我的翻译原则 - WaterWorld版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WaterWorld版 - 我的翻译原则

相关主题
● 关于塞涅卡书信集的翻译	● 塞涅卡的书信集
● 火车和飞机	● 我是长的像韩国人还是怎么的
● 佩索阿的文字很难翻译，改动成顺口的中文，又恐失去了原意	● 如果每位女生都以立姿小便，陕西师大每天节水160吨！」 (转载)
● 里斯本大学校长为韦耶拉选集写的序言	● 讲个日本人不爱听的笑话
● 中文是地球上最完美的语言	● 女人是一切价值的衡量标准
● 有意思的《中国汉字听写大赛》- 测测你能写出几个？	● 葡萄干就葡萄干了
● 翻译就是一种交流	● 香港人都少在这里装你妈13
● 第五十五	● 用科学技术解决韩寒方舟子的问题

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 不同话题: 汉字话题: 葡萄牙文话题: 原著

进入WaterWorld版参与讨论

(共1页)

z***t
发帖数: 2261

以前，教葡萄牙人学汉语，写汉字的时候，每个字给学生写个字头，然后让他们抄写五
遍，这五个字越来越不像，到最后一个，简直就是他们自己发明的汉字了。因为他们抄
下一个，对照的是前面自己写的字，每一个都变化一点儿，结果就面目全非。翻译也是
这样吧，每个人的理解力不同，知识水平不同，生活经验不同，习惯用语不同，何况，
有另一个语言里没有的词汇和概念。同一本书的原文，读者如果理解都不同，如何使一
本著作的翻译相同？可以想象，从拉丁语，翻译到英语和葡萄牙语，或者别的什么语言
的时候，译本会有多大的差别。如果比较一下从英文版和葡萄牙文版翻译成的中文版，
就会发现这种差别有多大，也可能就像我那些学汉语的学生写汉字。为了不远离原著的
本意，我尽量的使译文忠实于葡萄牙文的原文，因此用词，句式，会显得有些生硬。有
一种翻译，表现自己的才华，有一种翻译，就是想告诉读者，原著想说什么而已。我不
认同那种所谓的离形得似，“再创作”的理论。再创作别人的，不如自己去写一本自己
的。

(共1页)

进入WaterWorld版参与讨论

相关主题
● 用科学技术解决韩寒方舟子的问题	● 中文是地球上最完美的语言
● 中文字体识别技术	● 有意思的《中国汉字听写大赛》- 测测你能写出几个？
● 声讨韩老贼，欺世13载（ZT)	● 翻译就是一种交流
● 讨论一下代笔的问题	● 第五十五
● 关于塞涅卡书信集的翻译	● 塞涅卡的书信集
● 火车和飞机	● 我是长的像韩国人还是怎么的
● 佩索阿的文字很难翻译，改动成顺口的中文，又恐失去了原意	● 如果每位女生都以立姿小便，陕西师大每天节水160吨！」 (转载)
● 里斯本大学校长为韦耶拉选集写的序言	● 讲个日本人不爱听的笑话

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 不同话题: 汉字话题: 葡萄牙文话题: 原著

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天