j*******7
发帖数: 6300 | | S*******e
发帖数: 1093 | | n****e
发帖数: 332 | 3 谢谢！几个月前，我们的青年团契献唱，我尝试为他们翻译成中文，抄录在下面供弟兄
姊妹参考。
In Christ Alone
惟有基督
(1)
In Christ alone my hope is found;
He is my light, my strength, my song;
This cornerstone, this solid ground,
Firm through the fiercest drought and storm.
惟有基督，是我希望
力量诗歌、生命之光
这房角石、坚固保障
干旱风暴，毫不摇荡
What heights of love, what depths of peace,
When fears are stilled, when strivings cease!
My comforter, my all in all,
Here in the love of Christ I stand
无上至爱，无限平安
不再惧怕，不再抵抗
我的安慰，我的一切，
在他爱中 得胜死亡
(2)
In Christ alone, Who took on flesh,
Fullness of God in helpless babe!
This gift of love and righteousness,
Scorned by the ones He came to save.
惟有基督，道成肉身
全能神成 无助圣婴
爱的礼物，公义伸张
来救世人，却被鄙弃
Till on that cross as Jesus died,
The wrath of God was satisfied;
For ev'ry sin on Him was laid
—Here in the death of Christ I live
直到耶稣，十架受死
神的愤怒，满足停止
一切罪债，他来担当
在他死里 我得重生
(3)
There in the ground His body lay,
Light of the world by darkness slain;
Then bursting forth in glorious day,
Up from the grave He rose again!
他的身体，地下埋葬
黑暗淹没 世界之光
荣耀之日，冲破阻挡
走出坟墓，战胜死亡
And as He stands in victory,
Sin's curse has lost its grip on me;
For I am His and He is mine
Bought with the precious blood of Christ
复活之主，得胜救赎
罪恶咒诅，不再桎酷
宝血重价，赎我归祂，
基督属我，今我属祂
(4)
No guilt in life, no fear in death
This is the pow'r of Christ in me;
From life's first cry to final breath,
Jesus commands my destiny.
生不定罪，死无恐惧
基督全能，将我覆蔽
重生开始，气息终止
耶稣掌管 人生之路
No pow'r of hell, no scheme of man,
Can ever pluck me from His hand;
Till He returns or calls me home
Here in the pow'r of Christ I'll stand
地狱权势，恶人诡计
无法将我 与他隔离
到他再来，召我回家
在他权下 我得站立 | j*******7
发帖数: 6300 | 4 Really good job. Really 信达雅。
【在 n****e 的大作中提到】
: 谢谢！几个月前，我们的青年团契献唱，我尝试为他们翻译成中文，抄录在下面供弟兄
: 姊妹参考。
: In Christ Alone
: 惟有基督
: (1)
: In Christ alone my hope is found;
: He is my light, my strength, my song;
: This cornerstone, this solid ground,
: Firm through the fiercest drought and storm.
: 惟有基督，是我希望
| x*a
发帖数: 4968 | 5 记得以前见过一个歌本将 “From life's first cry to final breath,”翻译成“初
生一啼，临终一息，……”只可惜现在搜不着了。 | n****e
发帖数: 332 | 6 这句才真是信达雅。谢谢你！我也来找找试试，择其善者而从之。
【在 x*a 的大作中提到】
: 记得以前见过一个歌本将 “From life's first cry to final breath,”翻译成“初
: 生一啼，临终一息，……”只可惜现在搜不着了。
|
|
