m**********g
发帖数: 2661 | 1 比如这个句子是--这是一个发生在四个好哥们之间的故事。 |
j*a
发帖数: 14423 | 2 buddies?
【在 m**********g 的大作中提到】
: 比如这个句子是--这是一个发生在四个好哥们之间的故事。
|
m**********g
发帖数: 2661 | 3 我听到第二人称的叫对方buddy，但是不知道能不能作为第三人称，说这个几个人是
buddies. |
ot
发帖数: 4549 | 4 Bro, or dude, or homie, or pal or dog
【在 m**********g 的大作中提到】
: 比如这个句子是--这是一个发生在四个好哥们之间的故事。
|
l********o
发帖数: 4272 | |
m**********g
发帖数: 2661 | 6 So the translation will be:
The story is among four broes.
The story is among four dudes.
The story is among four homies.
The story is among four pals.
The story is among four dogs.
？
【在 ot 的大作中提到】
: Bro, or dude, or homie, or pal or dog
|
s********a
发帖数: 2081 | |
s********a
发帖数: 2081 | |
a********l
发帖数: 980 | |
s****y
发帖数: 3416 | 10 bro
【在 m**********g 的大作中提到】
: 比如这个句子是--这是一个发生在四个好哥们之间的故事。
|
|
|
s******3
发帖数: 7297 | 11 A and B are buddies
可以啊 |
b*******e
发帖数: 298 | 12 guy比较通用吧
【在 m**********g 的大作中提到】
: So the translation will be:
: The story is among four broes.
: The story is among four dudes.
: The story is among four homies.
: The story is among four pals.
: The story is among four dogs.
: ？
|
W*****r
发帖数: 5681 | 13 Brotherhood?
【在 m**********g 的大作中提到】
: 比如这个句子是--这是一个发生在四个好哥们之间的故事。
|
d*******n
发帖数: 2078 | 14 a story of brotherhood
【在 m**********g 的大作中提到】
: 比如这个句子是--这是一个发生在四个好哥们之间的故事。
|
y****e
发帖数: 23939 | 15 dude
【在 m**********g 的大作中提到】
: 比如这个句子是--这是一个发生在四个好哥们之间的故事。
|
y*****n
发帖数: 11251 | 16 This story is about the gang of four.
【在 m**********g 的大作中提到】
: So the translation will be:
: The story is among four broes.
: The story is among four dudes.
: The story is among four homies.
: The story is among four pals.
: The story is among four dogs.
: ？
|
S*******s
发帖数: 10098 | 17 非裔人喜欢用Bro or homie， 白人喜欢用dude， friends, brothers.
【在 ot 的大作中提到】
: Bro, or dude, or homie, or pal or dog
|
j******l
发帖数: 10445 | |
a****n
发帖数: 1069 | 19 Re
【在 j*a 的大作中提到】
: buddies?
|
t***t
发帖数: 6066 | |
|
|
o******r
发帖数: 1378 | 21 buddies, pals..
dudes没有亲密朋友的意思
【在 m**********g 的大作中提到】
: 比如这个句子是--这是一个发生在四个好哥们之间的故事。
|
F*****i
发帖数: 16 | 22 friends is best. 六人行 就用 friends |
m********r
发帖数: 2895 | |
f*****Q
发帖数: 1912 | |
g***l
发帖数: 18555 | 25 四个哥们？问题是美国男的一成家，基本就不怎么来往了，难道是2 GAY COUPLES？LOL |
d********d
发帖数: 9639 | |
g***l
发帖数: 18555 | 27 buddies过于亲密了吧，只有战友和FCUK BUDDIES才这么用，美国是个HOMPOPHOBIA的国
家，直男之间是不敢亲密的，距离拉的越远越好，免得引起老婆怀疑。 |
d********d
发帖数: 9639 | 28 你真不懂
【在 g***l 的大作中提到】
: buddies过于亲密了吧，只有战友和FCUK BUDDIES才这么用，美国是个HOMPOPHOBIA的国
: 家，直男之间是不敢亲密的，距离拉的越远越好，免得引起老婆怀疑。
|
g***l
发帖数: 18555 | 29 除了我说的意外，确实两种情形用BUDDY，你去修车，修车铺的可能会叫你BUDDY，还有
就是叫小男孩的时候会用BUDDY。你去DEALER，人肯定不会叫你BUDDY的，基本上只有人
想拉进跟你的距离的时候用的词。LOL
【在 d********d 的大作中提到】
: 你真不懂
|
s****t
发帖数: 17096 | |
|
|
C**********e
发帖数: 3957 | |
p*********y
发帖数: 2741 | |
t***t
发帖数: 6066 | 33 哥们还是翻成gaymen好, 音同意也同.
【在 t***t 的大作中提到】
: gaymen
|
t******u
发帖数: 3036 | |
g***l
发帖数: 18555 | 35 BULLDOG?
【在 t******u 的大作中提到】
: 你们好土， 连流行的boo都不知道
|
