n****n
发帖数: 536 | 1 刚在百度看到一个人这么说。说什么科学，民主这些是日语词。
下面很多人说是日本引进中国的词，怎么可能是我们引进小日本的词呢？ |
s****a
发帖数: 6521 | 2 无非出口转内销
日本人把汉字学了去，组了些词，又传了回来 |
F*****l
发帖数: 251 | |
T*****9
发帖数: 3015 | 4 很有可能啊，现在受动漫游戏影响很多词汇直接拿日语的用的
以上 |
y******i
发帖数: 2584 | 5 “书记”这个词肯定是日本人组合创造，然后中国近代拿回来用的。 |
z*********e
发帖数: 10149 | |
R****n
发帖数: 7953 | 7 《文选·任昉＜齐竟陵文宣王行状＞》：“谋出股肱，任切书记。” 吕向 注：“书记
谓文学之士也。”
唐 朱庆馀 《送韦校书佐灵州幕》诗：“职已为书记，官曾校典坟。”
《醒世恒言·黄秀才徼灵玉马坠》：“但凡幕府军民事冗，要人商议，况一应章奏及书
札，亦须要个代笔，必得才智兼全之士，方称其职，厚其礼币，奉为上宾，所以谓之幕
宾，又谓之书记。”
清 孙枝蔚 《留别钱退山》诗：“忽到边城作书记，主人原不重文字。”
【在 y******i 的大作中提到】
: “书记”这个词肯定是日本人组合创造，然后中国近代拿回来用的。
|
h***i
发帖数: 1815 | |
r******n
发帖数: 2730 | 9 日语里面好多四字成语 来源于古汉语 但是发展了一下挺有意思的
比如
一生悬命
用来描述拼命努力还真有点悲壮感。 |
i****x
发帖数: 17565 | 10 几乎所有现代词汇，包括科学，民主，社会，进化，主义等，都是从日本来的。日本最
初借了中国的汉字，后来用这些汉字翻译了很多西方词汇后又被中国学去，基本扯平。 |
|
|
B*G
发帖数: 13438 | 11 以前实验室里日本博后书架上的书，我拿起来直接就能看，整个科技方面，我们确实引
进很多。
【在 n****n 的大作中提到】
: 刚在百度看到一个人这么说。说什么科学，民主这些是日语词。
: 下面很多人说是日本引进中国的词，怎么可能是我们引进小日本的词呢？
|
r******n
发帖数: 2730 | 12 社会科学就坑爹了。。
step family 日语直接假名描述
中文 据我所知现在还没有准确统一的名词。。。
【在 B*G 的大作中提到】
: 以前实验室里日本博后书架上的书，我拿起来直接就能看，整个科技方面，我们确实引
: 进很多。
|
k*****e
发帖数: 22013 | 13 因为中国从文言文变成白话文，一下子又接触到西方科技和社会科学。
白话文原本是干嘛用的？就是底层百姓交流吃喝拉撒用的，
原本就不是讨论学问用的语言。因此出现了大量的词汇真空。
因此就大量借用了日文里面的词汇来翻译自然科学和社会科学的概念。
这是近代发生的事情。
至于日本引进中文，那是在唐朝了，不是一码事。
【在 n****n 的大作中提到】
: 刚在百度看到一个人这么说。说什么科学，民主这些是日语词。
: 下面很多人说是日本引进中国的词，怎么可能是我们引进小日本的词呢？
|
C******y
发帖数: 2007 | 14 有就有呗，近代与西方的文化交流，日本比中国早一些开放一些，中国从日本拿了一些
二手货，很正常。 |
C***x
发帖数: 468 | 15 经济
【在 h***i 的大作中提到】
: 都有什么？
|
n****n
发帖数: 536 | 16 可能有人觉得我们中华大国，学小日本，比较沮丧。 |
o**o
发帖数: 3964 | 17 这个词金瓶梅里就有啊，
【在 C***x 的大作中提到】
: 经济
|
C******m
发帖数: 327 | 18 据说某个清末或者民国的大牛对于日语词汇泛滥非常不爽，所以准备下令在重要场合不
要使用日本传过来的词语，尤其是名词。结果师爷说，这个命令很难发，因为“场合”
和“名词”都是从日本进口过来的。
这个大牛于是作罢。
需要承认事实。我们就是借用了日本在近现代历史中的汉语词汇。鲁迅的拿来主义可以
很好地阐明这个问题。没有什么大不了的。我们中华牛就是牛，学习能力强也是一种牛
。嘻嘻。。。
【在 n****n 的大作中提到】
: 刚在百度看到一个人这么说。说什么科学，民主这些是日语词。
: 下面很多人说是日本引进中国的词，怎么可能是我们引进小日本的词呢？
|
n****n
发帖数: 536 | |
