|
|---|
|
|
|
|
|
|
P****R
发帖数: 22479 | 1 总统度假去哪儿？马阿拉歌VS戴维营
特朗普总统与第一夫人梅拉尼亚·特朗普(Melania Trump)与日本首相安倍晋三(Shinzo
Abe)和妻子安倍昭惠(Akie Abe)，以及新英格兰爱国者(New England Patriots)的首
席执行官罗伯特·克拉夫特(Robert Kraft)在棕榈滩的马阿拉歌共进晚餐，摄于2月10
日。
从戴维营到马阿拉歌
历届美国总统如何使用位于马里兰州的度假地点戴维营？对现任总统特朗普来说，他更
喜欢在佛罗里达州棕榈滩的马阿拉歌庄园度假与接见外宾。
比起马里兰州僻静的总统传统度假地戴维营的林间风情，特朗普总统显然更喜欢他在佛
罗里达州的马阿拉歌(Mar-a-Lago)庄园的粉红魅力。
在赢得总统选举前，他告诉记者：
戴维营很朴实，挺好的，你会喜欢的。你知道你能喜欢多久？大概30分钟吧。
自入主白宫以来，特朗普已经三次乘坐空军一号飞机到佛罗里达州棕榈滩的这家俱乐部
度周末。他预计在本周末返回。不过他一次也没有去过戴维营，乘坐“海军陆战队一号
”直升机从白宫去往那里，大约需要30分钟。
在任期进行到这个时候，贝拉克·奥巴马(Barack Obama)已经去了戴维营一次，而乔治
·W·布什(George W. Bush)已经去过三次。在两个任期内，奥巴马去过39次，待了93
天，布什去了149次，呆了487天。
在帮助总统治理国家或抽出时间休息这两方面，马阿拉歌和戴维营各有利弊。下面是它
们的对比。
杰拉德·R·福特总统，他的女儿苏珊(Susan)和妻子贝蒂(Betty)，右，带着他们的狗
“自由”(Liberty)在戴维营，摄于1976年8月7日。
David Hume Kennerly/The White House, via Reuters
杰拉德·R·福特总统，他的女儿苏珊(Susan)和妻子贝蒂(Betty)，右，带着他们的狗
“自由”(Liberty)在戴维营，摄于1976年8月7日。
乡间幽静地 VS. 海滨度假村
归根结底还是那个古老的问题：山还是海滩？
戴维营的出身并不起眼。严格来讲它是一处海军设施，由公共事业振兴署(Works
Progress Administration)建成，1938年投入使用时名为海-凯托克廷营(Hi-Catoctin
Camp)，占地180英亩，是用于政府雇员休假的公共土地。
直到1942年它才为总统所用，当时富兰克林·D·罗斯福(Franklin D. Roosevelt)想逃
离华盛顿，那里闷热潮湿的气候对他的鼻窦造成了伤害。特勤局在距离华盛顿100英里
之内的地方寻找可随时前往的度假地，最终锁定马里兰州凯托克廷山的这个地方。根据
国家公园管理局(National Park Service)的数据，改建成本为18650美元。
这里的温度比华盛顿大约低10度。园区内有小木屋、步行道、一个游泳池和许多树木。
总统睡在亚斯本小屋(Aspen Lodge)。罗斯福只看了一眼这个地方，就把它命名为香格
里拉。
1945年，哈里·S·杜鲁门(Harry S. Truman)将这里正式定为总统度假地。但是，根据
艾森豪威尔总统图书馆的说法，是德怀特·D·艾森豪威尔(Dwight D. Eisenhower)“
给它起了这个家喻户晓的名字。”
1953年，艾森豪威尔用自己五岁的孙子德怀特·戴维·艾森豪威尔二世(Dwight David
Eisenhower II)的名字重新命名了这里。
后来的总统们都在这个度假地写作，与高级顾问会面，处理全球外交事务，缔结历史性
的和平条约。1974年，《纽约时报》写道，与世隔绝是这里最大的魅力：它“在八位美
国总统的任期内，为他们及其家人提供了公共生活和公众眼中可能最接近真正隐私的东
西。”
另一方面，马阿拉歌位于近岸内航道和大西洋之间，占地20英亩，拥有126个房间，是
一座阳光明媚的地中海式宅邸。整座物业造价800万美元，于1927年落成，当时是通用
食品公司(General Foods)的女继承人马乔里·麦利维泽·波斯特(Marjorie
Merriweather Post)的豪华冬季住宅。
1973年波斯特去世后，马阿拉歌被作为一个可能的总统度假地遗赠给联邦政府。理查德
·M·尼克松(Richard M. Nixon)曾到这座位于棕榈滩的庄园考察，但它最终被归还给
波斯特基金会，因为维护费用过于昂贵（每年100万美元），安保难度太大（它位于棕
榈滩国际机场的航线上）。
1986年，该基金会将这一房产卖给特朗普，后者于1995年将它变成了一个私人俱乐部。
如今，这里拥有一个供客人（从海滨大道下方）前往海滩的宾客通道，还有一座长100
英尺、宽50英尺的私人泳池。
• 历史意义胜出：戴维营。
特朗普总统与第一夫人梅拉尼亚·特朗普(Melania Trump)与日本首相安倍晋三(Shinzo
Abe)和妻子安倍昭惠(Akie Abe)，以及新英格兰爱国者(New England Patriots)的首
席执行官罗伯特·克拉夫特(Robert Kraft)在棕榈滩的马阿拉歌共进晚餐，摄于2月10
日。
Al Drago/The New York Times
特朗普总统与第一夫人梅拉尼亚·特朗普(Melania Trump)与日本首相安倍晋三(Shinzo
Abe)和妻子安倍昭惠(Akie Abe)，以及新英格兰爱国者(New England Patriots)的首
席执行官罗伯特·克拉夫特(Robert Kraft)在棕榈滩的马阿拉歌共进晚餐，摄于2月10
日。
别指望入住小木屋
我们直说吧：你没法去参观戴维营。如果你在网上搜索怎样到达那里，你很可能会遇到
这么一个网站，声称那里的小屋可以预订，一个周末1200美元。别去理它。那是一个开
玩笑的戏仿网站。这处度假地不对公众开放。
你可能无法进入戴维营接近总统，你的喊叫根本不能传进他的耳朵。但是，花费20万美
元的会员费，就可以进入马阿拉歌，可以和特朗普相当接近。你甚至可能看到，白宫的
官员们就坐在你一英尺开外，在手机的亮光之下，对国际危机做出反应。
而且你还可以拍照。
俱乐部成员目睹了特朗普在俱乐部用晚餐，与日本领导人见面，最令人惊讶的是，他们
还看到特朗普和助手们在众目睽睽之下挤在一起，讨论美国对朝鲜导弹测试应有的反应。
如果你交不起大笔的会费，你或许有什么在马阿拉歌举办婚礼的富有朋友，并且想法搞
到一张邀请函。
• 可接近性胜出：马阿拉歌。
特朗普总统与妻子梅拉尼亚和日本首相安倍晋三与妻子安倍昭惠在马阿拉歌，摄于2月。
Al Drago/The New York Times
特朗普总统与妻子梅拉尼亚和日本首相安倍晋三与妻子安倍昭惠在马阿拉歌，摄于2月。
消遣：有人打槌球吗？
要逃避白宫的忙乱节奏或是华盛顿抗议者的声音，戴维营似乎能提供无穷无尽的选项。
比如，奥巴马喜欢飞碟射击和水枪，还喜欢打台球和篮球。
布什设了自行车道，好让他不受打扰地骑车。杰拉德·R·福特(Gerald R.Ford)总统和
乔治·H·W·布什(George H.W.Bush)总统都打网球。
马阿拉歌也不缺乏设施：它提供了一个水疗中心和一个沙龙，有一些昔日的流行项目，
比如桥牌（课程由“一名持证大师任指导”）和槌球。
• 消遣胜出：马阿拉歌略胜戴维营一筹，因为即使槌球不合我们的胃口，还有阳
光州的美景。
约翰·F·肯尼迪总统，左，与德怀特·D·艾森豪威尔总统在戴维营散步，摄于1961年
4月22日。两人会见是为了讨论猪湾事件。
Paul Vathis/Associated Press
约翰·F·肯尼迪总统，左，与德怀特·D·艾森豪威尔总统在戴维营散步，摄于1961年
4月22日。两人会见是为了讨论猪湾事件。
请勿打扰：总统在休息，或是在工作
即使在被特朗普称为“南白宫”之前，马阿拉歌这家高档营利性俱乐部也不是公众能轻
易接触到的。
作为波斯特宅邸时，它周围环绕着高墙，有一个安全门。现在，总统来的时候道路会被
封锁，海岸警卫队沿着海岸线巡逻，会设置一个禁飞区，特勤局也在周围部署。
马阿拉歌的邻居们对这些勤务工作感到头痛，也为总统访问时的潜在收入损失感到担忧。
戴维营的安全措施相当直接：它的周围有最高安全级别的围墙。
更重要的是，这个又名瑟蒙特海军支援设施(Naval Support Facility Thurmont)的地
方有着与之相衬的安保规格。这里有永久驻扎的海军和海军陆战队成员。
• 隔离和安全胜出：戴维营。
罗纳德·里根总统与英国首相玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)在戴维营。
Agence France-Presse — Getty Images
罗纳德·里根总统与英国首相玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)在戴维营。
赫鲁晓夫曾经睡在这里
历任总统在戴维营接待过许多皇室成员和外国领导人，以及高级顾问和内阁成员。访客
会住在这里的其中一座小屋。
二战期间，罗斯福和温斯顿·丘吉尔(Winston Churchill)曾在这里见面。1959年冷战
正酣之时，艾森豪威尔在这里接待了苏联的尼基塔·赫鲁晓夫(Nikita Khrushchev)。
1978年9月，通过吉米·卡特(Jimmy Carter)总统的干预，埃及总统安瓦尔·萨达特(
Anwar Sadat)和以色列总理梅赫纳姆·贝京(Menachem Begin)在这里达成了两国之间的
历史性和平协定（《戴维营协议》）。
2012年，奥巴马总统在这里主持了八国集团领导人的会议。2000年，比尔·克林顿(
Bill Clinton)总统在这里主持了以色列总理埃胡德·巴拉克(Ehud Barak)和巴勒斯坦
领导人亚西尔·阿拉法特(Yasir Arafat)之间的若干会面，试图达成和平协议，会议气
氛很紧张。其中有一个以肢体语言作为权术手段的典型案例：两人展开了一场著名的扭
打，他们拉扯、躲闪着，竭力不要成为首先进入戴维营大门的那个人，仿佛先进去意味
着要放弃一些权力。
马阿拉歌是为了娱乐而建造的，完全不惜工本。它使用来自意大利的石头建造，3.6万
块古董瓷砖来自西班牙，屋顶上的瓦片来自古巴。《时报》第一次提到这栋别墅是在
1927年，是关于那里的豪华聚会和芭蕾演出。
波斯特觉得她的棕榈滩别墅可以供总统和外国领导人使用。1972年，在别墅被当做“冬
日白宫”遗赠给政府之后，一位顾问建议外国领导人可以在这里停留，作为访问美国的
第一站，休息几天后继续来到华盛顿会见美国领导人。
1974年7月，尼克松乘坐直升飞机去马阿拉歌进行了一次未公开的探访，以“确定其潜
力”，他在这里漫步了整整31分钟。可惜，波斯特把庄园变成总统度假地的愿望没有实
现——至少在特朗普到来前没有。
• 综合获胜者：马阿拉歌，至少在未来四年是这样，尽管特朗普仍然可能前往戴
维营。 |
|
|
|
|
|
|
