USANews版 - 美国正在失控吗？ 作者:Patrick J. Buchanan |
|---|
|
|
|
|
|
|
l****z
发帖数: 29846 | 1 美国正在失控吗？
作者:Patrick J. Buchanan 翻译:Billy
2012-01-08 14:25:07
“事件成为人的主导，人被事件所驾驭。”
回顾2011年，恐怕很难找到比这句话更贴切的说法了。因为在过去的一年里，我们美国
人似乎就要失去对我们自身命运的主宰，正如一个个事件成为人的主导所表现出来的那
样。
在Barack Obama总统使出浑身解数去保住一个获得再次当选的机会的同时，美国经济却
未能呈现出回归里根或克林顿时代的强健态势的迹象，并且Obama对此似乎也已黔驴技
穷了。
到2013年1月其本届总统任期结束之际，他将为美国的国债总额再增添6万亿美元。美国
的巨大国债数字前不久才让美国的信用度从原先的AAA级别跌落下来。
美国人在2010年的中期选举时接受了“茶党”的呼唤，给了共和党63个新的众议院议席
。但是共和党自身在削减政府赤字上也乏善可陈，如果削减开支确是其承诺目标的话。
在2011年里，欧盟遭受了一场严重危机，这场危机源自对一些欧元区国家诸如希腊和意
大利等国的信心崩溃，担心它们无法偿还其债务，从而可能导致债务违约并由此使得持
有这些国家债权的欧洲大银行垮台。
欧洲因而有可能陷入一场与1930年代相似的大萧条，它有可能越过大西洋引发美国的经
济萧条并宣告Obama的总统生涯就此结束。
假如希腊或者意大利因欧盟中央施加于其身的紧缩措施而恼怒，且在数年之内都看不到
明显成效，而冒险做出了脱离欧元区的选择，其后果将会是灾难性的。
对此Obama同样无能为力。欧洲所发生的事件将可能会决定他的命运。同样的道理也适
用于那个在2011年吸引了众多美国人注意力的世界上最变化多端的地区。
随着最后一批美军战斗部队从伊拉克撤出，Nouri al-Maliki总理开始攻击他的逊尼派
对手，指控伊拉克副总统煽动恐怖主义行动。
伊拉克完全具有重新陷入逊尼派和什叶派的宗教派系战争的可能性。
如果发生这样的情况，Obama将遭受共和党人的严厉批驳，指责他未能通过谈判让美国
军队继续驻留在伊拉克。没有美国人会嚷着让美国部队撤回来，但我们将不得不面对其
带来的后果，而它们将会毒化美国的政治。
在一片反抗阿拉伯独裁者们的起义中，2011年伴随着希望登场。我们被告知，阿拉伯世
界将会变得像1989年的东欧一样，人们将一拥而上，去从那些用暴政统治了他们几十年
的独裁者们那里夺回上帝赋予他们的神圣权利。
但“阿拉伯之春”带来的却是“阿拉伯之冬”。那些利用Facebook和Twitter的人群固
然令媒体着迷，但当暴政的盖子被揭开之后，那些一直以来埋藏在民族心理深处的传统
的深层的势力开始登上舞台，展示它们的潜在力量。
毋庸置疑，确有成千上万的阿拉伯人希望生活在以西方为模式的国家中。然而看上去似
乎有更多的人想要生活在植根于伊斯兰法律的政权之下。
我们似乎始终无法看清伊斯兰世界的很大一部分反感我们的文化、敌视我们在当地的存
在、厌恶以色列，并且像虔诚的福音派基督教徒忠于圣经中的教义一样忠于古兰经的教
义。
我们中的那些主张“一人一票”的民主主义者们、那些意图以我们自身的形象重塑世界
的、其意识形态主导了从Bush到Obama政权这十余年来的美国外交政策的民主主义者们
，他们这些人忽略了美国建国之父的教导：
民主政体在建国元勋们看来是令人厌恶的，因为它赋予了多数派专横对待少数派的权力
。Jefferson告诫道：“在有关权力的问题上，让我们不要相信人类自身，让我们用宪
法的锁链将人捆绑起来以免其滥用权力、为非作歹。”
靠“一人一票”这样的多数派统治的原则将中东地区民主化，缺乏对少数派权利的保障
，则人口占多数的部族和宗派将利用他们手中以民主形式获得的权力去压迫那些少数派。
难道这不正是如今发生在中东地区的基督教徒身上的一幕吗？
我们在突尼斯、利比亚、埃及、土耳其、也门、伊拉克、阿富汗及巴基斯坦等国的传统
影响力正在滑落和消失。就连以色列也告诉Obama他们将依照自身的判断随时随地在约
旦河西岸修建定居点。
作为长达十年的巨额贸易顺差（对我们来说则是巨额赤字）的受益者，中国如今教训我
们说南海、东海、黄海及台湾海峡都属于他们的领海范围－－故而美国海军应当知趣。
尽管仍然拥有巨大的核武库和世界最大的经济规模，世界眼中的美国和其自身的过去相
比已经衰弱了。
尽管打了整整十年的仗，美国却无法将自身的意愿施加于伊拉克或者阿富汗，美国无法
掌控自己的国境，美国无法平衡自己的财政收支。美国无法控制自己的政府支出，美国
无法停止自己国家的投资和就业机会源源不断地流向海外。
美国正在失控？这是为什么呢？它缘于我们对人类本性和历史教训的不了解，以及对乌
托邦式梦想的愚蠢追寻。
我们把国家的财富耗费在一场名为“伟大社会”的巨大赌博上，认定通过无休无止的自
上而下的对财富进行人为再分配，便能够创造出一个更公正、更平等、更具生产力的社
会。
在冷战终结后，我们拥抱了这样一个理念，即只要运用我们的巨大能量，我们便可以把
这个世界重新塑造成一个更加平等的、更协作性的、更和平的地方。
当现实早已给我们当头棒喝之后，我们仍然在继续追梦。
英文原文：Is America Losing Control?
by Patrick J. Buchanan
12/30/2011
http://www.humanevents.com/article.php?id=48456
【作者简介：Patrick Buchanan是美国知名政治和媒体人，传统保守派的代表人物。主
张小政府、财政平衡、经济自立、贸易保护及非核心利益上的外交不干预，反对美国以
推行民主化为由过多介入世界事务。曾担任尼克松总统的撰稿人及尼克松内阁发言人，
曾于1992年和1996年两度谋求共和党总统候选人提名，并在2000年以改革党候选人参加
美国总统选举。作为颇有影响的政治评论家和专栏作家，其著作包括《西方的死亡》、
《大背叛》、《是共和国、不是帝国》等，均为政治类畅销书。】 |
|
|
|
|
|
|
