USANews版 - 在德国的土耳其人：坚决不说德语，不把自己当成德国人(转载) |
|---|
|
|
|
|
|
|
D**s
发帖数: 6361 | 1 时间：2011-09-05
最近德国正在修改新的移民法，推出了更多促进外国人融合的规定，结果引来一些外国
人社团的不满，近日电视上媒体上有很多这些报道和讨论。
其中一条引起不满的新制度，就是申请随配偶来德国定居的移民，今后必须证明掌
握基本的德语知识，才能获准入境。对此反弹最大的就是土耳其族群。
很少有人来德国之前就知道土耳其族群是德国最大的少数民族，如今过百万。德国
人的日常生活，从菜店，杂货铺，裁缝到小吃店，是他们提供了经济实惠的生活。比如
我平时买新鲜蔬菜水果都是去价廉物美的土耳其店。冬天做涮羊肉也是去土耳其店买新
鲜羊肉。
我们在融合班上学到，由于战后缺乏劳动力，西德在五十年末开始的经济起飞时大
规模地引进客籍劳工（guestworker)。一开始是从意大利和西班牙，然后是巴尔干半岛
上的国家，然后是土耳其。随着南欧国家自己经济的向好，越来越多的人选择留在自己
土地上，于是土耳其人就成了客籍劳工的主要引入地。可是在经历了60年代和70年代的
两次经济危机后，西德的经济发展放慢，失业增多，再加上通过各种渠道从东欧，非洲
进入的外国人日益增多，西德自己的经济不堪重负，于80年代初停止了引入客籍劳工的
政策。
可是打开的门岂能再关上。五十年代的第一代土耳其外籍劳工，到了八十年代其第
二代已经在德国扎根，成了土生土长的德国土耳其人。客籍劳工的政策终止了，可是后
续的土耳其人以家庭团聚，申请难民，在土籍公司商店就业等方法源源不断地进入德国。
通过合法途径得到许可进入德国，这本无可厚非。这次的矛盾在于，自从德国2005
年元月实行新移民法，承认德国为移民国家的同时，也颁布了一系列以帮助移民尽快融
入德国社会的措施，其实语言班就是其中一项。我上的融合班其中三分之一是土耳其人
，两个老师都是德国土耳其人，班上同学过半数是穆斯林，我们还过开斋节放给大家放
假一天。
自新移民法颁布后一直在继续修订，所以当这次提出申请家庭团聚的移民配偶也要
具备一定德语知识并年满18岁才能有资格获取签证时，土耳其人认为这是这对他们的歧
视条款。因为：来自土耳其山区的配偶因为当地经济发展的关系没有学习德语的条件，
这样就对她们不公。可是德国人不认为这是经济问题，因为如果任何外国妻子决定要到
德国来，首先，是你主观上要来，而不是像以前的客籍工人，是通过招工请来的，那么
你总要有所准备，即使短期离家到外地上德语课，借住亲戚朋友家，办法是有的，何况
所谓得到签证所要求的德语知识，量化下来大概就是300多个词汇量，并不是让你去考
大学生的类似于TOFEL得DAF。尤其因为长期输出客籍劳工的历史，土耳其人应该比其他
民族更容易在本国学到德语。德国政府的解释是希望新移民，尤其是数量巨大的族群，
不要形成自我封闭的小圈子，要融入德国社会，参与社会生活，如果你连学习300个词
汇的愿望都没有，那又如何证明你有融入德国社会的意愿，在德国有能力生活下去呢。
说到18岁的年龄限制，让我想起我在初级班的来自科索沃的同桌，她是我们班最小
的，刚刚18岁，嫁了个在德国工作的老乡，一点没耽误地申请来了德国。
我在融合班的土耳其同学，有最老的第一代土耳其移民，现在已经是爷爷，也有大
学毕业希望在德国发展的小伙子，唯一一个女同学，和我一样年纪，标准的土耳其妇女
，在土耳其只上过五年学，他们都很积极地学习德语，土爷爷和土姐姐学的不太好，但
是他们很积极，班上搞活动食品全是他俩包了。中级班唯一的一个土耳其女生，在土耳
其上完大学，来德之前已经学了几年德语，德语好得可以直接去考试。当我告诉她这次
修改法律的矛盾时，她也不理解为什么土耳其族群要反对。
带头反对的是四个在德国的土耳其社团，德国人从另一个角度批评他们之所以反对
新条款并不是为了为偏远山区的妻子争取公平的权益，实质是为了维持传统的男权文化
的统治地位。虽然土耳其的首都安卡拉，大城市如伊斯坦布尔，和世界上的很多大城市
没有太大区别，而且土耳其政府是世俗政府，公职人员不允许带头巾，街上的姑娘穿戴
都很开放现代，但是土耳其人的家庭观念很强，传统文化习俗非常深厚。偏远不发达地
区仍然是传统观念的根据地。很多在德土耳其人因为其在土耳其的父母不信任德国姑娘
，哪怕是第二代土耳其姑娘，要求儿子回到土耳其娶妻，因为他们认为只有家乡的女孩
子才是最纯洁的。一个标准的土耳其主妇，比如我在融合班的那个同龄同学，她的一生
是围着家庭，丈夫，孩子，未嫁从父从兄，已嫁从夫，我们千百年前的三纲五常在当今
土耳其的一些地方还找得到样板。如果她们受了教育，解放了思想，有了独立生活的能
力，那对于传统思想深厚的家庭来说，那岂不是造反。一旦成为气候，岂不是对整个传
统文化基石的冲击。而在德国人看来，在德国的土耳其妇女，有着比她们在土耳其能得
到的更多的自由，作为男人掌握的社团，最担心的就是解放了的妻子某一天走出家庭，
对自己的丈夫说不。这也是他们拿公平来说事的背后心理。再说了，他们用以反对的
argument, 那样的case，在多数在德工作学习的土耳其人当中，能占多少呢？
说来说去都是男人在讨论，没有哪个土耳其女人站出来表达自己的看法 - 除了我
那个同学。我不知道德国到底有多少中国人，可是这样的争议在我看来简直就是不可思
议。不去说“书中自有XXX”，至少“知识就是力量，知识改变命运”在中国是连小学
生都懂的道理。
摘一段德国之声的报道：
总理默克尔强调，“这是对生活在我们国家的1500万有移民背景的民众作出的回答
。其中有很多人已经非常好地融入了德国社会。另一些人还面临不少问题。我们明确地
告诉大家，不能对此无所作为。这个国家的所有公民都应享有平等的教育和自我发展权
利，只有这样才能使他们过上稳定富足的生活。” | j*********r
发帖数: 24733 | 2 很容易，拿救济找工作必须要通过德语考试。
【在 D**s 的大作中提到】
: 时间：2011-09-05
: 最近德国正在修改新的移民法，推出了更多促进外国人融合的规定，结果引来一些外国
: 人社团的不满，近日电视上媒体上有很多这些报道和讨论。
: 其中一条引起不满的新制度，就是申请随配偶来德国定居的移民，今后必须证明掌
: 握基本的德语知识，才能获准入境。对此反弹最大的就是土耳其族群。
: 很少有人来德国之前就知道土耳其族群是德国最大的少数民族，如今过百万。德国
: 人的日常生活，从菜店，杂货铺，裁缝到小吃店，是他们提供了经济实惠的生活。比如
: 我平时买新鲜蔬菜水果都是去价廉物美的土耳其店。冬天做涮羊肉也是去土耳其店买新
: 鲜羊肉。
: 我们在融合班上学到，由于战后缺乏劳动力，西德在五十年末开始的经济起飞时大
|
|
|
|
|
|
|
