r***u
发帖数: 1272 | 1 刚上完她的翻译课回来，感觉灵魂都被洗礼了，以下是她微博里的一些佳句佳译。
我曾经七次鄙视自己的灵魂——1．它本可进取，却故作谦卑；2．它空虚时，用爱欲来
填充；3．困难和容易之间，它选择容易；4．它犯错，却借由别人来宽慰自己；5．它
自由软弱，却认为是生命的坚韧；6．它鄙夷一张丑恶的嘴脸，却不知那是自己面具中
的一副；7．它在生活污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。
Contemptible Soul:faking humility where it should be aggressive;seeking
sensual pleasures when empty;slipping into the easy in face of the difficult
; self-comforting when erroneous;labeling weakness as tenacity of life in
self-deceit;yielding,though unwillingly,to the muddy life.
穿过幽暗的岁月，也曾感到彷徨，当你低头的瞬间，才发觉脚下的路。（许巍——《蓝
莲花》看到这里我彻底服了）Walking through the dark days / wavering to and
fro / That moment you look down to your feet / You see the road underneath
幸福，是用来感觉的，而不是用来比较的。生活，是用来经营的，而不是用来计较的。
感情，是用来维系的，而不是用来考验的。爱人，是用来疼爱的，而不是用来伤害的。
金钱，是用来付出的，而不是用来衡量的。 谎言，是用来击破的，而不是用来粉饰的
。信任，是用来沉淀的，而不是用来挑战的。
Happiness is to be felt, not to be compared; life is to be lived, not to be
bargained; love is to tie, not to test; sweetheart is to be loved, not to be
hurt; money is to pay, not to measure; lie is to be disclosed, not to gloss
; trust is to deposit, not to be challenged.
我将在茫茫人海中寻访我唯一之灵魂伴侣。得之，我幸；不得，我命。(徐志摩)
I will be in constant search for my soulmate in the endless sea of crowd.
Fortune favors me if I could find her and destiny plays its part if I couldn
't.
懂得选择，学会放弃，耐得住寂寞，经得起诱惑。
Learn to choose, to forsake, to endure loneliness, to resist temptation.
知音，能有一两个已经很好了，实在不必太多。朋友之乐，贵在那份踏实的信赖。(三
毛)
It’s delightful to have just one or two bosom friends in life. The delight
lies in the mutual trust which makes you feel secure.
公安都用淘宝体：“亲，告别日日逃，分分慌，秒秒惊的痛苦吧，赶紧预订喔！”我来
给你译一个：
Dear, Say goodbye to the pain of fleeing day by day, panic minute by minute,
alarm second by second! Please! Please! Please![哈哈]
《教父》经典台词：1、不要让别人知道你的想法。2、当你说“不”时,你要使“不”
听上去象“是”一样好听。3.让朋友低估你的优点，让敌人高估你的缺点。4、痛苦不
象死亡那样无可挽回！5、永远不要恨你的敌人，因为这会影响你的判断力。6、如果你
没有时间和家人在一起，你就永远无法成为真正的男人。
Never tell anybody outside the family what you're thinking. // A friend
should always underestimate your virtues and an enemy overestimate your
faults. // Never hate your enemies. It clouds your judgment. // A man who
doesn't spend time with his family can never be a real man.
生活不能等待别人来安排, 要自已去争取和奋斗;而不论其结果是喜是悲,但可以慰藉的
是,你总不枉在这世界上活了一场。(路遥《平凡的世界》) Life is not to wait, but
to strive and achieve. Whatever the result, favorable or unfavorable, it’s
comforting that you have lived a life of your own.
最好不相见，免我常相恋。最好不相知，免我常相思。（仓央嘉措）It is best not
to see,then there is no chance to fall in love; it is best not to become
intimate,then I will not be forlorn when I miss.
爱情的根本愿望是：在陌生的人山人海中寻找一种自由的盟约。（史铁生《务虚笔记》
）The fundamental desire within love is to seek a oath of alliance for
liberty in a sea of strangers.
别和小人过不去，因为他本来就过不去；别和社会过不去，因为你会过不去；别和自己
过不去，因为一切都会过去；别和往事过不去，因为它已经过去；别和现实过不去，因
为你还要过下去。。。
Don't mess with the treacherous for they mess with everyone; don't mess with
the society, or you will mess with yourself;don't mess with yourself for
all the mess will pass;don't mess with the past for what is past is past;
don't mess with reality for it's your life for real.
不管你的生活多么卑微，面对它，把生活进行下去，不逃避，不咒骂，生活还不如你坏
哩，你最富有的时候，它反而最贫瘠。（梭罗）However mean your life is, meet it
and live it; do not shun it and call it hard names. It is not so bad as you
are. It looks poorest when you are richest.
不是一切火焰只燃烧自己而不把别人照亮;不是一切星星仅指示黑暗而不报告曙光;不是
一切歌声只掠过耳旁而不留在心上Not every flame is to destroy but not
enlighten;not every star is to signal darkness but not welcome daylight;not
every song is to waft past ears but not imprint on heart.
所有的悲伤，总会留下一丝欢乐的线索。所有的遗憾，总会留下一处完美的角落。我在
冰封的深海，找寻希望的缺口。却在午夜惊醒时，蓦然瞥见绝美的月光。(几米)
Sorrow leaves a trace for joy and regret carves a corner for perfection. I,
in the depths of frozen sea, seek hope to the end of tunnel, but only to
catch a glimpse of beautiful moonlight when starting awake at midnight.
每个人的心里，有多么长的一个清单，这些清单里写着多少美好的事，可是，它们总是
被推迟，被搁置，在时间的阁楼上腐烂。为什么勇气的问题总是被误以为是时间的问题
，而那些沉重、抑郁的、不得已的，总是被叫做生活本身。（刘瑜）
In every heart hides a long list with so many beautiful things to fulfill,
which are then postponed, suspended, rotten in the attic of time. What is
actually a matter of courage is labelled as a matter of time but the
ponderous,the depressing,the unfulfillable as life itself.
黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明。（顾城）Black night endows me with
black eyes, / which yet empowers me to seek light.
在一回首间，才忽然发现，原来，我一生的种种努力，不过只为了周遭的人对我满意而
已。为了博得他人的称许与微笑，我战战兢兢地将自己套入所有的模式所有的桎梏。走
到途中才忽然发现，我只剩下一副模糊的面目，和一条不能回头的路。(席慕容《独白
》)
Looking back,I realize all my efforts on the way are to please those around
me. To win their praising smiles,I,in trembling fear,chain myself into
acceptable modes of living. Now, in the midway of life,I find myself left
with vague features in a way never to be trodden backward.
不是每一次努力都会有收获，但是，每一次收获都必须努力，这是一个不公平的不可逆
转的命题。（张爱玲） It is an unfair yet irreversible truth that not every
effort is rewarded yet every reward requires effort.
诗人北岛获布朗大学荣誉文学博士学位(Doctor of Letters) / 北岛：卑鄙是卑鄙者的
通行证，高尚是高尚者的墓志铭 Baseness is the passport of the base; nobility
is the epitaph of the noble.
虚名浮誉是流转人间最无用的假金币，但是多少人都是心甘情愿地用健康、休息和生命
跟它们交换。（蒙田）Fame in all its vanity is the most valueless fake
currency in the world, yet so many of us are willing to sacrifice our health
, rest and life for it.
做人凡事要静，静静来，静静去，静静努力，静静收获，切忌喧哗（亦舒）You should
carry yourself quietly in everything, making your appearance quietly and
retiring from the stage quietly, taking pains quietly and making gains
quietly. Hype noise in anything is unnecessary.
所谓父母，就是那不断对着背影既欣喜又悲伤，想追回拥抱又不敢声张的人。(龙应台)
Parents are those who rejoice in sorrow at the sight of the child's back,
who yearn to call him back for a hug yet restrain themselves from doing it.
老头子恋爱听说像老房子着了火，烧起来没有救的。（钱钟书《围城》）An old man's
love was said to be like an old house set ablaze. Once it started burning,
there was no saving it.
镌刻在你身上的忧伤愈深，你能容纳的欢乐愈多。（纪伯伦）When you are joyous,
look deep into your heart and you shall find it is only that which has given
you sorrow that is giving you joy. The deeper that sorrow carves into your
being, the more joy you can contain.
把回想留给未来吧。就象把梦留给海，把风留给夜海上的帆。（顾城）Reflection is
for the future, just as dream is for the sea and wind is for the sail on the
night ocean.
好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。To be fond of learning is akin to
knowledge. To practice with vigor is akin to benevolence. To possess the
feeling of shame is akin to courage. （Confucius）
我对自己要求很低:我活在世上,无非要明白些道理,遇见些有趣的事。倘能如愿,一生就
算成功(王小波) I don't demand too much of myself: life is little more than
figuring out a few philosophies and coming across something interesting. If
that desire is fulfilled, my life will be a triumph.
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。（Alive or dead, far or near, I make
my word to you: I'll hold your hand till together we grow old.)
常送句话给你的她：You are beautiful tonight. Not just tonight, but
especially tonight.（谢霆锋香港金像奖获奖感言，给张柏芝 ）
你的生命有限，不要为仿效他人而浪费时间。不要为教条所束缚。不要让他人的想法左
右你内心的声音。(乔布斯)Your time is limited, so don’t waste it living
someone else’s life. Don’t be trapped by dogma. Don’t let the noise of
other’s opinions drown out your own inner voice.(Jobs)
幸福四要素（罗素）：健康的身体、避免陷入贫困的收入、愉快的人际关系、成功的工
作。Four ingredients of happiness (Bertrand Russell) : the first is health;
the second, sufficient means to keep you from want; third, happy personal
relations; and fourth, successful work.
我欲与君相知, 长命无绝衰。山无陵, 江水为竭, 冬雷震震, 夏雨雪, 天地合, 乃敢与
君绝。I shall love you to the end of time!Till mountains crumble,streams run
dry,thunder rumbles in winter,snow falls in summer,and the earth mingles
with the sky--not till then will I cease to love you! |
|
