z***t
发帖数: 2261 | 1 翻译软件只能翻译日常用语，不能当真。
遇到到一个很自信的翻译网站，于是试作翻译下面的一句葡萄牙语句：
pregado à rainha regente na menoridade del-rei, em presença de ambas
as majestades
显示结果如下：
钉牢对女皇在少数del国王，两个的出现Majestys
实际上面那句葡萄牙语的意思是：
在国王年少时对摄政女王所作的布道，两个陛下都在场 |
z***t
发帖数: 2261 | 2 rainha 可以是女王，也可以是王后
这里应该是小国王的母后
应该译成王太后
就像慈禧摄政那样的说
ambas
【在 z***t 的大作中提到】
: 翻译软件只能翻译日常用语，不能当真。
: 遇到到一个很自信的翻译网站，于是试作翻译下面的一句葡萄牙语句：
: pregado à rainha regente na menoridade del-rei, em presença de ambas
: as majestades
: 显示结果如下：
: 钉牢对女皇在少数del国王，两个的出现Majestys
: 实际上面那句葡萄牙语的意思是：
: 在国王年少时对摄政女王所作的布道，两个陛下都在场
|
D*********t
发帖数: 5748 | |
J**9
发帖数: 835 | |
z***t
发帖数: 2261 | 5 人工智能必须有思考和理解的能力，并且对文句给出几个方案，为求助者提供参考和选
择。
ambas
【在 z***t 的大作中提到】
: 翻译软件只能翻译日常用语，不能当真。
: 遇到到一个很自信的翻译网站，于是试作翻译下面的一句葡萄牙语句：
: pregado à rainha regente na menoridade del-rei, em presença de ambas
: as majestades
: 显示结果如下：
: 钉牢对女皇在少数del国王，两个的出现Majestys
: 实际上面那句葡萄牙语的意思是：
: 在国王年少时对摄政女王所作的布道，两个陛下都在场
|
