a*****a
发帖数: 1429 | 1 这是以前写在WorldNews里的介绍LP的小文。贴到这里来吧。和前面
的文章算是一个系列。
一直想写些文章介绍美国的保守的共和党,较为激进的民主党,以及号称
第三大党的"自由党".尤其是看到laoyao在美国俱乐部里介绍他参与自
由党活动，并现在转为为民主党造势后，更加觉得可能应该系统地介绍
“自由党”的思想和根源。因为我感觉即便是深深参与其中的laoyao，
也可能并不完全了解“自由党”的本质。
美国“自由党”，用英语称是Libertarian Party，和加拿大自由党
Liberty Party用的是两个不同的词汇。实际上不仅词汇不同，意识形
态上也有很大差距。前面我用中文，一直用了引号，是因为在中国知识
界，都不这样翻译这个词。一般来说，中文里有两个翻译，一是“自由
意志”，比如说libertarianism称为“自由意志论”，另外一个翻译日
趋为大多数知识分子所接受：“自由至上”。Libertarianism称为
“自由至上论”，Libertarian Party则可以翻译作自由至上党。当然一
些海外华人已经习惯叫它做“自由党”，那么就叫做自由党也没有太大
关系。我这么斤斤 |
|
