m****n
发帖数: 692 | 1 汉语中1/4可以说“一比四”或“四分之一”，分子分母在前在后都可以。英语有对应
么？ |
m****n
发帖数: 692 | |
m********l
发帖数: 4394 | 3 a quarter.
one-fourth
1 part of four
1 over 4
1 to 3
【在 m****n 的大作中提到】
: 汉语中1/4可以说“一比四”或“四分之一”，分子分母在前在后都可以。英语有对应
: 么？
|
J*********r
发帖数: 5921 | 4 你给的都是1在前，恰好是楼主疑惑的地方。
【在 m********l 的大作中提到】
: a quarter.
: one-fourth
: 1 part of four
: 1 over 4
: 1 to 3
|
m****n
发帖数: 692 | 5 是的，我就是想知道这个四分之一怎么说。水太大，没人关注学术问题了，嗯
【在 J*********r 的大作中提到】
: 你给的都是1在前，恰好是楼主疑惑的地方。
|
y*****n
发帖数: 11251 | 6 quarter.分子分母都不用了。
【在 m****n 的大作中提到】
: 汉语中1/4可以说“一比四”或“四分之一”，分子分母在前在后都可以。英语有对应
: 么？
|
a***3
发帖数: 798 | |
c*******e
发帖数: 1756 | 8 老美就说quarter，你干嘛非要看谁在前在后，哪个常用用哪个 |
m****n
发帖数: 692 | 9 我无语
【在 c*******e 的大作中提到】
: 老美就说quarter，你干嘛非要看谁在前在后，哪个常用用哪个
|
g**********d
发帖数: 103 | 10 en
【在 a***3 的大作中提到】
: I don't know
|
|
|
m*********t
发帖数: 689 | |
a********6
发帖数: 14468 | 12 1 over 4
4 below 1
【在 m********l 的大作中提到】
: a quarter.
: one-fourth
: 1 part of four
: 1 over 4
: 1 to 3
|
m****n
发帖数: 692 | 13 真有4 below 1这个说法么？开玩笑还是认真？我可是认真的请教啊
【在 a********6 的大作中提到】
: 1 over 4
: 4 below 1
|
m****n
发帖数: 692 | 14 真有4 below 1这个说法么？开玩笑还是认真？我可是认真的请教啊
【在 a********6 的大作中提到】
: 1 over 4
: 4 below 1
|
a********6
发帖数: 14468 | 15 我是开玩笑，不过你可以说这个实验美国人的反应。
【在 m****n 的大作中提到】
: 真有4 below 1这个说法么？开玩笑还是认真？我可是认真的请教啊
|
T*R
发帖数: 25894 | |
y*e
发帖数: 9799 | 17 汉语中“一比四”和“四分之一”意义不同
一比四：这里的一和四是对比关系，没有任何一包含在四里面的意思。
你可以说＂我吃了四分之一个苹果＂，但不会说＂一比四个苹果＂
汉语中并非分子分母在前在后都可以
【在 m****n 的大作中提到】
: 汉语中1/4可以说“一比四”或“四分之一”，分子分母在前在后都可以。英语有对应
: 么？
|
i******c
发帖数: 9350 | 18 a quarter. 1 over 4. one fourth.
【在 m****n 的大作中提到】
: 汉语中1/4可以说“一比四”或“四分之一”，分子分母在前在后都可以。英语有对应
: 么？
|
i******c
发帖数: 9350 | 19 奶粉里放1比4的三聚氰胺. 和奶粉里放四分之一的三聚氰胺. 一样.
【在 y*e 的大作中提到】
: 汉语中“一比四”和“四分之一”意义不同
: 一比四：这里的一和四是对比关系，没有任何一包含在四里面的意思。
: 你可以说＂我吃了四分之一个苹果＂，但不会说＂一比四个苹果＂
: 汉语中并非分子分母在前在后都可以
|
a***o
发帖数: 3734 | 20 你汉语都没学好。汉语的“一比四”和“四分之一”不完全是一回事。
“一比四”一般用在把不同的东西混合or比较，比如面粉和水一比四。还有球赛or打仗
，敌我兵力一比四。
“四分之一”一般是说某一个均一事物的四分之一。比如四分之一个饼。
【在 m****n 的大作中提到】
: 汉语中1/4可以说“一比四”或“四分之一”，分子分母在前在后都可以。英语有对应
: 么？
|
|
|
m****n
发帖数: 692 | 21 为啥各位都不正面回答我的问题，非得跟这儿绕呢。
1/4*3
那我说汉语可以表达“一除以四，乘以三”或“四分之一，乘以三”（或者“一比四，
乘以三”），你是不是都明白我在说什么？英语呢？
我没想讨论别的，就是问问怎么先说分母。因为中国的教育中几分之几是最常用的思维
，我认为也更科学。
这里的概念就是通的，没啥关系不关系。数字就是数字，关系都是你自己赋予数字的。
感觉这个有点意思，也就是随便问问，谁可以斩钉截铁的说，英语就是没有，就像老美
写地址非得从小往大说一样，那也就算了。只不过，如果真是学术一点讨论的话，对搜
索算法来讲，地址从大往小说，貌似更利于搜索。这个分数概念也一样，我感觉先说分
母更利于理解。
【在 y*e 的大作中提到】
: 汉语中“一比四”和“四分之一”意义不同
: 一比四：这里的一和四是对比关系，没有任何一包含在四里面的意思。
: 你可以说＂我吃了四分之一个苹果＂，但不会说＂一比四个苹果＂
: 汉语中并非分子分母在前在后都可以
|
k***n
发帖数: 11247 | 22 中国的语法融合了不同语族来源的用法，很多语序都适用 |
m****n
发帖数: 692 | 23 请看我的回复，这里不再单独回复你。我只不过没有想把汉语中的说法穷举出来，本以
为这个概念很清楚，没想到大家在不知道答案的情况下非得跟我躲猫猫。
【在 a***o 的大作中提到】
: 你汉语都没学好。汉语的“一比四”和“四分之一”不完全是一回事。
: “一比四”一般用在把不同的东西混合or比较，比如面粉和水一比四。还有球赛or打仗
: ，敌我兵力一比四。
: “四分之一”一般是说某一个均一事物的四分之一。比如四分之一个饼。
|
B********e
发帖数: 19317 | |
