Talk版 - 高天韵：权力归民 荣誉归神—观川普就职典礼 (转载) |
|---|
|
|
|
|
|
|
N*****e
发帖数: 1094 | 1 【 以下文字转载自 ChinaNews 讨论区 】
发信人: NewNote (新天地), 信区: ChinaNews
标 题: 高天韵：权力归民 荣誉归神—观川普就职典礼
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 21 10:42:48 2017, 美东)
川普（特朗普）1月20日宣誓就职，成为美国第45任总统，标志着川普时代的开始。(
Photo by Chip Somodevilla/Getty Images)
1月20日，一份庄严，传向世界。唐纳德·川普（又译特朗普）手扶《圣经》，宣誓就
任美利坚合众国第45届总统。新任总统说：“2017年1月20日，将会被铭记。这一天，
人民再次成为国家的统治者。”
全球见证了权力的平稳过渡和交接。特色鲜明的就职典礼，凸显向神表达的谦卑，强调
爱国精神、美国优先、人民至上。
万众瞩目下，川普发表了激情澎湃、火力十足的讲话。自信、热烈、率真、强悍，本色
依旧。川普感谢美国及世界各地民众的支持，阐述了其将为美国人民奋斗的决心和前景
。他毫不留情地抨击建制派政客们的失误，指出：空谈结束，开始行动。他再次强调，
曾被遗忘的人们不会被忘记。他说：“我们在一起，将令美国再度强大，再度自豪，再
度富有，再度安全，让美国再度伟大。”他说：“上帝保护着我们。”
“这是你们的时刻”
人民，是川普演说的中心词。我们、你们、他们，组成了美国。新任总统向人民宣告：
“这是你们的日子，这是你们的庆典，美利坚合众国就是你们的国家。”“真正重要的
，并非哪一个党派操控政府，而是这个政府是否由人民主掌。”“我们国家被遗忘的男
人和女人将不再被遗忘，每个人现在都在聆听你们诉说。”
川普的演说不仅重申了其新政国策，而且彰显美国的立国价值原则，呼应着建国先驱及
历界伟大总统的精神。他以“痛苦”、“梦想”、“成功”和“光荣”联系举国民众–
“我们是一个国家——他们的痛苦就是我们的痛苦。他们的梦想就是我们的梦想；他们
的成功将是我们的成功。我们同心同德、共享一个家、承担一个共同的光荣命运。”
川普认为，对国家的“忠诚”将消除偏见。–“在我们政治基石完全忠于美利坚合众国
的基础上，通过我们对国家的忠诚，我们将重新发现我们对彼此的忠诚。”“当你打开
你的心，爱国主义没有偏见的余地。”
川普说，“你们的声音，你们的希望和你们的梦想，将决定美国的命运。你们的勇气，
善良和爱将永远指导我们的道路。”“团结一致，我们将使美国再次强大。”
在美国国内和国际社会，对于大胆敢言的川普，褒扬支持有之，质疑贬损亦未停。最终
，公民的选票把他推上了总统的座位，神的旨意授予他关键的权力。川普的昂扬斗志，
点燃了很多灰暗的心。他的慷慨演说，传递了明确一致的信息，获得了热烈的回响。这
位毅然放弃传统媒体、不断发推的亿万富翁，以惊人言行，正在开辟真实的、崭新的道
路。
世界在倾听，世界在注视。所有的政府，所有的政坛领袖，目睹世界最强国的总统就职
仪式，作何感想？那些掷地有声的关键词，不妨逐一在心中沉淀，再来自问：在我所执
掌的国度里，谁是“统治者”？指引国家前进道路的，是谁的声音、谁的希望、谁的梦
想？
“我们被神护佑”
新届总统宣誓，前任总统离任。这一传统，延袭多年。在就职典礼上，参议员罗伊·布
朗特对此评说：这一权力交接的传统“平凡”而又“奇迹般不可思议”。“这个仪式不
是庆祝胜利，而是庆祝民主。”
民主之路，始于近四百年前的“五月花”之帆。之后，美国在风雨中的成长发展，从未
离开过神的呵护。美国国父华盛顿认为，建立联邦共和国的成就，是上帝的恩赐。他在
首任总统就任演讲中说：“祂及时的指导，智慧的判断，是这个政府成功的倚靠。”他
还曾说“美国人民比别的国家更有理由承认，‘上帝’介入过他们经历的诸事。”
林肯总统在祷告时，总是站着，就是为了表示虔诚。林肯于1863年末签署感恩节公告，
使得这个由早期清教徒开创的庆典活动成为美国的永久性节日。向神感恩，不忘困境艰
辛，珍视丰收硕果。
以保守的基督教信仰著称的里根总统曾说，“我始终坚信凡事都有某种神意的安排”，
“除了相信这是‘上帝’的计划，我解释不清楚我是怎么当选为总统”。
据媒体报导，1月21日上午10点，华盛顿国家大教堂将为总统川普和副总统彭斯举行传
统的祈祷仪式，让他们在祈祷和思考中开始自己的任期。官方的就职活动到此结束。
在静思中，向神献上感激与虔诚，同时寻求未来的灵感和勇气。茫茫天意，安排著美国
强大的轨迹，也规划出其应有的历史职责。荣耀和权力，乃神之所赐。川普及其团队经
历了史上最具戏剧化的跌宕起伏，闯入白宫，誓言让美国再度伟大。这是一次向传统道
德的回归。美国和世界，都理应于回归中，找回失落的信仰和道德。民主制度所映射的
传统之光，激荡出深刻的思考，并将见证未来的篇章。 |
|
|
|
|
|
|
