wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
发信人: TwoEnded (亡者归来), 信区: Poetry
标 题: 良辰不再
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jun 8 12:27:22 2011, 美东)
[Nothing Gold Can Stay - by Robert Frost]
Nature's first green is gold
Her hardest hue to hold
Her early leaf's a flower
But only so an hour
Then leaf subsides to leaf
So Eden sank to grief
So dawn goes down to day
Nothing gold can stay
[翻译]
山野中的第一抹嫩绿，已经变得金黄
这美丽的颜色惊艳得让人心慌
年轻的叶子现在变成花朵，在风中怒放
但是只有一个小时的时光
然后，叶子一片片地飘散
于是伊甸园沉降到人间
于是黎明变成白天
而金色的叶子不再出现
[简评]
非常美丽的诗歌。我的翻译无论如何也不能表达我理解的万一！希望这里的高手能够指正。 |
l*r
发帖数: 79569 | |
d**e
发帖数: 9591 | |
w*****9
发帖数: 2193 | 4 这个是不是难度高啊？要求文学水平高，似乎不太大众化。看看版二意下如何。
【在 l*r 的大作中提到】
: 要不要搞个英诗汉译活动阿？呵呵
|
e***e
发帖数: 3872 | 5 译短点，随意点如何？:)
最是那一抹春的嫩绿
却总如嫣红一般的须臾
梦中的鹅黄荏苒自碧
这世间终没有良辰常驻
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
: 发信人: TwoEnded (亡者归来), 信区: Poetry
: 标 题: 良辰不再
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jun 8 12:27:22 2011, 美东)
: [Nothing Gold Can Stay - by Robert Frost]
: Nature's first green is gold
: Her hardest hue to hold
: Her early leaf's a flower
: But only so an hour
: Then leaf subsides to leaf
|
O*******e
发帖数: 1024 | 6 sure, why not
可以联合其他版一起搞嘛
【在 w*****9 的大作中提到】
: 这个是不是难度高啊？要求文学水平高，似乎不太大众化。看看版二意下如何。
|
p*********y
发帖数: 1617 | 7 嗯，有些偏差，诗很美。
【在 d**e 的大作中提到】
: ###此帖已应当事人要求删除###
|
b*******t
发帖数: 33714 | 8 乱来一个
新绿初是转瞬即逝的金色
每一片叶子记着一瓣花的消殒
昼夜悲喜
金宵不驻
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
: 发信人: TwoEnded (亡者归来), 信区: Poetry
: 标 题: 良辰不再
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jun 8 12:27:22 2011, 美东)
: [Nothing Gold Can Stay - by Robert Frost]
: Nature's first green is gold
: Her hardest hue to hold
: Her early leaf's a flower
: But only so an hour
: Then leaf subsides to leaf
|
l*****d
发帖数: 7963 | 9 偶的信天游版翻译加清唱：
天底下的那个新绿绿呀金呀么金灿灿
金灿灿的绿呀它最呀么最容易消散
新叶叶出来呀象花花儿初开
可惜了的它呀只能开上半时辰
嫩叶叶长大呀成了那个大叶叶
夏娃娃住的那个伊甸儿呀沉入伤感
清早的晨光光呀早晚要成了白天天
金灿灿的那个东西呀最难久远 |
e***e
发帖数: 3872 | 10 油菜！唱得再粗旷点就更好了！
天底下的那个新绿呀伤不起！
金灿灿的它呀那个最娇滴滴！
新叶叶儿的那个开花啊伤不起！
开起了个半时辰啊那个有木有？！
天上边的那个伊甸儿啊伤不起！
嫩芽芽儿一长就长成个老爷爷！
粉光光儿的清早呀那个伤不起！
明晃晃儿的那个日头哎撵后头！有木有啊有木有！！！
【在 l*****d 的大作中提到】
: 偶的信天游版翻译加清唱：
: 天底下的那个新绿绿呀金呀么金灿灿
: 金灿灿的绿呀它最呀么最容易消散
: 新叶叶出来呀象花花儿初开
: 可惜了的它呀只能开上半时辰
: 嫩叶叶长大呀成了那个大叶叶
: 夏娃娃住的那个伊甸儿呀沉入伤感
: 清早的晨光光呀早晚要成了白天天
: 金灿灿的那个东西呀最难久远
|
|
|
w*****9
发帖数: 2193 | 11 哈哈哈，不错不错。
【在 e***e 的大作中提到】
: 油菜！唱得再粗旷点就更好了！
: 天底下的那个新绿呀伤不起！
: 金灿灿的它呀那个最娇滴滴！
: 新叶叶儿的那个开花啊伤不起！
: 开起了个半时辰啊那个有木有？！
: 天上边的那个伊甸儿啊伤不起！
: 嫩芽芽儿一长就长成个老爷爷！
: 粉光光儿的清早呀那个伤不起！
: 明晃晃儿的那个日头哎撵后头！有木有啊有木有！！！
|
T******d
发帖数: 2139 | 12 耶？居然说我的理解有偏差。诗人的心思你们琢磨不起有木有！！！ |
wh
发帖数: 141625 | 13 哈哈你连句行都缩减了。原诗的用词好像更简单，你的更文一点。
【在 e***e 的大作中提到】
: 译短点，随意点如何？:)
: 最是那一抹春的嫩绿
: 却总如嫣红一般的须臾
: 梦中的鹅黄荏苒自碧
: 这世间终没有良辰常驻
|
wh
发帖数: 141625 | 14 牛筋对英诗汉译很情有独钟啊，以前在文学版就搞过。那次搞得如何？我不懂诗，一点
都没看，好像看你的最后总结里参加的人还挺多？
【在 l*r 的大作中提到】
: 要不要搞个英诗汉译活动阿？呵呵
|
wh
发帖数: 141625 | 15 哈哈。你这个签名档里，天使和魔鬼对仗了，为啥鲜花没有对仗？
【在 T******d 的大作中提到】
: 耶？居然说我的理解有偏差。诗人的心思你们琢磨不起有木有！！！
|
l*r
发帖数: 79569 | 16 玩么。。。因为我看英文诗少，所以借机让他们介绍翻译些给我看，哈哈哈
【在 wh 的大作中提到】
: 牛筋对英诗汉译很情有独钟啊，以前在文学版就搞过。那次搞得如何？我不懂诗，一点
: 都没看，好像看你的最后总结里参加的人还挺多？
|
wh
发帖数: 141625 | 17 介绍是一回事，翻译又是另一回事啊，翻译伤脑筋得多，对中文要求高得多。it takes
a poet to translate a poem. 你还没说上次文学版搞得咋样？
【在 l*r 的大作中提到】
: 玩么。。。因为我看英文诗少，所以借机让他们介绍翻译些给我看，哈哈哈
|
l*r
发帖数: 79569 | 18 挺好的啊
可惜后来请的评委没有善终，哈哈，是我想得不周到。评论这东西很难整的，让他们很
难办，哈哈
上会是挑了几首来大家一起翻，挑选的过程中就是一个介绍啊，有不少人推荐自己喜欢
的或者比较有趣的
takes
【在 wh 的大作中提到】
: 介绍是一回事，翻译又是另一回事啊，翻译伤脑筋得多，对中文要求高得多。it takes
: a poet to translate a poem. 你还没说上次文学版搞得咋样？
|
e***e
发帖数: 3872 | 19 嗯，风格上是很不弗洛斯特的，译的时候不知道怎么老想起白石道人了……
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈你连句行都缩减了。原诗的用词好像更简单，你的更文一点。
|
wh
发帖数: 141625 | 20 白发魔女传里的白石道人？我记得有个道人很古板，不让卓一航和练霓裳要好。
【在 e***e 的大作中提到】
: 嗯，风格上是很不弗洛斯特的，译的时候不知道怎么老想起白石道人了……
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 21 大家一起挑的吗？那不是很七嘴八舌吗。挑的过程不是征文吧？我宁可看评论诗歌的征
文，哈哈，以前就跟诗版前版主建议过，当时他和doha和其他不少人说好。但后来始终
没有实现过，诗版还是自我抒发的人多，评论的少，诗人多、学者少。
【在 l*r 的大作中提到】
: 挺好的啊
: 可惜后来请的评委没有善终，哈哈，是我想得不周到。评论这东西很难整的，让他们很
: 难办，哈哈
: 上会是挑了几首来大家一起翻，挑选的过程中就是一个介绍啊，有不少人推荐自己喜欢
: 的或者比较有趣的
:
: takes
|
e***e
发帖数: 3872 | 22 淡黄柳 姜夔
【客居合肥南城赤阑桥之西，巷陌凄凉，与江左异。唯柳色夹道，依依可怜。因度此阕
，以纾客怀。】
空城晓角，吹入垂杨陌。马上单衣寒恻恻。看尽鹅黄嫩绿，都是江南旧相识。
正岑寂，明朝又寒食。强携酒，小桥宅。怕梨花落尽成秋色。燕燕飞来，问春何在
？唯有池塘自碧。 |
l*r
发帖数: 79569 | 23 开放推荐，然后好像找评委没人推荐了一首。。。
挑的过程不是征文
选好之后，大家来翻译才是征文
【在 wh 的大作中提到】
: 大家一起挑的吗？那不是很七嘴八舌吗。挑的过程不是征文吧？我宁可看评论诗歌的征
: 文，哈哈，以前就跟诗版前版主建议过，当时他和doha和其他不少人说好。但后来始终
: 没有实现过，诗版还是自我抒发的人多，评论的少，诗人多、学者少。
|
