由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
TrustInJesus版 - 基督徒信什么?(13)信圣经译本的可靠翻译
相关主题
基督徒信什么?(13)信圣经译本的可靠翻译[基]信仰声明-圣经
基督徒信什么?(6)信正典圣经芝加哥「圣经无误」宣言
圣经无误话题之圣经无误来自圣经么?基督徒信什么?(16)信圣经无误教义的正确运用至关重要
基督徒信什么?(10)信圣经是神的默示做个调查
版二【福音影视网】 冯秉诚博士 圣经论
“《圣经》无误”与信心Godel 證明上帝存在
圣经无误说是神无误神的话语无误这些也是神默示的吗?
对圣经无误的看法有知道慕主先锋的吗
相关话题的讨论汇总
话题: 圣经话题: 译本话题: 翻译话题: 可靠话题: 无误
进入TrustInJesus版参与讨论
1 (共1页)
C****i
发帖数: 1776
1
【 以下文字转载自 Seeketernallife 俱乐部 】
发信人: SEEKETERNAL (追求永生), 信区: Seeketernallife
标 题: 基督徒信什么?(13)信圣经译本的可靠翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jul 21 15:05:18 2011, 美东)
基督徒信什么?(13)信圣经译本的可靠翻译
译本和圣经原稿之间文字的翻译转换是可靠的
既然神并没有保证圣经译本的无误。就有必要确定只有圣经原稿是神的默示,因此,也
就论证了对译本进行文本批判的必要性,以检查出在翻译过程中窜入圣经译本的错误。
不过,在这个科学方法的裁决下,尽管圣经经历了长期的翻译,圣经原稿的希伯来文和
希腊文文本的原意都得到了奇妙的保存。因此,正如西敏斯特信仰宣示所言,神对圣经
的保守,使得圣经的权威性没有受到任何伤害,虽然我们手上的圣经译本可能并非完全
与失误绝缘。
圣经译本保持了神默示圣经的目的
与此大同小异的是,因为所有的圣经翻译都是比圣经原稿往前多走了一步,没有圣经译
本实际上或者有可能十全十美。语言学的认定的结论是,在最低限度内,现代说英语的
基督徒把翻译圣经这件事情做得非常优秀。因此,我们不必在为译本圣经确实保持了神
的话语这个结论上犹豫不决。事实上,对圣经反复强调的重大事项,圣灵通过圣经中记
载的神的话语也反复做见证,就是“因信耶稣基督有得救的智慧”这个根本原则在圣经
里得到完整的保持。没有任何错误的翻译会比没有保持这个原则具有更大的破坏性了,
而任何主要译本都没有这样的错误出现。
圣经原本无误
圣经的译本可靠的根基建立在圣经原本无误的基础之上。圣经的所有书卷,各个书卷中
的所有章节都是神默示的,圣经的所有教导都是无误无缪的,包括神的创造之工,包括
世界历史事件,以及神的掌管之下的文字来源;这些都和圣经人物中各个人见证的得救
恩典一样可靠。
如果圣经无误原则在任何程度上受到限制或者忽略,圣经的权威都会不可避免地受到损
害。如果认为圣经和真理相矛盾,则会对基督徒个人和整个教会造成极大损失。
提示: 本博文来自于 TrustInJesus 版
1 (共1页)
进入TrustInJesus版参与讨论
相关主题
有知道慕主先锋的吗版二
关于圣经是否被修改和《死海古卷》,提供一点官方资料“《圣经》无误”与信心
请问圣经不同版本差异大吗圣经无误说是神无误神的话语无误
千万莫做法利赛人对圣经无误的看法
基督徒信什么?(13)信圣经译本的可靠翻译[基]信仰声明-圣经
基督徒信什么?(6)信正典圣经芝加哥「圣经无误」宣言
圣经无误话题之圣经无误来自圣经么?基督徒信什么?(16)信圣经无误教义的正确运用至关重要
基督徒信什么?(10)信圣经是神的默示做个调查
相关话题的讨论汇总
话题: 圣经话题: 译本话题: 翻译话题: 可靠话题: 无误