s******m
发帖数: 1309 | 1 比如说性格中纯粹的东西。。。不知道英语里怎么表达这个意思呢？
盼望大侠现身指点！ |
h**********g
发帖数: 96 | |
b*****t
发帖数: 1422 | 3 literally
【在 s******m 的大作中提到】
: 比如说性格中纯粹的东西。。。不知道英语里怎么表达这个意思呢？
: 盼望大侠现身指点！
|
e****g
发帖数: 2080 | |
s******m
发帖数: 1309 | 5 那要是把那句话说完整呢？我怎么觉得这几个还是都说不明白。 |
h*********6
发帖数: 2469 | 6 intrinsic
【在 s******m 的大作中提到】
: 比如说性格中纯粹的东西。。。不知道英语里怎么表达这个意思呢？
: 盼望大侠现身指点！
|
S******G
发帖数: 965 | 7 Some of the innate things of her personality.
【在 s******m 的大作中提到】
: 比如说性格中纯粹的东西。。。不知道英语里怎么表达这个意思呢？
: 盼望大侠现身指点！
|
n*******1
发帖数: 4152 | |
M****o
发帖数: 13571 | |
x*******1
发帖数: 4787 | 10 damn, u are everywhere. :-)
【在 M****o 的大作中提到】
: idiosyncrasy
|
|
|
j*******i
发帖数: 2424 | |
M****o
发帖数: 13571 | 12 and so are you! :D
【在 x*******1 的大作中提到】
: damn, u are everywhere. :-)
|
g***l
发帖数: 18555 | 13 性格中纯粹的东西，中文都不MAKE SENSE吧，有时候要想想中文的意思到底是什么才能
翻译成英语。你可能是想说性格中真正的东西吧，GENUINE |
i******c
发帖数: 9350 | 14 the most fucked up things in personality.
【在 s******m 的大作中提到】
: 那要是把那句话说完整呢？我怎么觉得这几个还是都说不明白。
|
w*******4
发帖数: 1931 | 15 顶
【在 i******c 的大作中提到】
: the most fucked up things in personality.
|
n****1
发帖数: 4251 | |
s******m
发帖数: 1309 | 17 谢谢大家：）
以我有限的英语理解，好像这个对路。。。还有essence/essential感觉也像。
就是因为太抽象了，所以不知道我说什么的，我也解释不明白了。。。555
【在 h*********6 的大作中提到】
: intrinsic
|
h*********6
发帖数: 2469 | 18 这个要看你原本表达的意思是什么了。楼上说的innate也挺靠谱的，主要看你着重想强
调什么。
【在 s******m 的大作中提到】
: 谢谢大家：）
: 以我有限的英语理解，好像这个对路。。。还有essence/essential感觉也像。
: 就是因为太抽象了，所以不知道我说什么的，我也解释不明白了。。。555
|
j*******i
发帖数: 2424 | |
j*********s
发帖数: 168 | 20 100分的坏人。：）
【在 j*******i 的大作中提到】
: 该人的本质？
|
|
|
g***l
发帖数: 18555 | |
J***i
发帖数: 541 | |
m*****d
发帖数: 1613 | 23 the essence of characteristic? |
b****i
发帖数: 34 | |
t**e
发帖数: 2379 | 25 purity.
e.g. I selected a reclusive life for my own purity.
【在 s******m 的大作中提到】
: 比如说性格中纯粹的东西。。。不知道英语里怎么表达这个意思呢？
: 盼望大侠现身指点！
|
M*****N
发帖数: 1466 | 26 性格中纯粹的东西应该是性格中最本质的一面吧,英语就随便怎么说了.... |
T1
发帖数: 4732 | |
l****u
发帖数: 8729 | 28 haha
【在 x*******1 的大作中提到】
: damn, u are everywhere. :-)
|
