G**********e
发帖数: 11693 | 1 如题
不是江湖医生的江湖
也不是江河湖海的江湖
而是人在江湖身不由己的江湖
回答另我满意的给包子 |
c*********k
发帖数: 20696 | 2 JH
【在 G**********e 的大作中提到】
: 如题
: 不是江湖医生的江湖
: 也不是江河湖海的江湖
: 而是人在江湖身不由己的江湖
: 回答另我满意的给包子
|
h********n
发帖数: 5148 | 3 in the business
【在 G**********e 的大作中提到】
: 如题
: 不是江湖医生的江湖
: 也不是江河湖海的江湖
: 而是人在江湖身不由己的江湖
: 回答另我满意的给包子
|
J**X
发帖数: 2433 | |
G**********e
发帖数: 11693 | 5 大家都好创意。。。。。再来一点～再来一点～这都不是我要的那种感觉～ |
A*****8
发帖数: 8590 | |
t*******7
发帖数: 4758 | 7 江湖骗子 A roaming swindler
江湖医生 A vagrant quack
走江湖 Trot around， or Be a drifter
流落江湖 Travel around aimlessly
【在 G**********e 的大作中提到】
: 如题
: 不是江湖医生的江湖
: 也不是江河湖海的江湖
: 而是人在江湖身不由己的江湖
: 回答另我满意的给包子
|
G**********e
发帖数: 11693 | 8 重点是江湖二字，并不是江湖如何被用和词组的整体意思
【在 t*******7 的大作中提到】
: 江湖骗子 A roaming swindler
: 江湖医生 A vagrant quack
: 走江湖 Trot around， or Be a drifter
: 流落江湖 Travel around aimlessly
|
t*******7
发帖数: 4758 | 9 edge of the world?
【在 G**********e 的大作中提到】
: 重点是江湖二字，并不是江湖如何被用和词组的整体意思
|
G**********e
发帖数: 11693 | 10 越扯越远了。。。。。
我要的就是武侠里的江湖的那个感觉
【在 t*******7 的大作中提到】
: edge of the world?
|
|
|
O******I
发帖数: 244 | |
D*h
发帖数: 208 | 12 the jungle
但你要翻译川菜的“江湖菜”，就还要另想。
【在 G**********e 的大作中提到】
: 如题
: 不是江湖医生的江湖
: 也不是江河湖海的江湖
: 而是人在江湖身不由己的江湖
: 回答另我满意的给包子
|
l*****8
发帖数: 483 | 13 secret secioty. like free mason.. |
d****n
发帖数: 1637 | 14 outlaws
Story of outlaws |
L******4
发帖数: 1778 | |
g********x
发帖数: 4671 | 16 all corners of the society |
n****n
发帖数: 5817 | 17 。。。。。你英文这么好啊，以后你当老大算了。。。。
【在 t*******7 的大作中提到】
: 江湖骗子 A roaming swindler
: 江湖医生 A vagrant quack
: 走江湖 Trot around， or Be a drifter
: 流落江湖 Travel around aimlessly
|
t*******7
发帖数: 4758 | 18 where where，老大的地位无人能替！
都是狗狗的功劳
【在 n****n 的大作中提到】
: 。。。。。你英文这么好啊，以后你当老大算了。。。。
|
M****o
发帖数: 13571 | |
h*********e
发帖数: 6936 | 20 exactly sista!
【在 M****o 的大作中提到】
: da hood
|
|
|
h*********e
发帖数: 6226 | 21 这个不上句子无解，就象有些英文单词不能译成中文单词一样 |
e******e
发帖数: 10121 | |
s*****3
发帖数: 477 | |
b**********e
发帖数: 400 | 24 Th is is from Godfather Part 3:
Michael Corleone: Just when I thought I was out... they pull me back in. |
t*******7
发帖数: 4758 | 25 一切尽在 ...
【在 b**********e 的大作中提到】
: Th is is from Godfather Part 3:
: Michael Corleone: Just when I thought I was out... they pull me back in.
|
a*******5
发帖数: 492 | 26 the unspeakable chaos~~~~~~~~~~~ |
e******e
发帖数: 10121 | 27 三人行，翻译就是society of three |
b**r
发帖数: 352 | 28 Jiang Hu
看过卧虎藏龙吗，仔细找找电影对白，就是这么译的。 |
G**********e
发帖数: 11693 | 29 mmmmmmmmmmmmmmmm。。。。。我喜欢你的这个
ok，多谢！送你一个双黄包～！
【在 d****n 的大作中提到】
: outlaws
: Story of outlaws
|
G**********e
发帖数: 11693 | 30 你咋知道我要干吗呢～～～～真厉害～
【在 D*h 的大作中提到】
: the jungle
: 但你要翻译川菜的“江湖菜”，就还要另想。
|
|
|
b***e
发帖数: 3337 | 31 mob, mobster，mafia, gang, gangster |
f********n
发帖数: 1561 | |
g**f
发帖数: 725 | 33 Jungle我嚼的比较靠谱。
【在 D*h 的大作中提到】
: the jungle
: 但你要翻译川菜的“江湖菜”，就还要另想。
|
