由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
WaterWorld版 - 一个学长天天玩dota 结果GRE接近满分 让你见识下。。。
相关主题
蛋疼用英语怎么说?问一件事来推断买买提上年龄分布
(ZT)玩得这么High,这个叫花子怎么下得了台?方肘子我愤怒了hold不住了
[合集] (ZT)玩得这么High,这个叫花子怎么下得了台?美国生物WSN那宿命般的未来的老婆
转载 征婚寂寞单身学术帝伤不起啊
下一次侵华会是什么时候?听说dota男身价几个b
谁来收了老娘!老娘TM想嫁人! (转载)我觉得很多小将的问题在于生活城市太小
多少红颜为傻逼,多少傻逼不珍惜。多少傻逼等傻逼,多少傻逼织毛衣。芭蕾舞类似中国的女性缠足,是糟粕
玩dota最兴奋时接到女友电话(转)还原真相:芝麻人是山丘,催旺是剑圣
相关话题的讨论汇总
话题: 意思话题: sc话题: 字头话题: dota话题: ra
进入WaterWorld版参与讨论
1 (共1页)
r***u
发帖数: 1272
1
总的来说,DoTA是一个文化包容性很强的游戏,而且DOTA中文版翻译的还是非常非常好
的~~~
(既然这么多人看。。lz顺征人交流魔兽对战,是1v1对战喔)
后文会出现的一些常用缩写:
War3:warcraft 3 魔兽争霸3
RA:red alert 红色警戒系列
SC: star craft 星际争霸
CoD:call of duty 使命召唤
还有一些游戏的名称在文中会有注释。
好了,正文:
关于Dota和一些游戏中的GRE词汇
A字头
Abaddon :DOTA中地狱领主的名字。本意为地狱,恶魔。是圣经里的亚玻伦 (地狱的
使者)。
abomination:war3中的憎恶。abominate痛恨,憎恶。
aegis:immortal aegis 不朽盾,同时aegis是汉化版的作者。在RA2中也有神盾巡洋
舰 AEGIS Cruiser。
acolyte:侍僧,教士的助手。war3中Undead的农民。
alacrity:blade of alacrity 欢欣之刃。alacrity还有敏捷之意,所以它加敏捷属
性就很正常了。
ambush:埋伏。RA3中日本有一个技能sleeper ambush。
amorphous:morph是词根,形态之意。morphling变体精灵,取morph和ling(表示小
什么构成名词,相同的还有sc2中的zergling迅猛兽和baneling跳虫,暴雪的游戏经常
这样造词)。大家可以读读morphology《字形学》这本书,记单词受益匪浅。
amphibian:两栖的。RA3中很多单位下都注这这个词。装甲运兵船: Amphicious
Transport
amplify:Amplify Damage是slithereen guard的伤害加深。 amplify 放大,详述,
amplifier,放大器。
ancestry:for my ancestors 牛头人这句话很经典啊。
annihilate:war3中毁灭者(destroyer)的毁灭之球:orb of annihilation。
annihilate,消灭。
anthropology:人类学。ology是学科的后缀。throp表示“……物种”,如
lycanthrope,原意是“幻想自己变狼人的病症”,在dota中指狼人,lycan也可指狼人
,与werewolf不同,可以看看电影underworld三部曲,其中有介绍。
aphotic:aphotic shield是lord of avernus的无光之盾。aphotic,无光的。
avernus是意大利那不勒斯附近的一个死火山口,被认为是地狱的入口,也代指地狱。
apocalypse:是宗教中的《启示录》,天启,也有突如其来的大灾难的意思。《启示
录》是《圣经-新约》的最后一章,据说是耶稣的门徒约翰所写的,主要是对未来的预
警,包括对世界末日的预言:接二连三的大灾难,世界朝向毁灭发展的末日光景,并描
述最后审判,重点放在耶稣的再来。于是有了突如其来的大灾难的意思。RA中
Apocalypse tank(天启坦克)最为经典。
apo是远离的词根,像apogee(远地点),而calypse则是盖上的词根,不过也可以看为
是calypso(卡利普索)。看过POTC(加勒比海盗)的朋友们一定不会对这个词陌生吧
,而在神话中她是Titan Atlas的女儿,掌管一个海岛,后来爱上了Odysseus(奥德修
斯),并把他囚禁在她那。后来Odysseus执意要回家,Calypso抑郁而终。(笔者之一
的郭琳同学非常喜欢这套电影~~)
apparition:Ancient Apparition极寒幽魂,开始以为是Arctic Apparition……
arachnid:育母蜘蛛的名字Black Arachnia,是arachnid的变体。war3中所有野怪蜘
蛛都是这个单词。来源于希腊神话。
arbitar:sc中的仲裁者(在sc中就是这么拼的)。arbiter是权威人士、裁决人的意思
。arbitrary,专横的武断的。
arcane:arcane ring秘法指环,另有Arcane Orb 密法天球。arcane神秘的晦涩的。
arch:拱门。有拱顶石之意,表示“主”,如archmage,大法师。
assault:Battery Assault是clockwerk goblin的烟幕冲击。我不知道为什么将
clockwork写成clockwerk。cs中有张著名的地图叫assault仓库。还有Assault Cuirass
强袭装甲。 assault 突然袭击,猛袭。
asylum:arcane asylum神秘圣地。asylum,庇护所。还有一个词,sanctuary,圣所
,避祸所。
Atropos: 痛苦之源的名字,也是希腊神话中命运三女神之一,不过据Icefrog(DOTA
作者)说,这个纯属意外(的确,痛苦之源是男的)。话说这么古怪的名字也会意外。
。 命运三女神:克罗托(Clotho)、拉切西斯(Lachésis)、阿特洛波斯(Atropos
)。最小的克罗托掌管未来和纺织生命之线,二姐拉切西斯负责维护生命之线,最年长
的阿特洛波斯掌管死亡,负责切断生命之线。真是巧合,痛苦之源的确是经常会切断别
人的生命之线。
avalanche:stone giant的山崩。原意是法语中的山崩。现也指雪崩。
aviary:war3中狮鹫笼为gryphon aviary。aviary,大鸟笼。
B字头
bane:Bane Elemental 痛苦之源。bane毒药,祸害。
banish:war3中bloodmage之放逐,作用原理和Oblivion的Decrepify相似。
barbarian:Diablo中经典的野蛮人。现在只要是ARPG似乎都有这个职业。
barrage:坦克的弹幕(barrage)技能,能一次攻击一个面积范围内的空中单位。
barrage,弹幕。
bash:重击。slithereen的重击。spiritbreaker的叫greater bash。
berserk: 狂怒的,疯狂的。Berserker是来自ber-serk-er,此词来源自北欧海盗,
海盗们因为天冷身着各种兽皮做的皮帽子(ber)皮大衣(serk),于是berserker就指
穿着兽皮帽子和大衣的人,指北欧海盗一样的人,指狂怒疯狂的人,也就是,狂战士。
现在是各种游戏中很常见的一个单词。Berserker's Call 是axe的狂战士的怒吼。
blight:land of blight 荒芜之地。blight荒芜,破坏,枯萎。
blizzard:暴风雪。被众人所知的暴雪娱乐公司,旗下众多的著名游戏,像sc,war3,
wow,Diablo等。目前属于威迪望(Vivendi)的子公司。2007年底,美国动视有限公司(
Activision)宣布合并威望迪游戏(Vivendi Games)共同组建动视-暴雪(Activision
Blizzard)。其旗下有各种广泛流传的游戏。。就不多说了。
bolt:Chaos Bolt是chaos knight的混乱之箭。Lighting Bolt是Lord of Olympia雷
击。bolt 急逃,螺栓,门闩,也是博尔特的名字,怪不得跑这么快。
brawl:Drunken Brawler 是pandaren brewmaster的醉拳。“……ren”是希腊后缀,
表示上身是动物头下身为人的生物。如tauren,牛头人,是Taurus(金牛座)取词根加
ren构成。不过个人认为这些事游戏制作者自造之词。还有一个词bruise,bruiser也做
“拳手”之意。
bristle:bristleback,后面的毛刚而硬,译作刚背兽(BB猪)。第三招刚背也是
bristleback。
buckle:Nathrezim Buckler 玄冥盾牌。 buckle,皮带扣环,扣紧。
burrow:在war3中指的兽族的地洞。burrow Strike是sand king的掘地穿刺。
burrow 挖掘,钻进,翻寻,地洞,在SC中zerg的钻地是这个词。
bust:RA3坦克杀手为Tank Buster。bust,半身像,使爆破。
C字头
cannibal:食尸鬼(ghoul)的食尸技能为cannibalize。或者”沉默的羔羊”(the
silence ofl ambs)中喜食人肉的教授Hannibal。cannibal,食人肉的野蛮人。
capacious:容量大的。broodmother有一招麻痹之咬Incapacitating Bite,取
capacious的动词为capacitate,加前缀in构成incapacitate,使不能的意思。还有
capacitor电容器。
carapace:sc中zerg的护甲叫甲壳。terren叫armor,武器库是armory。Protoss叫
shield。地刺也有一招带刺外壳 Spiked Carapace。
catapult:混乱之制(region of chaos)中月夜精灵的远程武器叫弩车(carapult
),到冰封王座(the frozen throne)中改为了投刃器(glavie thrower)。
carrion:carrion swarm 是death prophet的腐臭蝇群。Carrion Beetle 食腐甲虫
carrion 腐肉。
cavern:SC中的雷兽巢为ultralisk cavern。cavern,本意是大洞穴。
centaur:希腊神话里的半人马。还有minotaur是“半人牛”。在较早些年的翻译中
centaur被翻译成了肯陶洛斯人(the centaurs),同理the minotaurs被翻译成为了弥
诺陶洛斯人,这是不对的,“s”是复数,the+名词复数指带这一类人,所以“斯”不
应被翻译出来。近年来的译著中,有些还沿用带着“斯”字的,有些则已经不带了。
cerebrate:sc中的脑虫。本意思考,思索。
char:Char是zerg的主星。不妨这样联想,char是焦炭,Char也是黑乎乎的。补充一
句,Protoss的主星是Aiur,圣堂刺客templar assassin从于来自神秘母星Aiur的传奇
人物,我猜这里就是dota作者借用的sc,恰巧Protoss也有templar这种单位,使用的是
Psi能量。
charm:咒语,enchant迷惑,chant吟唱(法语中唱的意思=sing),channel持续施
法,cast施法,这些词都很常见。charm多以魅力的意思出现。
chaos:Chaos Knight 混沌骑士。reign of chaos 混乱之治。chaos,混乱。
Chimaera:奇美拉 希腊神话中狮头, 羊身, 蛇尾的吐火怪物。 被英雄Bellerophon
所杀。 由此可见,war3中对奇美拉的形象设计很不正确。虽然首字母小写时候可以指
代任何怪物,但既然引用了这个典故,还是服从传说中的形象比较好。在DOTA中,奇美
拉的模型被命名为twin head dragon双头龙,这就更严谨了。
chronic:chron是词根,如chronicle of nania纳尼亚编年史。chronosphere是
faceless void的大招,在RA中还是盟军的超时空转换。超时空军团兵: Chrono
Legionnaire。
circlet:贵族头环为circlet of nobilty。
clarity:Clarity Potion净化药水。clarity 清楚。
clay:粘土,Claymore是大剑,另有Call of Duty中Claymore是一种M18反步兵地雷
(现实中也有此地雷)。还有日本漫画《 大剑 》Claymore。
cleave:Great Cleave 是rogue knight(流浪剑客)的巨力挥舞; cleave 劈开,分
裂。
cog:Power Cog 是clockwerk goblin的能量齿轮 。派生词cogent:有说服力的。
coil:DK的death coil比较熟悉吧!Dream Coil是faerie dragon的梦境缠绕。coil
还有线圈的意思。 recoil 退却,退缩。
colossus:sc2中Protoss的高级单位巨像。本身是巨像,巨人的意思。
conjure:Conjure Image是soul keeper的魔法镜像。conjure 恳求,祈求,变魔术
,变戏法。
conscript:征召,被征召的,应征士兵。是RA中苏联的动员兵。
coup de grace: 法语 致命一击的意思。是幻刺的大招:恩赐解脱,翻译的真好啊。
crag:craggy exterior是小小的崎岖外表。crag,悬崖。
cranium: 颅,头颅。cranium basher碎骨锤。
creep:dota中的小兵叫做creep,在sc中zerg的“地毯”也叫creep。
crest:佳洁士的英文。冰女的名字叫crestfall。
cripple:Crippling Fear是night stalker的伤残恐惧。 cripple 跛子,残废。另
外,sange(散华)的残废效果叫做maim。
cull:残料,废品,挑选。culling blade淘汰之刃。
crypt:undead的地穴crypt。还有一个词,vault,地窖,地穴之意,FALLOUT和
borderlands里面都是重要的场景。
D字头
daredevil:Marvel的超胆侠。 本身是蛮勇的人,冒失鬼的意思。
defiance:Hood of Defiance 挑战头巾。台湾版译为蔑巾。
demolish:毁坏,推翻。war3中Goblin Engineer和dota中Druid 的精灵熊都有对建
筑物攻击加成。词根是demon。还有Demonic Conversion是Enigma的转化。 RA中自爆卡
车:Demolition Truck
defile:defiler sc中zerg的蝎子。 本身是弄脏污染的意思。
den:SC虫族刺蛇巢穴。hydralisk den。den,野兽窝,小房间。
desolate:是spectra的荒芜。Stygian Desolator 黯灭。 desolate 荒凉的,被遗
弃的。
dexterity:熟练。引申为敏捷。Diablo中敏捷不是agility了……
diabolic:是Diablo的变体吧,Diablo源于西班牙语。
degenerate:degen aura是ominiknight的退化光环。degenerate,退化。与之相对
的是regenerate,回复。有神符“回复”,还有ring of regeneration。
devour:Doom Bringer的吞噬。
diffuse:Blade of diffusal 散失之刃。diffuse四散,散开的。
dire:先知(far seer)的技能“野兽幽魂”(feral spirit),按等级不同召唤:幽灵狼
spirit wolf,恐怖狼dire wolf,阴影狼shadow wolf。dire,可怕的,悲惨的。
dirge:Undying(尸王)的名字。本身是挽歌的意思。诗意……
dislodge:灵魂行者 (Spirit walker)的灵魂归宿spirit lodge。lodge,寄存。小
屋。dislogde,逐出。
disperse:Dispersion是spectra的折射。disperse 消散,驱散。
divine:divine 除推测,预言之意外,还有神圣的意思。如Eul's Scepter of
Divinity Eul的神圣法杖,Divine Rapier 圣剑。
dodge:闪避。dota中闪避还有一个词,evasion,如talisman of evasion,闪避挂
件。
dragon: dragon knight龙骑士 dragon这个词大家都认识,只是想说西方的dragon
和我国的龙虽有相似处但也有极大的甚至本质上的区别,是当初翻译者的重大的影响颇
为恶劣错误,不如直接音译为德拉贡兽,dragon是恶毒的象征,也可以指代恶毒的人。
我国的龙则是吉祥的神圣的象征,近些年有学者提出以Loong这个词来指代中国文化中
的龙,以谐音为龙且表示它很长(=。=)可并没有被广泛接受。同样,Phoenix也是一
个误译,只是影响没有dragon那样那么那么的不好。在中国凤与凰是两只神鸟,与靠自
焚以重生的phoenix是不一样的。
drone: 雄峰,SC中zerg的农民就是drone。drone还指美军的无人机,CoD中可见。在
RA中还有terror drone恐怖机器人,Chaos Drone神经突击车。
druid: 德鲁伊。很古老的凯尔特人祭司、法师,曾被古罗马帝国严重打击。当今的
德鲁伊形象受暗黑破坏神的影响较大。
E字头
echo: 回音,随声附和 echo slam 回音击 echo是希腊神话中的一个人物,是一个小
仙女,因为与天后Hera聊天太久,妨碍了她抓天神Zeus的奸情,于是被惩罚失去了自己
说话的能力,只能重复别人说的后几个字。后来这个小仙女因为不能正常说话而被喜欢
的男子拒绝,非常伤心的永远的躲在了山洞里,很久以后了她的一切都已不在,只留下
了她的声音。于是就有了Echo—回声。
edict:Diabolic Edict是tormented soul的恶魔赦令。edict 法令,命令。
empale:与impale都是刺入,刺中的意思。
Enigma:谜团。本身就是谜的意思。
ensnare:Naga siren的诱捕 。ensnare,诱入陷阱,进入罗网。
epoch:与游戏无关。天大北门外的启元酒店的名字“start epoch hotel”。
epicenter:沙王的地震,本意是震中。的确,沙王是地震的源头嘛。
exorcism :death prophet的驱使恶灵 。有趣的是exorcise 是驱魔,去除恶魔的意
思,这变成了驱使恶魔。
expulsion:Expulsion是pit lord的尸爆。 expulsion 驱逐,开除。
ethereal:天上的,轻的。faerie dragon的Illusory Orb发射后可以使用ethereal
jaunt(灵动之翼)。jaunt为短途旅行之意,倒也符合这一招的含义。
F字头
fang:毒牙。moonrider的名字是moonfang,好厉害的女人。另外,beastmaster攻击
时有一句“my fangs and claws”。
fatal:Fatal Bonds是warlock的致命连接。fatal 致命的,灾难性的。
feeble:Enfeeble是bane elemental的虚弱。 feeble,虚弱的。
feral:feral impulse是lycanthrope的野性之心。lycanthrop的名字叫Bane—
hallow。
fervor:troll warlord的战斗专注。电魂没改之前第一招则是frenzy。
fiend:Shadow Fiend 影魔 。fiend 恶魔,魔鬼。
fiery:fiery soul,Slayer的炙魂。fiery,燃烧的,暴躁的。与fierce词形相似。
fissure:earth shaker的沟壑。
finale:caustic finale 沙王的腐尸毒。
flak:高射炮。flak trooper是RA中的高射炮兵。
fletcher:造箭的人。bone Fletcher骷髅射手。
flimsy:Flimsy Burying是dark priest的薄葬。现更名为shallow grave。flimzy,
轻的,薄的。

foil:RA3中的水翼艇Hydrofoil。foil,钝剑,锡箔纸。
forge:SC中protoss的锻造厂forge。forge,锻造(厂)。文明中这个建筑很有用。
fortitude:Great Fortitude是centaur warchief的刚毅不屈。
frostbite:冻伤,使冻伤。Crystal Maiden的冰封禁锢。
fury:Fury Swipes 是Ursa warrior的怒意狂击。还有剑圣的Blade Fury 剑刃风暴
。fury 狂暴,狂怒,激烈。
G字头
gale:venomancer的venomous gale 瘴气。本意是大风。
gargoyle:本意是滴水嘴的意思,后来有了形象怪异的人的意思。源自于古法语,本
意是喉。因为西方滴水嘴多以石质怪兽形象出现,故为石像鬼。而在我国滴水嘴的形象
多为龙头或者十二属相之类的。
geminate:成双的。geminate attack是蚂蚁的连击。
ghoul: 食尸鬼的英文是ghoul 而不是ghost。 ghoul传说中以盗墓,吃死尸为生的邪
恶生物。而ghost 是没有身体的灵魂。
golem: 犹太传说中有生命的泥人、 机器人。 flesh golem:血肉傀儡(尸王的大
招)。
gorgon:蛇发女妖。是对希腊神话中所有有蛇一样的头发,人与她对视时会被变成石
头的三姐妹的统称。也有丑陋的令人厌恶的女人的意思。 三姐妹之一就是Medusa(见
Medusa)。
granite:花岗岩。有野怪花岗岩傀儡granite golem。
gripping:Fiend's Grip是bane elemental的恶魔的掌握。grip,紧握。gripping,
扣人心弦的。
guise:priestess of The moon的 Nature's Guise 大自然的掩护 ;guise 外观,
装束。disguise,乔扮、隐藏。
gush:tide hunter的巨浪。本身是喷涌,迸发的意思。
H字头
halo:Microsoft的《光晕》。
harbinger:obsidian destroyer(黒曜毁灭者)的名字。原意是“先驱者”。在RA3
中也有出现:Harbinger Gnship(先锋炮艇机)
haste:Enpowering Haste是spiritbreaker的神行太保。Gloves of Haste 加速手套
hasten ,催促,促进。
haunt:spectre的大招 鬼影重重。
heap:堆、堆积。 flesh heap屠夫的腐肉堆积。
helix: 螺旋、螺旋状物。counter helix 斧王的反击螺旋。
hide:有“兽皮”的意思。ironhide变形金刚里的“铁皮”(武器专家)。
hive:蜂房,热闹的场所或人群。sc中zerg的巢穴叫cluster hive。
hulk:笨重的人或物。the incredible hulk指漫画绿巨人(无敌浩克)。
I字头
icefrog: DOTA的作者~~
ignite:是ogre magi的引燃。 ignite 发光,点燃,燃烧。
illuminate:照亮,阐明。keeper of the light的第一招“冲击波”。
immolate:demon hunter的“火祭”技能immolation。immolate,焚祭。
incendiary:纵火的。Borderlands(无主之地)中武器的火属性就是incendiary。
incinerate:火焰领主(firelord)燃灰技能。incinerate,焚化,毁弃。
invoke:Invoker 召唤师。invoke:祈求,恳求,实施生效。
intercept:interceptor是sc中carrier的截击机。是POTC加勒比海盗第一集中的拦截
者号帆船。intercept是拦截截住的意思。
illusion:dota中的幻象。还有Illusory Orb 是faerie dragon的幻象法球。
Impetus :是enchantress的大招推进。 impetus:推动力,刺激。
implode:RA3中的真空内爆机为Vacuum Imploder。implode,内爆,巨减。
incarnation:骷髅王的大招为reincarnation 复活。在war3和dota中还有有respawn
指英雄复活,resurrection stone复活石。
inferno:地狱火。原意为地狱。奇怪的是在transformer中他是消防车。
infest:骚扰,寄生于,感染。infestor是sc2中zerg的高级单位。
insatiable:不能满足的。Insasiable Hunger是broodmother的极度饥渴。
J字头
javelin:标枪。CoD和RA里javelin都指的是反坦克导弹,不仅制导而且是以攻顶的
方式攻击敌人。这种攻顶的效果与标枪的效果相似。
Juggernaut :剑圣 。juggernaut指摧毁一切的强大力量。从梵语而来。讫里什那神
像,印度教三大神之一毗湿奴的化身。同样还有chakra(查克拉),起源于印度古老的
瑜伽体系。COD6里有此名字的bug兵种,非常难杀。。
juvenile:少年的。Headdress of Rejuvenation 回复头巾 。re-juvenate 使返老
还童。
Juxtapose:phantom Lancer的并列 。
K字头
kraken: kraken shell 潮汐的海妖外壳。。kraken是传说在挪威海中出现的海怪。
在加勒比海盗2中是DavyJones的宠物。
L字头
lapse:Time Lapse是nerubian weaver的时光倒流。lapse,失误,流逝。
lumber:war3中的木材。为什么不给gold也找一个更洋气的词呢?还有Timber也指木
材,Timber wolf森林狼队。wood log也都可以指木材。

lurk:SC中的潜伏者lurker。lurk,潜伏。这个电视剧不错~
lust:Bloodlust 是ogre magi的嗜血术。 lust and caution 色戒。lust是七宗罪
之一。
M字头
maelstrom:漩涡,小电锤。mael和mal一样,坏的意思。还有maledict是witch
doctor的诅咒,malefice是Enigma的憎恨,orchid malevolence 紫怨,orchid:兰花
、紫色的。Leshrac the Malicious是受折磨的灵魂的名字,Pit of Malice是pit lord
的怨念深渊,malice 恶意,怨恨。对应的是bene好的意思,最常见的是benefits,还
有Benedict祝福,benevolence善意。
maraud:SC2新添加的兵种,marauder。maraud,抢劫。
Maverick: 与游戏无关。是达拉斯小牛队的名字,已经被很多人知晓了的误译。
maverick的来源是美国的牧场主们为了区别各自的牲畜,都给自己的牲口打上烙印,有
一个人叫Maverick却不给自己的打烙印,声称凡是没有烙印的就是自己的牲口了。于是
便有了特立独行的人、没有烙印的牲口的意思,虽说是包含了小牛的意思,但是不能这
么翻译。这也就解释了为什么“小牛队”的队标是一匹小马了。
mercenary :雇佣兵营地是mercenary camp。mercenary,唯利是图的,雇佣兵。
metamorphose:变形。metamorphosis是soul keeper和demon Hunter的变身。又有词
根morph。
meld:Meld是templar assassin的隐匿。 meld 混合,合并。
mail:有“甲”之意。如Blade Mail 刃甲。
mantle:披风。在Diablo以及类似的游戏如Torchlight中,个人感觉更像肩甲。
Medusa: 蛇发女妖的名字。是gorgon三姐妹之一。神话中她本来很漂亮,但是与海神
波塞冬在雅典娜神庙里苟且,被雅典娜惩罚,变成了蛇发女妖,而雅典娜又借给英雄
Perseus自己的盾,后者利用其反光杀死了Medusa,而雅典娜后来便把Medusa的头颅安
装在盾面上了(另一说法是装在胸甲上)。DOTA中叫她大娜迦只是因为她个大而且是战
役中娜迦的模型,传说中的Medusa只说了头发都是蛇,没说身子是蛇,所以如今游戏中
基本都是以蛇身出现的Medusa形象值得商榷。
Mercury : 墨丘利,罗马神话中的神界信使,相当于希腊神话中的赫尔莫斯。也是水
银的意思。 是dota中幽鬼的名字(UG是由她中文名而来)。因为墨丘利非常能说,神
界便让他当信使,传播信息,于是mercurial就有雄辩的意思,而墨丘利只是一个传播
信息的人,经常要做一些消息的更正与更新,于是meicurial就又有了善变的意思。
minion:随从,附庸。在Diablo以及类似的游戏如Torchlight中你招的小怪和你的宠
物等都叫你的minion。
mirage:Mirage Tank是RA中的幻影坦克。本身是海市蜃楼,幻景的意思。
mighty:mighty swing是magnataur的巨力挥击。might的名词形式为能力,力量的意
思。如 Heracles' Might
magnate :财主,巨头。Magnataur 半人猛犸,应该是参考centaur(人马)和
minotaur(牛头人)的构词方法,取mammoth和magnate的词头和taur造的词。
molten:熔化的。不知道molten厂家取这个作为篮球商标是什么含义。
mogul :显要人物,权势之人。Mogul Kahn 是axe(斧王)的名字。Kahn也是德国足
球队门将卡恩。
Morphling:变体精灵。 morph是变化的词根 ,大概就是指它可以在力量和敏捷之
间来回转化的意思吧。
morphin 吗啡。值得一提的与变体精灵(Morphling)词形相像的词。
mortar:破击炮小分队。mortar,研钵,迫击炮。
N字头
Necrolyte:死灵法师。necromancy指死灵术,起死回生之术。窃以为是necromancer
加上acolyte后半部分新构的一个词。necropolis 大墓地,公墓。Necronomicon 死灵
书。Necromastery是shadow fiend的支配死灵。Polis则是希腊语中的大城市。也是一
个词根。necropolis可以理解为死了的大城市,也就是大墓地的意思了。类似的还有
catapolis等等。
nether:Nether Swap 移形换位,netherdrake,冥界亚龙。nether指冥界,不知道
Netherlands本意是什么…… nethermost 最低的,最下方的。
nexus:sc中protoss的基地名。
nova:本来指天文学中的新星。frost Nova是lich的霜冻新星,crystal nova的
crystal maiden的冰霜新星,Poison Nova 的是venomancer剧毒新星,Pulse Nove 是
tormented soul的脉冲新星。
O字头
oblivion:Oblivion 遗忘法师。oblivious stuff 空明杖。oblivious 遗忘的,疏
忽的。
omniscient:omni作为词根,是“全”的意思。ominiknight全能骑士,omni—slash
剑圣的无敌斩。
ore:RA中矿车Ore Collector。ore,矿石。Heros of might and magic(英雄无敌
系列)中矿石也用的这个词。Ore Refinery 采矿厂 (Ra3)
P字头
Pacer:与游戏无关,是印第安纳步行者队的名字,是不太为人所知的误译。因为轻
驾马车比赛(harness racing pacers)在印第安纳州有着悠久的历史,而且印第500(
Indianapolis 500,美国享有盛誉的汽车赛事)所用的领跑车就叫作pace car。 取
Pacer为领跑车的含义,显然翻译成为步行者是个失误。 另一个NBA队名的翻译错误为
Maverick(见maverick)。
pact:契约。death pact是bone Fletcher的死亡契约。
paralyze:Paralyzing Cask是witch doctor的麻痹药剂。 paralyze 使瘫痪,使无
效。
Penitence:是holy knight的赎罪。penitent 后悔的,忏悔的。
prophet:先知,预言家。seer也指先知。WAR3中有orc的英雄farseer--Thrall(萨
尔)。还有一个词专指女先知,sibyl。先知这个词有很多种说法 prophet最为常见。
puck:faerie dragon的名字。puck指恶作剧的小精灵,也值冰球的那个球 ,
puckish 淘气的。
pulverize:牛头人(tauren)的粉碎技能pulverize。pulverize,压成细粉。
pump: 本意是泵,打气筒。pump up是抽上来,打气,热切期望的意思 此词出现于流
浪剑客大招的说明中:Sven gets pumped up.而DOTA的译者aegis将这句话生动形象且
简练的翻译了出来:流浪剑客这下可牛b了。
phantasm:是chaos knight的幻像。可能是phantom的变体。
phantom:Phantom Lancer 幻影长矛手(猴子)。猴子的模型是IceFrog自己编的,
而不是从War3中引用过来的,所以在其他地图中是找不到他的。 phantom 鬼怪,幽灵
,幻象。phantom of the opera歌剧魅影。
plague:Plague Ward是venomancer的瘟疫守卫。 plague 瘟疫,讨厌的人或物,烦
扰。
Prism Tower:光棱塔 prism:棱镜棱柱。光棱坦克 : Prism Tank
purge:diffusal blade的主动技能——净化。 purge/(ative)/(atory) 清洗,洗涤
/泻药/炼狱,受苦受难的地方。Dante(但丁)的三步神曲:天堂、地狱、炼狱。
purification:ominiknight的洗礼。 purify 使洁净,净化。
pylon:高压电塔。SC中Protoss的兵容。
pyre:macropyre是双头龙的烈火焚身。pyre,柴火堆。macro+pyre,很多柴火堆,
应该是自造词汇。
Q字头
quill:Quill Spray是bristle back的刺针扫射。 quill,刺。
R字头
rabid :Druid的狂暴。 rabid 患狂犬病的,失去理性的,rabies指狂犬症。
rally:rally point集结点。
rampage :暴走 rampage 狂暴地乱冲,暴怒。是原来版本的巨魔的大招,后来被重
做了,如今rampage是5杀的音效。
ranger:Drow Ranger 黑暗游侠。 ranger 森林管理员,巡逻骑警。如果R大写,则
特制美国第75游骑兵团,又称突击兵或特攻队。名言是“Rangers lead the way”。最
初时由于他们的巡防距离称为"Range",因此一般人们称这支队伍的士兵为 "Ranger"。
ravage:是Tide Hunter的毁灭。ravage 摧毁,使荒废。
rattle:Rattletrap是英雄clockwerk goblin的名字。 rattle 使格格作响,使慌乱
,可能是发条的声音吧。
raze:Shadowraze 是Shadow Fiend的毁灭阴影 。raze 彻底破坏。
recapitulate:NBA节目的赛事回顾game recap是recapitulation的缩写。摘要重述
的意思。
refraction:templar assassin的折光。本身是折射的意思,而reflaction则是反射。
rejuvenation:hood of rejuvenation回复头巾。rejuvenate,返老还童(也是war3
熊德技能)。juvenate是年轻人,年轻的的意思。意甲豪门Juventus尤文图斯就是由此
而来。至于它又叫老妇人,则有些其他的原因和说法,这里就不多说了。
remnant:Static Remnant是storm spirit(风暴之灵)的残影。remnant:残余物,
零头布料。
repel:ominiknight的驱逐。 repel击退,使反感。
replica:wall of replica是dark seer的复制之墙。replicate是morphling的复制
。replica 复制品。
replication:morphling的复制。另有Wall of Replica是Dark Seer的复制之墙。取
自美国wizard公司著名卡牌桌游magic the gathering(中译万智牌)中的一种首次在
石破天惊系列中出现的同名生物异能。
requiem:安魂曲、挽歌,天主教的安魂弥撒仪式。 requiem of the souls魂之
挽歌(影魔大招) 还有dirge也是挽歌的意思,是尸王的名字。
rift:Waning Rift是faerie dragon的新月之痕。Reality Rift是chaos knight的实
相裂隙。Dark Rift是pit lord的黑暗之门。rift 裂口,断裂,矛盾。
riptide:RA3中的激流气垫车Riptide ACV。ACV=air-cushion vehicle 人员输送气
垫船。riptide,潮头冲浪,ripple,起涟漪。
ritual:Dark Ritual是lich的邪恶祭祀。ritual 仪式,例行习惯。
rogue: 流浪的,流氓,盗贼,欺诈。 rogue knight流浪剑客,魔兽世界中的盗贼
就是rogue。 多说一句,编者在编此词是曾误拼为rouge(胭脂,涂胭脂口红)于是流
浪剑客变成了胭脂剑客。。(=.=)
rupture:Rupture是blood seeker的割裂。 rupture 破裂,断裂。
S字头
sadist:是necromancer施虐之心。sadistic 施虐狂的,性施虐狂的,从Sade(萨德
侯爵)派生而来。SM中的s就是这个词根派生而来,有兴趣的可以自行查一查……
salve:Healing Salve 治疗药膏。salve 药膏,减轻,缓和。
santity:Sanity's Eclipse 是obsidian destroyer的心智之蚀。sanity 神志清楚
,它的派生词很常见——insane。
sap:Brain Sap是bane elemental的蚀脑,用流行一些的话来说,就是脑残。sap 这
个词有意思既有树液,活力的意思,又有消弱,耗尽的意思。
satanic: 邪神撒旦之力,本意是像撒旦的,魔鬼的。 Satan撒旦,魔鬼。 是个非常
邪恶和强大的形象,不要被龙珠里的那个误导...
scatter:Scattershot是传说哥以前的技能散弹。scatter,分散。
scroll:Scroll of Town Portal 回城卷轴 。scroll 卷轴,纸卷,画卷。
scorch:Scorched Earth是doom bringer的焦土。scorch,灼烧。scorching 酷热的。
Scourge:天灾军团。scourge 鞭笞,磨难,灾祸。
scythe:大镰刀。reaper's scythe是necromancer的死神镰刀。Guinsoo's Scythe
of Vyse Guinsoo的邪恶镰刀。
sear:Searing Arrows是bone Fletcher的灼热之箭。sear,烧灼。
Sentinel:近卫军团。sentinel ,哨兵,卫兵。在SC2中Protoss新增加了一种兵种
叫senty(哨兵)。黑客帝国里的电子乌贼亦称为Sentinel。
serpent:Mass Serpent Ward是shadow shamen的群蛇守卫。 serpentine 似蛇般绕
曲的,蜿蜒的。
shackle:脚镣,枷锁,为Shadow Shaman的枷锁。Shackleshot为Windrunner的束缚
之箭。
shrapnel: 榴霰弹、弹片。火枪的新技能。
shaman:萨满。 萨满教是曾广泛流传于中国东北到西北边疆地区操阿尔泰语系满一
通古斯、蒙古、突厥语族的许多民族中。十二世纪中叶,中国南宋徐梦莘所撰《三朝北
盟会编》中己用“珊蛮”一词,记述了女真人信奉的萨满教。有时也用来泛指土著人的
宗教。
sickle:RA3中苏军的镰刀机甲Sickle。sickle,镰刀。
siege:siege tank SC中的人族坦克。本身是围攻的意思。
siren:Naga Siren 娜迦海妖 。siren原义为希腊神话里的海妖,还指汽笛,警报器
,也可以指美女。在神话中的Siren形象为有双翅双尾的美人鱼。与StarBuck(星巴克
)的商标非常相像,也有一种说法是星巴克的图标就是取材于Siren。
skeleton:skeleton king 骷髅王(SNK)。skeleton,骨骼。其实骷髅王的缩写也
是SK,但是为了区别与沙王(Sand King),就用了SNK。我们熟悉的“SNK”公司(新
日本企画),旗下有众多陪伴我们度过了难忘的童年的游戏,像饿狼传说、拳皇、合金
弹头等等。(有兴趣的自己百度一下)
skew:skewer是猛犸的獠牙冲刺。skew,歪斜的。skewer,用扦子穿好。很符合这一
招的效果。
skirmish:RA中指遭遇战模式。skirmish,小的战役。
slam: 猛烈抨击,关闭。echo slam 回音击 slam dunk 灌篮,也是灌篮高手的
英文名字,小时候的经典啊~~~
slither:slithereen guard 鱼人守卫。slither,滑动,加een表示……东西。
sloth:懒惰,七宗罪之一。
sonic: 音速的声速的。 sonic wave 痛苦女王的大招超声冲击波。 将此词收录的原
因是这个大招的动画效果重做后的科学性。原先的这招类似于腐臭蜂群,只不过是蓝色
的。后来效果重做变成了现在这样。超声冲击波是波的速度等于或者大于声音在介质中
的传播,以达到极大的破坏力。(有兴趣的话可以自行查找更多信息) 在游戏中,新
的冲击波动画中一个个的渐渐变大的圆,就是声音的传播,它是小于此技能向前推进的
速度的,很符合其命名。看来Icefrog还是很学术的嘛~~ 再加一句,还记得小时候动画
片里那只蓝色的刺猬索尼克么?~~就是这个词~
spawn:Spawn Spiderlings是broodmother孵化蜘蛛 。spawn 卵子,大量生产。Dota
里英雄复活称为respawn。
spectre:鬼魂——幽鬼。在美语里为specter。spectral dagger 幽鬼之刃。一个相
似的词spectrum光谱。
spike:Spiked Carapace是原来nerubian assassin的带刺外壳。spike 长钉,大钉。
spire:SC中的飞龙塔。spire,塔尖。
sprint:slithereen的冲刺。sprint 短距离全速奔跑。
sprout:prophet的发芽。 sprout,长出萌芽,嫩芽。
stasis:Stasis Trap是witch docter的麻痹陷阱。 stasis 停滞。
stifle:Stifling Dagger是spectra的窒息之刃。 stifle 感到窒息,抑止。
stealth:stealth assassin 隐形刺客。 stealth 秘密的行动。在RA中隐形用
stealth,现实中说隐形飞机也是用steath,SC中用cloaked,WAR3大部分用invisible
。还有camouflage也有隐身的意思,在有印象的是电影Terminator2018(终结者)中有
使用。这几个词除了invisible之外,本意都是隐藏,伪装,秘密行动的意思,引申为
隐身隐形。
stomp : 跺脚顿足。=stamp(v.) Hoof Stomp 马蹄践踏
stout:Stout Shield 圆盾。stout 肥胖的,强壮的。
Stygian:Stygian Desolator 黯灭。stygian 阴暗的,阴森森的。是styx(冥河)
的派生词。在台湾版上黯灭被翻译成“冥河悲者”,应该是取它词根的意思。styx是一
个非常强大的河,是阴阳两界的界限,著名的Achilles(阿喀琉斯)就是在这个河里被
涮过于是非常强大。希腊众神在发誓的时候都是要指着styx来发誓的。
surge:Surge是dark seer的奔腾。surge 波涛汹涌,波动。
sunder:Sunder是soul keeper的灵魂隔断。
synergy :是Druid的协同。 派生词synergic ,协同作用的。
swipe:Fury Swipes 是ursa warrior的怒意狂击。 swipe 猛击。
T字头
tail: dragon's tail 神龙摆尾。将此词收录只因为其很好很强大的中文译名。龙骑
的这个技能的动画和效果都配不上这个中文名字。
talisman:Null Talisman 无用挂件。talisman 避邪物,护身符。
talon:猛禽的利爪。druid of talon 猛禽德鲁伊。
tauren:来自大牛的称谓,tauren chieftain。tauren是暴雪自己创立的一个种族,
长得和minotaur比较象,但是更智慧些。魔兽世界中的牛头人种族就是这个词。
tesla:特斯拉,磁通量单位。特斯拉是美国电气工程师,一生致力于电气的推广。
这个词本身不重要,但是在RA中有著名的Tesla Coil ,Tesla trooper,tesla tank磁
暴线圈,磁暴步兵,磁暴坦克三种单位,特在此点明一下。关于tesla译为磁暴的翻译
还是很欣赏的。
thorn:aura of thorn 荆棘光环。
Tinker: 修补匠(TK)。tinker 补锅工人,拙劣修补。
torment: Tormented Soul 受折磨的灵魂(TS)。torment 折磨,痛苦。
Totem: 图腾,象征,标记。enchanted totem是earth shaker的强化图腾。源自北
美Lake Superior周围的一个印第安人分支Ojibwa语言中的 oto·te·man。
toss:Giant Stone(小小)的投掷。
track: 是bounty Hunter的追踪术。 track,小路 轨迹。
trance:Battle Trance是troll warlord的战斗专注。trance是出神、入迷的意思。
tranquility:war3中keeper of the grove的宁静之雨。tranquility,宁静。
trap: Stasis Trap 麻痹陷阱。
tread:Power Treads 动力鞋。tread 踩踏,步履,车轮胎面。
toxin: Methertoxin 毒性攻击 toxin 毒素,毒质 各种毒:venom poison noxious
toxin。
U字头
Upheaval:是warlock的剧变。upheaval 动乱,大变动。
ursine:Ursa Worrior,熊战士。 ursine 熊的,像熊的。ursa major,ursa minor
分别是大熊星座,小熊星座。
V字头
Vacuous: Vacuum是dark seer的真空。vacuous 发呆的,愚笨的。
Vampire: Vampiric Aura 吸血光环。vampire 吸血鬼,源自法语,现多见于各种的
传说与电影,
Vendetta: 是nerubian assassin的复仇。vendetta 世仇,宿怨。很严重的词(
blood feud),源于意大利语。
vengeful:复仇的。Vengeful Spirit复仇之魂(vs) 词根是venge为...报仇、复仇
,还有avenge,revenge都是复仇的意思。
Vanguard: Vanguard 先锋盾 vanguard 前卫。
Venom: Venomancer 剧毒术士 venom+mancer(……人)。venom 毒液,恶毒,痛恨
。 剧毒术士的模型源自于sc中的hydralisk(hydra九头怪+lisk希腊语后缀,表示……
的人)刺蛇。war3的地图编辑器中有此模型。其样子更接近于sc2中的刺蛇,但在sc2中
刺蛇的攻击由原先的喷绿水变为远程吐刺进程用爪子挠,喷绿水的攻击效果给了
infestor,而后者也接替了刺蛇成为zerg的二级兵种。所以说,在sc2推出后,
venomancer的喷毒攻击显得不那么合适了。
Visage: 英雄名(死灵飞龙) visage 脸,面貌,源自古法语。
Viscous:Viscous Nasal Goo是bristleback的粘稠鼻液。Nasal是鼻子的意思,Goo
是粘液的意思。(恶心……)
Void:空无的 虚无的 Faceless Void虚空假面 Mana Void 法力虚空
Voodoo: Voodoo Restoration 是witch docter的巫毒回复术。Voodoo,伏都教(也
叫巫毒教),原意是“精灵”的意思。它原来是流行于西非加纳等地的一种神秘宗教。
3dfx曾经以其命名过一款显卡(95年),是世界上市场占有率最高的3D芯片,当年它的
市场份额高达85%。2000年3dfx被nVidia公司收购,伟大的Voodoo也就成为了历史。
W字头
Wane: waning rift是faerie dragon的新月之痕。wane变小,减少;(月)亏,缺,
既指物质上的size prosperity,也指抽象上的power influence ; 相对的词是wax,它
既有蜡,打蜡的意思,也有增加的意思,做名词时也有愤怒的意思(rage),在形容“月
有阴晴圆缺”上,wax和wane是对应的。
Ward: Mass Serpent Ward 群蛇守卫 。ward:v.监护守护 n.被监护的未成年人,病
房,养子、养女也可以用这个词
warden: 守望者,典狱官,有看护守卫的意思,有一部中文译名为《守望者》的电影
,是watchman的译名,但只有看的意思。
Weave:是dark priest的编织。interweave交织,编结。weaver编织者(nerubian
weaver地穴编织者)。网页编辑软件:dreamweaver。
Wicked: Wicked Sick 变态 wicked 极坏的,淘气的。
Witch: Witch Doctor 巫医。witch 巫婆,女巫。各种巫师:witch sorcerer
merlin magician enchanter(enchantress魅惑魔女 小鹿) archmage(人族大法师)
druid(德鲁伊)shaman(撒满) 特别的说一下Merlin,在传说中Merlin是亚瑟王(
King Arthur)老师一样的人物,而merlin这个词本身就是对很厉害的大法师的尊称。
Wraith: Wraith Band 幽灵系带 wraith 幽灵,骨瘦如柴的人,在SC中人族有wraith
幽灵战机。各种魂:wraith soul(soul keeper灵魂守卫) spirit(spiritbreaker裂
魂人) specter(幽鬼) ghost phantom 。
wrath :Thundergod’s wrath是lord of Olympia(众神)的雷神之怒。 各种愤怒
,暴躁:choleric crabbed curmudgeon fury frumpy petulant surly testy。
Z字头
zealot:SC中的神族刀兵(狂屠)。zealot,政治狂热之人。也是众多狂热者中程度最
深的一种。
A*******r
发帖数: 368
2
FOOL'S DAY
y******5
发帖数: 697
3
GRE 永远的痛啊
m*********n
发帖数: 91
4
我dota都白玩了,没有领会到暴雪竟然是这么一个寓教于乐的好公司啊

【在 r***u 的大作中提到】
: 总的来说,DoTA是一个文化包容性很强的游戏,而且DOTA中文版翻译的还是非常非常好
: 的~~~
: (既然这么多人看。。lz顺征人交流魔兽对战,是1v1对战喔)
: 后文会出现的一些常用缩写:
: War3:warcraft 3 魔兽争霸3
: RA:red alert 红色警戒系列
: SC: star craft 星际争霸
: CoD:call of duty 使命召唤
: 还有一些游戏的名称在文中会有注释。
: 好了,正文:

a***c
发帖数: 2443
5
没玩过任何网游, 不过认识以上九成的字
我也是gre接近满分的说, 去了个烂学校, 之后又去了个烂公司, 生活得不错
p*****m
发帖数: 303
6
这些词背完以后,估计考完G以后几个月就忘光了
x*****1
发帖数: 687
7
太有才了
1 (共1页)
进入WaterWorld版参与讨论
相关主题
还原真相:芝麻人是山丘,催旺是剑圣下一次侵华会是什么时候?
这5位部队黑客都是去年弄61398部队的时候就锁定的,现在才通缉谁来收了老娘!老娘TM想嫁人! (转载)
判断女人的智商很简单,就看多少红颜为傻逼,多少傻逼不珍惜。多少傻逼等傻逼,多少傻逼织毛衣。
要省钱还是得靠上网挖坑玩dota最兴奋时接到女友电话(转)
蛋疼用英语怎么说?问一件事来推断买买提上年龄分布
(ZT)玩得这么High,这个叫花子怎么下得了台?方肘子我愤怒了hold不住了
[合集] (ZT)玩得这么High,这个叫花子怎么下得了台?美国生物WSN那宿命般的未来的老婆
转载 征婚寂寞单身学术帝伤不起啊
相关话题的讨论汇总
话题: 意思话题: sc话题: 字头话题: dota话题: ra