两个游戏是我以前在PS上能够难得玩到的中文游戏。
: 这么多年了，主机上中文游戏真可谓凤毛麟角，如果不是当年神游代理任地狱，SONY尝
: 在大陆开拓PS2市场，恐怕市面上的中文主机类游戏数量还要再打个五折。
: 说完数量，在看看质量，当年我也高价从淘宝买过一些PS3的中文游戏，都是港版的，
: 可是留给我的只有失望，很多中文游戏的翻译可谓是真心的烂，我觉得但分花点心思，
: 多花点钱，都不会翻译的这么烂。
: 说到中文游戏，对我来说，这尼玛可谓是一部血泪史啊。早在FC时代，就靠着口口相传
: 开始打RPG游戏，当时凡是对话，基本上就是A/B，快速跳过，一个游戏从头打到尾，愣
: 是不知道这个游戏再讲啥。终于，1949，苦难的人民迎来了光明，《电软》这个伟大的
|
b********r
发帖数: 7725 | 24 阴阳都是未发育完成的青少年，身材瘦弱得跟被门夹过一样
这三个人都是矮矬
【在 h****y 的大作中提到】
: SSF IV里面的阴,阳,还有飞龙,都不错啊.
|
b********r
发帖数: 7725 | 25 李烈火还不错，背景是清代，还是个辫子军
【在 L********g 的大作中提到】
: 月华剑士里的李烈火也不错，是按黄飞鸿的原型做的
|
L******k
发帖数: 2945 | 26 不是吧。。铁拳(1994)里有law父子和王椋雷，都长得挺正常的
【在 b********r 的大作中提到】
: 我以前就说过，玩格斗游戏，但凡是中国人的角色
: 始终是老人/小孩/女人/未发育完成的青少年/鬼怪
: 智商方面，始终是有点天真+白痴+没见过世面
: 体格方面，永远是瘦小矮矬，连日本人都不如
: 这种现象一直到DOA3才结束
: 而真正比较有实力的，还要等到铁拳5里的冯威，那还拖条辫子
: 在游戏产业上，中国人始终是被丑陋化和妖魔化的对象
|
k******y
发帖数: 80 | 27 射雕是真的没听说过啊……
结果标题是个引子，也没想通 |
A*******y
发帖数: 11148 | 28 椎拳崇除了名字以外，貌似一切正常，包括取向
【在 b********r 的大作中提到】
: 李烈火还不错，背景是清代，还是个辫子军
|
m**i
发帖数: 9848 | 29 飞龙不就是李小龙嘛，元（Gen）形象也还可以啊
【在 b********r 的大作中提到】
: 阴阳都是未发育完成的青少年，身材瘦弱得跟被门夹过一样
: 这三个人都是矮矬
|
m**i
发帖数: 9848 | 30 椎拳崇感觉有点白痴啊，不过拳皇里大部分都是白痴的样子……
【在 A*******y 的大作中提到】
: 椎拳崇除了名字以外，貌似一切正常，包括取向
|
|
|
P***a
发帖数: 4213 | 31 毕竟KT还有天津公司
【在 m**i 的大作中提到】
: 还是看公司吧，三国无双的中文化挺不错的，但是kof13里的中文翻译就很差，人的名
: 字都前后不一致，要知道这总共也没几句台词啊……
|
i**h
发帖数: 424 | 32 which 射雕? The one by softworld (zhiguan)? |
M******k
发帖数: 27573 | |
a*****i
发帖数: 682 | 34 呆弯才几号人
【在 M******k 的大作中提到】
: 台湾市场怎么也撑不起来？
|
