wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: beibeiding (tallgrass), 信区: LeisureTime
标 题: [中西]你有一个英文名字吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Fri May 16 13:01:01 2014, 美东)
我的朋友Tracy对自己的名字爱惜有加, 有一天说到某人叫错了她的名字，她激动地说
：“他怎么能把我叫成Nancy？我有哪一点像叫Nancy名字的女孩？Nancy和Tracy这俩名
字代表的是俩种截然不同的性格，我真是很难想象居然有人会叫我Nancy。” 然后她问
我，你介意别人把你的名字搞错吗？
我当然不介意。在异国他乡，让Tracy这样的美国人把我的名字念准确可不是件容易的
事，而且，就算他们念对了，那几个音节后面蕴含的意义代表的风格却是他们无论如何
难以理解的。我们的名字，除了发音，还需要看懂那一个个方块字才能领会其中的含义
，只有将读音和文字贯通，才能尽数了解名字代表的风格和父母借机的期许。
不知道从什么时候开始，名字对于我来说已经只是一个代号了，听着各种稀奇古怪的发
音，伴随百思不得其解的眼神和困惑的表情，我相信对于不懂中文的人来说，我的名字
也仅仅是个代号，没有的文化含义的符号还有多少价值吗？我不知道。
有个英文名字或许更方便，一切都简短直接。如果是个符号，采用一个大家都听得懂叫
得出的符号也许更有效率。但是，取个英文名字就能解决问题吗？
有一天一个比较年长的朋友向我抱怨，她的teenage女儿冲着她嚷，你怎么连我最好朋
友的名字都念不好？
我默然，心里暗暗的想，那个青春年少的女孩，可读的懂写的来她妈妈的中文名字？可
知道她妈妈最好朋友的中文名字是什么？她可知道在大洋彼岸，每个叫她妈妈的人都知
道,她妈妈是朵春天的花，开得绚丽又璀璨。 |
|
