由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
WaterWorld版 - repeat clients 怎么翻译比较文雅
相关主题
刚才在餐馆东风破的词写得很好呀
马来西亚一角钱就可嫖两次妓 淫媒奇招问:大家有人想绣眼线么?每天画眼线太麻烦了
荷兰妓女自认体力劳动者 退休金看齐运动员香港人为什么对六四这么执着
最吃惊的是居然有人捐款repeating那个弯曲剩男找到老婆了吗? (转载)
这些业主是不是管得太宽了 (转载)repeating , repeating 那个老嫖客呢?
从恩爱两个字痛批中国人的婚姻观JOE WONG的卖点之一是符合老美对亚洲nerd的steorotype
牙医要突然收我$400 多,请大家看看JOE WONG 没什么创意。
生物WSN在美国的十年-ZT肿么看这个种族歧视事件?
相关话题的讨论汇总
话题: repeat话题: clients话题: 文雅话题: 回头客话题: 翻译
进入WaterWorld版参与讨论
1 (共1页)
Q**J
发帖数: 1196
1
这里的clints是一些大学,说回头客,老主顾,听起来像是食客或者其他什么的。
s*******n
发帖数: 10426
2
恩客?

【在 Q**J 的大作中提到】
: 这里的clints是一些大学,说回头客,老主顾,听起来像是食客或者其他什么的。
p****y
发帖数: 23737
3
老客户/顾客,固定客户/顾客

【在 Q**J 的大作中提到】
: 这里的clints是一些大学,说回头客,老主顾,听起来像是食客或者其他什么的。
d*******r
发帖数: 806
4
一些保持长期合作关系的客户(或直言大学或研究机构)

【在 Q**J 的大作中提到】
: 这里的clints是一些大学,说回头客,老主顾,听起来像是食客或者其他什么的。
d*******r
发帖数: 806
5
错了,应该是一些长期保持合作关系的客户 更严谨
抱歉前面有误

【在 d*******r 的大作中提到】
: 一些保持长期合作关系的客户(或直言大学或研究机构)
Q**J
发帖数: 1196
6
thanks.

【在 d*******r 的大作中提到】
: 错了,应该是一些长期保持合作关系的客户 更严谨
: 抱歉前面有误

n******g
发帖数: 17225
7
老主顾的话叫:regular
p**********d
发帖数: 7918
8
Repeat clients 本身就不文雅。其實就是老客戶的意思。

【在 Q**J 的大作中提到】
: 这里的clints是一些大学,说回头客,老主顾,听起来像是食客或者其他什么的。
W*******s
发帖数: 18705
9
恩客?LOL。。。这好像是妓女说的。
f******x
发帖数: 2260
10
常客
相关主题
从恩爱两个字痛批中国人的婚姻观东风破的词写得很好呀
牙医要突然收我$400 多,请大家看看问:大家有人想绣眼线么?每天画眼线太麻烦了
生物WSN在美国的十年-ZT香港人为什么对六四这么执着
进入WaterWorld版参与讨论
h*******n
发帖数: 2052
11
常客
m********l
发帖数: 4394
12
回头客

【在 Q**J 的大作中提到】
: 这里的clints是一些大学,说回头客,老主顾,听起来像是食客或者其他什么的。
k***n
发帖数: 11247
13
回头客
W**********r
发帖数: 8927
14
长期伙伴
w***u
发帖数: 17713
15
老相好
M*******a
发帖数: 294
16
中文一直在贬低商业,可见一斑。居然找不到褒义词。
j******2
发帖数: 314
17
是不是叫return costumer?回头客嘛
b******p
发帖数: 450
18
好玩
1 (共1页)
进入WaterWorld版参与讨论
相关主题
肿么看这个种族歧视事件?这些业主是不是管得太宽了 (转载)
每天对自己说一百遍"我是天才"从恩爱两个字痛批中国人的婚姻观
从概率上来解释你为什么,会相信肘子的质疑牙医要突然收我$400 多,请大家看看
来美这么多年,你的英语好吗?生物WSN在美国的十年-ZT
刚才在餐馆东风破的词写得很好呀
马来西亚一角钱就可嫖两次妓 淫媒奇招问:大家有人想绣眼线么?每天画眼线太麻烦了
荷兰妓女自认体力劳动者 退休金看齐运动员香港人为什么对六四这么执着
最吃惊的是居然有人捐款repeating那个弯曲剩男找到老婆了吗? (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: repeat话题: clients话题: 文雅话题: 回头客话题: 翻译