为什么是古典自由主义？作者:陈青蓝 - USANews版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

USANews版 - 为什么是古典自由主义？作者:陈青蓝

相关主题
● libertarian与liberal的区别	● 华人除了对自己口袋里的钱是conservative外
● ZT：自由主義, liberalism or libertarianism?	● 所谓华人在社会议题上liberal 实际上是个误解--libertarian
● 经典自由主义者（Classical liberal）	● 今天和一群大学刚毕业的年轻人聊大选
● 俺才是真正的liberal	● For Paul Family, Libertarian Ethos Began at Home
● liberals装啥呢	● Ann Coulter捅马蜂窝：大多数libertarians都是胆小的假货
● “自由派”是“自由主义者”吗？	● 左X说mcveigh是极右,就跟说zimmerman是racist一样.
● 大家知道不知道美国的论坛？	● DNC比RNC盛大和热烈了10万8千里
● 关于左派思维和人类的左派基因	● 向Rand Paul及其家族致敬！

相关话题的讨论汇总
话题: 自由主义话题: 自由话题: 古典话题: 主义

进入USANews版参与讨论

(共1页)

l****z
发帖数: 29846

2009-11-03 18:02:54
翻译《古典自由主义》这本书的时候，libertarianism这个词很费了些周章，国内有翻
译成“自由意志主义”的，有翻译成“自由放任主义”的，这些译法多少都有些词不达
意。“自由放任主义”这个词显然是以统治者为本位，意思是你们的自由统治者恩赐的
，皇上放任你们自由而已，老子赏赐的自由自然可以随时收回来。“自由意志主义”太
像心理学名词，而且有些轻视的意味，也不大像一个正经的政治思想，倒有一些邪教教
派的感觉。后来找来找去，觉得“古典自由主义”这个词更恰当，这个词是指”
classical liberalism”，就是基于美国立国原则的那些政治思想，libertarianism的
思想内容，个人主权、坚持个人的生命、财产权和追求幸福的权利，同时不侵犯别人的
同等权利，坚持自由市场经济、守夜人小政府或有限政府、法治的立场，都是美国立国
时的基本宪法原则，只不过在当前美国的各种思想当中libertarianism比其他意识形态
更坚定地坚持了自由主义的原则，没有七个但是、八个例外而已，我们再看看那些
libertarian思想家，洛克、亚当-斯密、

(共1页)

进入USANews版参与讨论

相关主题
● 向Rand Paul及其家族致敬！	● liberals装啥呢
● 党派测试	● “自由派”是“自由主义者”吗？
● 老中该支持的其实是Libertarian	● 大家知道不知道美国的论坛？
● 我是libetarian	● 关于左派思维和人类的左派基因
● libertarian与liberal的区别	● 华人除了对自己口袋里的钱是conservative外
● ZT：自由主義, liberalism or libertarianism?	● 所谓华人在社会议题上liberal 实际上是个误解--libertarian
● 经典自由主义者（Classical liberal）	● 今天和一群大学刚毕业的年轻人聊大选
● 俺才是真正的liberal	● For Paul Family, Libertarian Ethos Began at Home

相关话题的讨论汇总
话题: 自由主义话题: 自由话题: 古典话题: 主义

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天