p***y
发帖数: 18037 | 1 已经变成最大了笑话了。我不知道做这广告的人到底在想些什麽。而且还花了好多钱在
媒体的投入上。
http://www.worldjournal.com/view/full_news/25023904/article-%E4
五月天「求救」
by 沈珠妮 05.02.14 - 06:00 am
這是紐約市地鐵E車上的一段對話。
當時這節車廂的乘客不多，一對看似西語裔的青年男女，看到一位面似善良的華人，指
著車廂內的一個廣告，開口問他：「先生，你知道 (這個廣告)在賣什麼嗎？」
華人男士：「噢，是請你們去高雄。」
西語裔青年：「高雄是在紐約市嗎？」
華人男士胡塗了，瞄一眼廣告，明白了誤會的起源。
廣告上的英文「歡迎 (Welcome)」，通常是主人在家裡迎賓，才會用的字眼。高雄在台
灣，而廣告是在紐約，讓沒去過台灣的人，產生錯誤的解讀。
西語裔青年：「那位胖女士是老闆嗎？」
華人男士：「不，她是高雄市長(陳菊)。」
西語裔青年：「為什麼會要『求救(MAYDAY)』？」
華人男士：「那是那個樂團(五月天)的名字啦！」
西語裔青年：「到底是賣什麼呢？海報上的香蕉我認得，另外那個青青的，是什麼？最
上面那個，是披薩嗎？」
華人男士：「青果是蕃石榴 (guava)，最上面那個，保證不是披薩，但是，是什麼食物
，我也不知道了。」
華人男士出了E車，轉搭7號地鐵，發現7號地鐵上也有了「高雄歡迎」的廣告。他放低
了頭，不願再跟陌生人的眼光有接觸。
(網址：ny.worldjournal.com/bigapple；聯絡電郵：j*********[email protected])
© worldjournal.com 2014 |
m*******n
发帖数: 5103 | 2 撇開別的不說，這廣告光從版面設計上來講就是個很爛的作品。 |
g*******a
发帖数: 31586 | |
s****n
发帖数: 4266 | 4 台湾地区的旅游广告在西岸旧金山也看得到，也一样做的很烂！估计非华裔美国公民看
到Taiwan旅游广告 还以为是泰国的旅游广告!
最扯的是当年王建民在NYY投出19W的时候，台湾地区所谓的观光局还在 ESPN Baseball
Tonight 大打台湾地区旅游广告，一般美国看MLB的谁会有兴趣去台湾地区？（估计都
没听过，或者误以为是泰国） |
h******c
发帖数: 330 | 5 亲爱的，你真的不知道当时那个中华民国观光局台湾宣传片是大联盟主动索取插播的吗？
Baseball
【在 s****n 的大作中提到】
: 台湾地区的旅游广告在西岸旧金山也看得到，也一样做的很烂！估计非华裔美国公民看
: 到Taiwan旅游广告 还以为是泰国的旅游广告!
: 最扯的是当年王建民在NYY投出19W的时候，台湾地区所谓的观光局还在 ESPN Baseball
: Tonight 大打台湾地区旅游广告，一般美国看MLB的谁会有兴趣去台湾地区？（估计都
: 没听过，或者误以为是泰国）
|
s****n
发帖数: 4266 | 6 即使是MLB主动和台湾当局的观光单位索取插播，台湾当局的观光单位没思考过效果如
何？不去请教一些业界前辈譬如严长寿先生？结果最终有吸引到几个非华裔美国公民（
白人，黑人，西语裔）专程去台湾地区观光？
吗？
【在 h******c 的大作中提到】
: 亲爱的，你真的不知道当时那个中华民国观光局台湾宣传片是大联盟主动索取插播的吗？
:
: Baseball
|
