l********k
发帖数: 14844 | 1 比如"to justify what he said"，必须翻译成“为证明他所说的正当性（合理性）”
这么长么？中文就没有一个简单的动词能对应justify么？ |
A*****a
发帖数: 52743 | 2 举证
【在 l********k 的大作中提到】
: 比如"to justify what he said"，必须翻译成“为证明他所说的正当性（合理性）”
: 这么长么？中文就没有一个简单的动词能对应justify么？
|
l********k
发帖数: 14844 | 3 justify在日常口语中也算是经常出现吧，但是“举证”基本平常没人会用
【在 A*****a 的大作中提到】
: 举证
|
A*****a
发帖数: 52743 | 4 举证多用于正式的法律文件，口语中随便，从来没觉得『证明...合理性』啰嗦
【在 l********k 的大作中提到】
: justify在日常口语中也算是经常出现吧，但是“举证”基本平常没人会用
|
A*****a
发帖数: 52743 | 5 justify本身也是文绉绉的书面语，日常口语里也文化圈的人说的多。
【在 A*****a 的大作中提到】
: 举证多用于正式的法律文件，口语中随便，从来没觉得『证明...合理性』啰嗦
|
n****g
发帖数: 14743 | 6 没有
【在 l********k 的大作中提到】
: 比如"to justify what he said"，必须翻译成“为证明他所说的正当性（合理性）”
: 这么长么？中文就没有一个简单的动词能对应justify么？
|
W***o
发帖数: 6519 | 7 美国口语一般说成back up，日常用语里很少说justify....
【在 l********k 的大作中提到】
: 比如"to justify what he said"，必须翻译成“为证明他所说的正当性（合理性）”
: 这么长么？中文就没有一个简单的动词能对应justify么？
|
t***t
发帖数: 6066 | |
L***s
发帖数: 1148 | 9 证明…有理； 为…辩护； 对…作出解释
证明（决定、行为或想法）正当；表明…必要
好像没有能够直接对应的中文词。
这样的情况很多，比如 "necessitate"。 |
v********z
发帖数: 49 | 10 口语里有辩解，狡辩的意思。
Are you still trying to justify what you have done?
【在 L***s 的大作中提到】
: 证明…有理； 为…辩护； 对…作出解释
: 证明（决定、行为或想法）正当；表明…必要
: 好像没有能够直接对应的中文词。
: 这样的情况很多，比如 "necessitate"。
|
|
|
l**t
发帖数: 452 | 11 这个词是比较有意思。我也是最近刚学会用一些，尤其在口语中。例如
the gain doesn't justify the losses.
我觉得有平衡的意思，总之中文翻译比较困难。
【在 v********z 的大作中提到】
: 口语里有辩解，狡辩的意思。
: Are you still trying to justify what you have done?
|
l**t
发帖数: 452 | 12 这个necessitate可以翻成必要性吧？
我也说一个比较难翻译对应的词 nowhere。nothing是没东西，nobody是没人。nowhere
是啥呢？
还有类似的词吗？
【在 L***s 的大作中提到】
: 证明…有理； 为…辩护； 对…作出解释
: 证明（决定、行为或想法）正当；表明…必要
: 好像没有能够直接对应的中文词。
: 这样的情况很多，比如 "necessitate"。
|
n******0
发帖数: 384 | |
l********k
发帖数: 14844 | 14 prove =/= justify
【在 n******0 的大作中提到】
: 证实。
|
d*******g
发帖数: 1978 | 15 不就是辩护的意思嘛
to justify what he said 辩护他说的话
the gain doesn't justify the losses 收益无法为损失辩护
Are you still trying to justify what you have done你仍然想为你的所为辩护？ |
k*****e
发帖数: 22013 | 16 合理化
正当化
当然硬套进去会有些奇怪。
本来语言之间就不能字对字翻译的。
思维方式不同，老中都会换一个完全不同的句式。
【在 l********k 的大作中提到】
: 比如"to justify what he said"，必须翻译成“为证明他所说的正当性（合理性）”
: 这么长么？中文就没有一个简单的动词能对应justify么？
|
k*****e
发帖数: 22013 | 17 得不偿失
【在 l**t 的大作中提到】
: 这个词是比较有意思。我也是最近刚学会用一些，尤其在口语中。例如
: the gain doesn't justify the losses.
: 我觉得有平衡的意思，总之中文翻译比较困难。
|
g******l
发帖数: 5103 | 18 You are kidding, right?
【在 W***o 的大作中提到】
: 美国口语一般说成back up，日常用语里很少说justify....
|
f****p
发帖数: 18483 | |
l**t
发帖数: 452 | 20 这个翻译不错，但是还是没有体现出justify 这个词本身的意思。这个词肯定是个多义
词，包括
证明、调整、弥补、平衡等等好多意思。
【在 k*****e 的大作中提到】
: 得不偿失
|
|
|
n**t
发帖数: 606 | 21 佐证
【在 l********k 的大作中提到】
: 比如"to justify what he said"，必须翻译成“为证明他所说的正当性（合理性）”
: 这么长么？中文就没有一个简单的动词能对应justify么？
|
t******e
发帖数: 2009 | 22 因为一词多义，所以不同语言的单词大多数都是不能一一对应的。
只能是在一个特定句子里，特定的环境下，把单词的意义固定下来，才能找到对应翻译。
句子一边，翻译必须跟着变。
【在 l********k 的大作中提到】
: 比如"to justify what he said"，必须翻译成“为证明他所说的正当性（合理性）”
: 这么长么？中文就没有一个简单的动词能对应justify么？
|
N****4
发帖数: 30 | |
m**********6
发帖数: 61 | |
m***n
发帖数: 12188 | 25 justified by faith - 因信称义
差别大的不同语言不会有一一对应的翻译。
应该根据不同语境选择不同的词。不论英译中还是中译英，都是如此。 |
L***s
发帖数: 1148 | 26
这个要看语境，"Are you *still* *trying* to justify"因为是诘问，
所以你读出了贬义。justify本身是中性词。
【在 v********z 的大作中提到】
: 口语里有辩解，狡辩的意思。
: Are you still trying to justify what you have done?
|
L***s
发帖数: 1148 | 27
nowhere
``A necessitates B'' means ``A makes B necessary''，“A使B成为必要”，e.g.,
``Your proposal would necessitate changing our plans.''
``Your wrongdoing necessitates our further investigation.''
Similarly, ``A justifies B'' roughly means
``A shows/proves/implies that B is reasonable/necessary.''
中文里面有个类似的用法：形容词活用成使动动词，如“春风又*绿*江南岸”，
这个“绿”作“使...变绿”解，而被传颂为词性活用的千古佳话，
实则出于中文动词匮乏的无奈。
【在 l**t 的大作中提到】
: 这个necessitate可以翻成必要性吧？
: 我也说一个比较难翻译对应的词 nowhere。nothing是没东西，nobody是没人。nowhere
: 是啥呢？
: 还有类似的词吗？
|
L***s
发帖数: 1148 | 28
As mentioned in my previous reply, ``A justifies B'' roughly means
``A shows/proves/implies that B is reasonable/necessary.''
``Are you still trying to justify what you have done?'' ===
``Are you still trying to show that what you have done is reasonable?''
There is no negative emotion in the word ``justify'' itself.
贬义的感情色彩是通过其他4方面表现出来的：
1. 句式是诘问，不是陈述，表达了强烈的负面情绪；
2. ``still''/“还在”：表达了说话者的厌烦情绪；
3. 用进行时``Are you still trying...''而不是过去时``Did you try...''
表示听话人的行为现在还在持续伤害着说话人的心；
4. ``try''：你在“尝试”，言外之意你的“尝试”注定失败，I don't give a shit。
【在 l**t 的大作中提到】
: 这个翻译不错，但是还是没有体现出justify 这个词本身的意思。这个词肯定是个多义
: 词，包括
: 证明、调整、弥补、平衡等等好多意思。
|
