中国英语 - Translation版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

相关主题
● let alone 词组	● “舍得”和“一往情深”用英语怎么说？
● 问一个词组的意思：“ It's a real stretch”	● 征文练英语口语
● 老板这话是啥意思？	● 两个离开的说法 (转载)
● 请教大家英文里形容“理性探讨”的专用词组怎么说？ (转载)	● 我的漫漫英语口语学习之路
● 性价比怎么翻译	● 【征文】笨小孩+WS女的学英语之路
● 祥林嫂英语怎么说？	● 求翻译/复核，英语=>日语, 或汉语=>日语
● 打情骂俏的英语怎么说	● 不敢英语怎么说？
● 周恩来的翻译英语怎么样？有视频 (转载)	● 英语这门低级语言，本来就应该汉化

相关话题的讨论汇总
话题: 英语话题: 中国话题: 中国式话题: 此文话题: 今早

进入Translation版参与讨论

(共1页)

k*******c
发帖数: 438

前些天和朋友小聚，我跟 Zhu 聊起了我三年前在一篇文章里提出的一个概念，叫做“
中国英语”。没想到我们一拍即合，他举双手赞同，表示要将此文收录他欲将出品的章
节，我费了九牛二虎之力，终于将这篇文章从一台老电脑里抠了出来，并传给了他。现
将此文登出与大家分享。
“中国英语”是嘛东西？别人恐怕不熟悉，其实我也从没听说过。
今早起床时，我脑袋里突然冒出来一个新念头，我给它起了个名字叫做“中国英语”。
我觉得这是个好东西，必须把它说出来与友人分享。如果说这是创新，那就来点儿创新
吧！如果说这是趋势，那就早点加入到这个行列中吧！
其实，这件事情我已耿耿于怀好些年。由于今早忽然得了“中国英语”这个名字，让我
觉得不能再拖了，是到了该把怀里这东西生出来的时候了。
以前曾经听到过“中国式英语”的说法，那通常是指一个人在讲英语时带有“中国口音
”或者在用词组句时脱不了汉语习惯，让人一看便知这是个中国人。所以，“中国式英
语”成了不标准、不地道的代名词。
“中国英语”则就不同啦。Believe or not. 我认为“中国英语”将会成为一种新的标
准，因为它能够改善英语对于中国概念的表达。
我们都知道，

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● 英语这门低级语言，本来就应该汉化	● 性价比怎么翻译
● 中国大陆英语熟练程度亚洲倒数第二	● 祥林嫂英语怎么说？
● 也谈英语	● 打情骂俏的英语怎么说
● 肯定一帮锁男很早就开始研究这个了	● 周恩来的翻译英语怎么样？有视频 (转载)
● let alone 词组	● “舍得”和“一往情深”用英语怎么说？
● 问一个词组的意思：“ It's a real stretch”	● 征文练英语口语
● 老板这话是啥意思？	● 两个离开的说法 (转载)
● 请教大家英文里形容“理性探讨”的专用词组怎么说？ (转载)	● 我的漫漫英语口语学习之路

相关话题的讨论汇总
话题: 英语话题: 中国话题: 中国式话题: 此文话题: 今早

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天