Talk版 - 周晓辉：习近平英国引用名言或有深意 (转载) |
|---|
|
|
|
|
|
|
f****o
发帖数: 8105 | 1 【 以下文字转载自 WoldMiscNews 俱乐部 】
发信人: fuxeto (富士德), 信区: WoldMiscNews
标 题: 周晓辉：习近平英国引用名言或有深意
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 21 16:31:09 2015, 美东)
英国当地时间10月20日下午，习近平在英国议会发表讲话中除了提到中国自古就有“民
惟邦本，本固邦宁”的说法并希望中英立法机关交流以推进中国法治建设外，还引用了
两位英国名人的名言和一句中国古语。被引用的英国大文豪莎士比亚的名言是“凡是过
去，皆为序章”，被引用的英国著名哲学家弗朗西斯‧培根的名言是：“智者创
造机会，而不是等待机会”，而讲话尾声习近平引用的中国古语是“机不可失，失不再
来”。
从表面上看，习近平似乎在以此说明中英之间的关系，但细细琢磨，又不似在说中英关
系，因为中英关系此前虽存在问题，但尚谈不到有大的波折，上述名言的引用显然是另
有深意。联系到中国当前的紧张局势以及习近平曾多次借题发挥、表达心志，此次同样
不排除习近平在对外传递“你懂的”信息。
“凡是过去，皆为序章”出自莎士比亚的戏剧《暴风雨》。该剧的主要内容是：米兰公
爵普洛斯彼罗被弟弟安东尼奥夺去爵位，带着女儿米兰达和魔术书流亡到一座荒岛，在
那里调遣精灵，并最终凭藉魔法，让安东尼奥等恶人受到惩罚。在安东尼奥痛改前非后
，普洛斯彼罗饶恕了他，兄弟和解，普洛斯彼罗恢复了爵位，米兰达与王子结婚。在剧
中，莎士比亚歌颂了纯真的爱情、友谊和人与人之间的亲善关系，同时谴责了自私的阴
谋，肯定了理性和智慧的力量。
而“凡是过去，皆为序章”出现在《暴风雨》的第二幕第一场中，即在谈论谁将承继那
不勒斯的王位时，该句的前一句是“因为他们将有所作为”，后一句是“以后的正文该
由我们来干一番”。
ADVERTISING
无疑，习近平引用这幕戏剧的名字《暴风雨》与当下中国风雨欲来的局势相契合，而“
凡是过去，皆为序章”可以的解读是：过去两三年中所做的一切，包括反腐、拿下众多
高官等，都是序幕，是在为新的一章作铺垫，而以后的正文正在开启。
如果说“凡是过去，皆为序章”的引用还不足以让外界明晓，那么“智者创造机会，而
不是等待机会”、“机不可失，失不再来”则清晰地表明，习近平将会创造并把握历史
赋予的机会，而这或许预示着其在归国后的中共五中全会上将有所动作，并拉开正文的
大幕。
让笔者做出如此判断的还在于另外两点，一是习近平在日前访美时曾特意提到美国作家
海明威的《老人与海》，并透露出其的喜爱，而我们知道作品中传递的老人正是具有的
不屈不挠、坚定顽强，面对暴力和死亡而无所畏惧，身处逆境而不气馁的坚强性格，而
习近平藉此透露的信号很可能是：面对江派的一再挑衅，自己绝不会妥协。
二是在出访英国前，在会见亚洲政党丝绸之路专题会议的外方主要代表时，有意提到政
治家的两个特质，即具有远见卓识和历史担当，而这小题大做的表述同样传递的是习近
平将顺应历史潮流。
从近期习近平的话外音，我们可以捕捉到的是：在即将召开的中共五中全会以及随后的
日子里，北京政局会出现新的变动。 |
|
|
|
|
|
|
