l**a
发帖数: 6415 | 1 来自豆瓣上关于《放牛班的春天》的评论。
http://www.douban.com/review/1030108/
2006-03-09 01:33:45 来自: 一笑相逢蓬海路
Les choristes / 放牛班的春天的评论 5 star rating5 star rating5 star
rating5 star rating5 star rating
临近午夜，翻出《LES CHORISTES》听，就是《放牛班的春天》里那个童声乐团的
演唱会专辑。童声专辑我并不少，过去也常向别人推荐《LIBERA FREE》里的《Voca Me
》。然而听《LES CHORISTES》，无论是它的《Open thou mine eyes》、《Ave Maria
》、《La nuit》、《Vois sur ton chemin》，都有着其它童声专辑无可比拟的优点，
就是它毫无人工做作的痕迹，并不是训练而成的歌声，而是天然而然，就像坡上的草，
山顶的雪，云间的月。
春天，不是谁能够送给谁，它早就在那儿，我们需要的只是一位微笑的领路人。
《两小无猜》、《天使爱美丽》、《漫长的婚约 |
r****e
发帖数: 3373 | 2 一直不明白为啥翻成放牛班。
Me
Maria
【在 l**a 的大作中提到】
: 来自豆瓣上关于《放牛班的春天》的评论。
: http://www.douban.com/review/1030108/
: 2006-03-09 01:33:45 来自: 一笑相逢蓬海路
: Les choristes / 放牛班的春天的评论 5 star rating5 star rating5 star
: rating5 star rating5 star rating
: 临近午夜，翻出《LES CHORISTES》听，就是《放牛班的春天》里那个童声乐团的
: 演唱会专辑。童声专辑我并不少，过去也常向别人推荐《LIBERA FREE》里的《Voca Me
: 》。然而听《LES CHORISTES》，无论是它的《Open thou mine eyes》、《Ave Maria
: 》、《La nuit》、《Vois sur ton chemin》，都有着其它童声专辑无可比拟的优点，
: 就是它毫无人工做作的痕迹，并不是训练而成的歌声，而是天然而然，就像坡上的草，
|
s********l
发帖数: 5752 | 3 我猜是港台的译法，那种后段班可能叫放牛班~~其实叫“池塘之底”不错啦~
当时看这个电影的时候，正是某个阴雨连绵的日子，看完觉得心里很温暖。想起来小时
候看的《教育诗》，其实内容很相似。但是那个毕竟是以前苏联刚解放时期为背景写的
，不免有些又红又专的部分。相比之下，这个电影的笔触就柔软多了。 |
r****e
发帖数: 3373 | 4 "前苏联刚解放"
我要晕倒了。。
【在 s********l 的大作中提到】
: 我猜是港台的译法，那种后段班可能叫放牛班~~其实叫“池塘之底”不错啦~
: 当时看这个电影的时候，正是某个阴雨连绵的日子，看完觉得心里很温暖。想起来小时
: 候看的《教育诗》，其实内容很相似。但是那个毕竟是以前苏联刚解放时期为背景写的
: ，不免有些又红又专的部分。相比之下，这个电影的笔触就柔软多了。
|
s********l
发帖数: 5752 | 5 为啥~~我们老人家看的都是那个年代的作品啊~~没办法~~
【在 r****e 的大作中提到】
: "前苏联刚解放"
: 我要晕倒了。。
|
r****e
发帖数: 3373 | 6 是啊是啊，俺跟人说起青松岭创业党的女儿雁南飞士兵之歌一个人的遭遇啥的，总被鄙
视。
【在 s********l 的大作中提到】
: 为啥~~我们老人家看的都是那个年代的作品啊~~没办法~~
|
r****e
发帖数: 3373 | 7 这个电影还不错，可译名不咋地。死亡诗社曾被翻成春风化雨，多少还算靠谱。
【在 s********l 的大作中提到】
: 我猜是港台的译法，那种后段班可能叫放牛班~~其实叫“池塘之底”不错啦~
: 当时看这个电影的时候，正是某个阴雨连绵的日子，看完觉得心里很温暖。想起来小时
: 候看的《教育诗》，其实内容很相似。但是那个毕竟是以前苏联刚解放时期为背景写的
: ，不免有些又红又专的部分。相比之下，这个电影的笔触就柔软多了。
|
wh
发帖数: 141625 | 8 雁南飞我倒是知道的。但你们说的别的东西我一个不知道。太奇怪了，我肯定比你们大
的。静静和karoun就是很奇怪，都比我小，但都比我更富有革命教育的成果。
【在 r****e 的大作中提到】
: 是啊是啊，俺跟人说起青松岭创业党的女儿雁南飞士兵之歌一个人的遭遇啥的，总被鄙
: 视。
|
s********l
发帖数: 5752 | 9 我俩的共同点是,都来自新疆...
【在 wh 的大作中提到】
: 雁南飞我倒是知道的。但你们说的别的东西我一个不知道。太奇怪了，我肯定比你们大
: 的。静静和karoun就是很奇怪，都比我小，但都比我更富有革命教育的成果。
|
wh
发帖数: 141625 | 10 我知道啊。新疆的革命教育那么盛大么？
【在 s********l 的大作中提到】
: 我俩的共同点是,都来自新疆...
|
l**a
发帖数: 6415 | 11 我觉得这个翻译相当好啊， 就是想说明在乡下的一帮调皮捣蛋的“后进”学生啊。
【在 r****e 的大作中提到】
: 这个电影还不错，可译名不咋地。死亡诗社曾被翻成春风化雨，多少还算靠谱。
|
n****o
发帖数: 2276 | 12 loca确实比较文艺比较细腻。
放牛班是什么？
【在 l**a 的大作中提到】
: 我觉得这个翻译相当好啊， 就是想说明在乡下的一帮调皮捣蛋的“后进”学生啊。
|
l**a
发帖数: 6415 | 13 又被嘲笑。
放牛班就是像我这样在农村的不好好学习还到处捣蛋的人组成的班级啊， 哈哈。
【在 n****o 的大作中提到】
: loca确实比较文艺比较细腻。
: 放牛班是什么？
|
