c********r
发帖数: 32 | 1 今天本来想和一个男同事解释中国遍地小三的情况，结果我想到的居然只有little
three这个词，咳。
于是没敢说出口。 |
w****j
发帖数: 6262 | 2 以前在报纸上读过一篇专门报道中国小三的文章，用的是concubine这个词。
【在 c********r 的大作中提到】
: 今天本来想和一个男同事解释中国遍地小三的情况，结果我想到的居然只有little
: three这个词，咳。
: 于是没敢说出口。
|
c********r
发帖数: 32 | 3 那是小妾，就是大老婆知情认可的。
我现在能想得到的是secret girlfriend/boyfriend/lover. 根据是secret police便衣
警察。便衣女友？
【在 w****j 的大作中提到】
: 以前在报纸上读过一篇专门报道中国小三的文章，用的是concubine这个词。
|
m*********2
发帖数: 701 | 4
wtf, nobody use the concubine.
xiao san?
homewrecker? whore? slut? tramp?
【在 w****j 的大作中提到】
: 以前在报纸上读过一篇专门报道中国小三的文章，用的是concubine这个词。
|
b***y
发帖数: 14281 | 5 mistress。although怎么这么多国人以在洋人面前诋毁中国为乐趣，似乎
不这样就没法加入conversation，不能提高自己的social status。所谓中
国遍地是小三纯粹是跟文革时期比的，跟美国人扯得上吗，美国小三哪里
会比中国少。人家那都不算social problems。
【在 c********r 的大作中提到】
: 今天本来想和一个男同事解释中国遍地小三的情况，结果我想到的居然只有little
: three这个词，咳。
: 于是没敢说出口。
|
s******r
发帖数: 600 | |
C*******d
发帖数: 15836 | 7 对，是mistress。
【在 b***y 的大作中提到】
: mistress。although怎么这么多国人以在洋人面前诋毁中国为乐趣，似乎
: 不这样就没法加入conversation，不能提高自己的social status。所谓中
: 国遍地是小三纯粹是跟文革时期比的，跟美国人扯得上吗，美国小三哪里
: 会比中国少。人家那都不算social problems。
|
g**********0
发帖数: 886 | |
p***s
发帖数: 635 | 9 mistress
【在 c********r 的大作中提到】
: 今天本来想和一个男同事解释中国遍地小三的情况，结果我想到的居然只有little
: three这个词，咳。
: 于是没敢说出口。
|
H**r
发帖数: 10015 | 10
【在 b***y 的大作中提到】
: mistress。although怎么这么多国人以在洋人面前诋毁中国为乐趣，似乎
: 不这样就没法加入conversation，不能提高自己的social status。所谓中
: 国遍地是小三纯粹是跟文革时期比的，跟美国人扯得上吗，美国小三哪里
: 会比中国少。人家那都不算social problems。
|
|
|
c*********t
发帖数: 340 | |
c*********e
发帖数: 29 | 12 我也觉得mistress最达意。
呵呵，突然想起我曾经认识的一个老外人类学家，懂得的几个有限的中文中排名第一的
就是“二奶”。。。 。。。 |
a********6
发帖数: 14468 | 13 二奶和小三不一样。二奶威胁不到大奶地位，小三常常威胁到，而且和小三更容易产生
感情，和二奶不容易。
小三可以自己很独立，二奶一般是被包养的。
【在 c*********e 的大作中提到】
: 我也觉得mistress最达意。
: 呵呵，突然想起我曾经认识的一个老外人类学家，懂得的几个有限的中文中排名第一的
: 就是“二奶”。。。 。。。
|
B******n
发帖数: 2381 | |
h*******a
发帖数: 1753 | 15 "The other woman" - T.O.W. |
x****f
发帖数: 15 | 16 Extra one.
【在 c********r 的大作中提到】
: 今天本来想和一个男同事解释中国遍地小三的情况，结果我想到的居然只有little
: three这个词，咳。
: 于是没敢说出口。
|
K******S
发帖数: 10109 | 17 LOL, you must be a insecure girl.
【在 c********r 的大作中提到】
: 今天本来想和一个男同事解释中国遍地小三的情况，结果我想到的居然只有little
: three这个词，咳。
: 于是没敢说出口。
|
v*********n
发帖数: 3983 | 18 你自己家里定义的区别吧。
【在 a********6 的大作中提到】
: 二奶和小三不一样。二奶威胁不到大奶地位，小三常常威胁到，而且和小三更容易产生
: 感情，和二奶不容易。
: 小三可以自己很独立，二奶一般是被包养的。
|
W*******e
发帖数: 325 | 19 便衣警察叫 Undercover cops/police
小三就叫: Underground girlfriend/boyfried/lover.. 吧..
【在 c********r 的大作中提到】
: 那是小妾，就是大老婆知情认可的。
: 我现在能想得到的是secret girlfriend/boyfriend/lover. 根据是secret police便衣
: 警察。便衣女友？
|
i******c
发帖数: 9350 | 20 sex slave
【在 c********r 的大作中提到】
: 今天本来想和一个男同事解释中国遍地小三的情况，结果我想到的居然只有little
: three这个词，咳。
: 于是没敢说出口。
|
|
|
b********s
发帖数: 1508 | |
f****s
发帖数: 5631 | 22 secret lover
【在 m*********2 的大作中提到】
:
: wtf, nobody use the concubine.
: xiao san?
: homewrecker? whore? slut? tramp?
|
A***a
发帖数: 3603 | |
f********o
发帖数: 863 | 24 secret concubine
【在 c********r 的大作中提到】
: 那是小妾，就是大老婆知情认可的。
: 我现在能想得到的是secret girlfriend/boyfriend/lover. 根据是secret police便衣
: 警察。便衣女友？
|
v***s
发帖数: 4031 | |
z****i
发帖数: 19707 | 26 别管二奶还是小三,都是婊子破坏别人的家庭的人.用英文表示最恰当是BITCH OR SLUT |
m********h
发帖数: 405 | 27 how about "secret service" ?
【在 c********r 的大作中提到】
: 今天本来想和一个男同事解释中国遍地小三的情况，结果我想到的居然只有little
: three这个词，咳。
: 于是没敢说出口。
|
p**********d
发帖数: 7918 | 28 “The other man/woman”。
【在 c********r 的大作中提到】
: 今天本来想和一个男同事解释中国遍地小三的情况，结果我想到的居然只有little
: three这个词，咳。
: 于是没敢说出口。
|
P**********n
发帖数: 6311 | 29 lover
【在 c********r 的大作中提到】
: 今天本来想和一个男同事解释中国遍地小三的情况，结果我想到的居然只有little
: three这个词，咳。
: 于是没敢说出口。
|
f**l
发帖数: 9796 | 30 friends里面joey的老爸那个情人就是用的mistress。。。 |
|
|
s**z
发帖数: 610 | 31 精辟！
于是mistress应该是说二奶而不是小三咯？
【在 a********6 的大作中提到】
: 二奶和小三不一样。二奶威胁不到大奶地位，小三常常威胁到，而且和小三更容易产生
: 感情，和二奶不容易。
: 小三可以自己很独立，二奶一般是被包养的。
|
s***o
发帖数: 166 | |
m****s
发帖数: 7397 | 33 the first 小三?
second hole. or the "third and fourth holes", depending on your activities.
can't be the third hole, in any case.
【在 g**********0 的大作中提到】
: third hole
|
m****s
发帖数: 7397 | 34 i want a TOW truck
【在 h*******a 的大作中提到】
: "The other woman" - T.O.W.
|
f****y
发帖数: 2612 | 35 bitch or slut明显都太轻了
应该是whore
SLUT
【在 z****i 的大作中提到】
: 别管二奶还是小三,都是婊子破坏别人的家庭的人.用英文表示最恰当是BITCH OR SLUT
|
k***n
发帖数: 11247 | |
y***9
发帖数: 1173 | 37
【在 c*********e 的大作中提到】
: 我也觉得mistress最达意。
: 呵呵，突然想起我曾经认识的一个老外人类学家，懂得的几个有限的中文中排名第一的
: 就是“二奶”。。。 。。。
|
a*********r
发帖数: 573 | 38 the other woman/man
【在 c********r 的大作中提到】
: 今天本来想和一个男同事解释中国遍地小三的情况，结果我想到的居然只有little
: three这个词，咳。
: 于是没敢说出口。
|
v******s
发帖数: 6949 | 39 二奶为的是钱，小三为的是真爱。二奶要转正，小三要零花，属于严重的不
professional行为。
【在 a********6 的大作中提到】
: 二奶和小三不一样。二奶威胁不到大奶地位，小三常常威胁到，而且和小三更容易产生
: 感情，和二奶不容易。
: 小三可以自己很独立，二奶一般是被包养的。
|
l*********t
发帖数: 371 | |
|
|
w*******e
发帖数: 312 | |
k********g
发帖数: 157 | 42 little third
【在 c********r 的大作中提到】
: 今天本来想和一个男同事解释中国遍地小三的情况，结果我想到的居然只有little
: three这个词，咳。
: 于是没敢说出口。
|
m*******8
发帖数: 7852 | |
f********g
发帖数: 1634 | 44 好像是一次电视剧上，好像是hide woman
|
d******0
发帖数: 3640 | 45 总结起来，大概是二奶图财，小三图人。
【在 a********6 的大作中提到】
: 二奶和小三不一样。二奶威胁不到大奶地位，小三常常威胁到，而且和小三更容易产生
: 感情，和二奶不容易。
: 小三可以自己很独立，二奶一般是被包养的。
|
n***y
发帖数: 1026 | 46 the third woman
【在 c********r 的大作中提到】
: 今天本来想和一个男同事解释中国遍地小三的情况，结果我想到的居然只有little
: three这个词，咳。
: 于是没敢说出口。
|
B*****e
发帖数: 2413 | 47 Little two!
【在 c********r 的大作中提到】
: 今天本来想和一个男同事解释中国遍地小三的情况，结果我想到的居然只有little
: three这个词，咳。
: 于是没敢说出口。
|
m********l
发帖数: 4394 | 48
kept woman
that's more like mistress.
情妇和小三是不一样的
【在 f********g 的大作中提到】
: 好像是一次电视剧上，好像是hide woman
:
|
x*****u
发帖数: 6559 | |
a********6
发帖数: 14468 | 50 说的很好！
【在 d******0 的大作中提到】
: 总结起来，大概是二奶图财，小三图人。
|
|
|
a********6
发帖数: 14468 | 51 Mistress with Chinese Characteristics (MCC).
【在 x*****u 的大作中提到】
: mistress
|
w********4
发帖数: 858 | 52 small three
【在 c********r 的大作中提到】
: 今天本来想和一个男同事解释中国遍地小三的情况，结果我想到的居然只有little
: three这个词，咳。
: 于是没敢说出口。
|
i****k
发帖数: 4085 | 53 ... ...
【在 i******c 的大作中提到】
: sex slave
|
n**********r
发帖数: 2061 | |
s***d
发帖数: 29 | 55
科普一下
【在 c********r 的大作中提到】
: 今天本来想和一个男同事解释中国遍地小三的情况，结果我想到的居然只有little
: three这个词，咳。
: 于是没敢说出口。
|
r****r
发帖数: 1839 | 56 那个不好，没有Little Third有意境。
【在 w****j 的大作中提到】
: 以前在报纸上读过一篇专门报道中国小三的文章，用的是concubine这个词。
|
a*****s
发帖数: 41 | |
J****e
发帖数: 1041 | |
d**o
发帖数: 5158 | |
J*L
发帖数: 2659 | |
|
|
T******y
发帖数: 1339 | 61 这个好,卖成VENDOR了
【在 B******n 的大作中提到】
: third party vendor
|
z**********2
发帖数: 307 | 62 ...
【在 c********r 的大作中提到】
: 今天本来想和一个男同事解释中国遍地小三的情况，结果我想到的居然只有little
: three这个词，咳。
: 于是没敢说出口。
|
c********r
发帖数: 32 | 63 Three, Jr?
【在 J*L 的大作中提到】
: little three. :)
|
j**********g
发帖数: 793 | |
l*******n
发帖数: 1970 | 65 真搞不懂，跟美国人说这个有什么意义？！！！
【在 c********r 的大作中提到】
: 今天本来想和一个男同事解释中国遍地小三的情况，结果我想到的居然只有little
: three这个词，咳。
: 于是没敢说出口。
|
a***g
发帖数: 3377 | 66 不理解跟美国人说这个干什么，说说考古什么的，多好啊。 |
w****e
发帖数: 776 | 67 the third party
以前AJ and BP 新闻满天飞的时候到处是这个。。。 |
